⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92 * 93 94 95 96 ... 1218 1219 1220 1221 1222 1223 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
| coika Модератор раздела Москва Сообщений: 4877 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 15018 | ПРАВИЛА ТЕМЫ: "Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты! Сообщение Gul здесь Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов, объяснение отдельных слов, объяснение снимков. - М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892 Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись" Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/ или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики. |
Лайк (33) |
| ygv Санкт-Петербург Сообщений: 12797 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9778 | timas написал:
Спасибо,прислали разворот МК с 4-мя записями,выделил свою, как есть..... |
| OZEROVV Новичок Истра Сообщений: 6 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 9 | vikist написал: OZEROVV Благодарю за помощь!!! А имя внука не подскажите. |
Лайк (1) |
| vikist Саратов Сообщений: 465 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 559 | OZEROVV Аникон? четырёх [лет] Однако внука, судя по тексту, тоже два. Для удобства чтения размещайте листы полностью. |
Лайк (3) |
| vikist Саратов Сообщений: 465 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 559 | ygv Добрый день! Ввиду качества разобрать удалось не все, но хотя бы попробую (укажу так, как читается в оригинале): "Колония Островы(?) состоялось в деревни Голонос(?) седмаго девятнадцатаго ноября того ж тысяча восемьсот семдесят восьмаго года в первом часу по полудни. Объявляем, что в присудствии свидетелей Никодыма Сунернава(?) пятьдесят семи лет и Яна Храла(?) тритцать шести лет от роду обоих горнорабочих в колонии Островы(?) жительствующих, заключено сего числа религиозный брачный союз между Павлом Валлер холостом горнорабочим жительствующим в колонии Островы(?) урожденным в Стране Прусской деревне Михалковице сыном Мацея Валлера в Семяновицах(?) умершаго и Юлияниы урожденной Фицнер его супруги вдовы в Семяновицах жительствующей двадцать четирех лет от роду, а (не разобрала) Будною(?) девицею у Терко(?) Флюрыяна(?) Буднего рабочаю(или –аго) в деревни Бржезинка жительствующаго; и Магдалины урожденной Энчмык его супруги в деревни Бржезинка, умершой двадцати лет от роду; родившею в деревни Бржезинка Стране Прусской а в колонии Островы(?) при родственниках жительствующию. Браку сему предшествовало троекратное оглашение публикованное в здешным приходском костеле двадцать второго октября, третьяго ноября, двадцать девятого октября, десятого ноября и пятаго семнадцаго ноября текущаго года. Дозволение на вступление в законный брачный союз получил новобрачный от матери и новобрачныя от отца. Новобрачные объявили что никакого брачного договора не заключили. Бракосочетание совершал ксендз Люцыян Войценковский местный Викарый. Лист сей прочитан присудствующим и за неумением писать нами подписан". Вот как-то так))) |
Лайк (3) |
| Addysson Участник Россия Сообщений: 97 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 147 | Всем добра! Помогите, пожалуйста, разобраться. Я правильно понимаю, что невесту звали Марфа Семеновна, а ее отца - Семен Иванович? Или все совсем не так. Спасибо за подсказки! |
| Fert г. Москва Сообщений: 5471 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 6595 | Addysson написал: Всем добра! Правильно |
Лайк (2) |
| vadimtre Сообщений: 259 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 172 | Здравствуйте. Как правильно прочесть слово подчёркнутое красным? Служитель их Климентъ ????? Шкабрика |
| Козыкин | vadimtre написал: Служитель их Климентъ ????? Шкабрика Силинъ |
Лайк (4) |
| sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 972 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1284 | ygv vikist написал: а (не разобрала) Будною(?) девицею у Терко(?) Флюрыяна(?) Буднего чуть подправлю: ... и Иоанною Будною девицею дочерью Флорыяна Буднего |
Лайк (2) |
| usr5 Участник Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 22 | Добрый день Помогите пожалуйста прочесть. Петрова жена ?? Игнатова Семенова жена Катерина ??? |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91 92 * 93 94 95 96 ... 1218 1219 1220 1221 1222 1223 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены..png)