Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

serg3 написал:

[q]
https://gato.tularegion.ru/geo/2075884
[/q]

всем доброго дня! помогите пожалуйста прочитать. Челобитная Сокольского уезда, 1750 г.

(_) (_) помещика их того он не знает.
Саколского уезду села Песковатки у аднадворца
Евстрата Неназова со пчелника ево тритцати
семи ульев со пчела и он Микиташев не крал и кто крал
не ведает. Точию в прошлом 747-ом году в осеньнея время
посылал их староста Максим Дмитриев сын Пешехоне-
ц з дворовыми людми и крестьяны человек сс тридцать
(и по той) ево (_) отбили (_) разбоем Саколского
уезда села Ласиной Луки у (обывателей), а как их заут
и прозванием, того он не знает, разных пожитков
которые покрал (_) (обывателскую) телегу привезли
(на двор) господина своего и отдали означенному стапосте
Максиму Пешехонцову. (оной) Микиташев из оных пожи-
тков взял шапку красную, Ефим Екимов взял
судно и Иван Шилин взял судно, а протчие
крестьяне что побрал про то он Микиташев не зна-
ет : И кроме того на воровствах и на разбоях
ни где не бывал и смертных убивств не чинил. И в сем
своём распросе сказал сущею правду и ни чего не утоил.
К сему роспросу Саколенского (_) вме-
сто Никиты Микиташев по ево прошению ру-
ку приложил.

serg3 написал:

[q]
заостровском стану
[/q]

Писалось и так и сяк.
Возможно из-за одинакового написания выносных ж/в

Но здесь Ж, Анатолий прав.

деревня Дананская также писалась как Ананская, принадлежала Демьяновым
пустошь Хрусловка

Ананское — деревня в Венёвском районе Тульской области России.
село Хрусловка, муниципальное образование Центральное, Венёвский район, Тульская область

khanykin написал:

[q]
ево (_) отбили
[/q]

посылки отбили денным

khanykin написал:

[q]
покрал (_)
[/q]

поклав в их

khanykin написал:

[q]
Саколенского (_)
[/q]

саколенин Анисим Рослеков

Здравствуйте! Помогите прочитать текст. (на голубом фоне)

khanykin написал:

[q]
(_) помещика
[/q]

или

OlgaS2512 написал:

[q]
(на голубом фоне)
[/q]

рапорт
сего месяца от 19 числа поданным ко мне прошением
сей же слободы деревни пещанской крестьянин
игнатей шурыгин прописывая невозможное
житие свое в упоминаемой деревни и
разныя как в летнию от опалок по причине
заростения поскотины ? разною чащою и отеже ?
от оводу так и в зимнее время от зверей
опасности просил о переводе у...кой слободы
по большей речке в хомутину, все что
я видя за справедливость почел за нужное
со своей стороны засвидетельствовать
и вашему высокоблагородию донесть с тем
что в переселении крестьянина шурыгина
и с его детьми на просимое им место
никакого препятствия не настоит
февраля 20 дня 1796 года
старосты Ивана Лапердина

Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять отчество, вроде Марков, но я сомневаюсь...