Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

DariaSh написал:

[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, прочитать имя:
жена Домна По....

Большое спасибо!
[/q]

Предположу Полуектова
А имя читаю как Евдокея...

dima45698 написал:

[q]
Предположу Полуектова
А имя читаю как Евдокея
[/q]

Поддержу, но уточню: Полуехтова.

Уважаемые форумчане!
Понимаю, что вряд ли что получится, но все же делаю попытку.
Надо попробовать разобрать то, что зачеркнуто . Сами пытались, но...
Это должно быть имя и м.б. отчество.
Первое слово вроде читается Константин. Может и нет. А второе вообще не понять.
В кратце:
Родственник , 1905 г.р., по какой-то причине после революции сменил ФИО и стал Александром Ивановичем.

.

29112022
Спасибо за совет!
Это первое, что было сделано. Безуспешно, информации о смене ФИО в архиве ЗАГС нет.
И другие варианты поиска этой ситуации, испробованы. Вопрос по процедуре смены ФИО после революции изучали.
А что смена ФИО была, известно точно.
Причина только неизвестна.
Неожиданно нашлась фотография с надписью на обороте.
Вот на всякий случай и обратилась на форум.
А вдруг кто-то рассмотрит что-нб.
Нет так нет....

Natalia Prokofieva написал:

[q]
попробовать разобрать то, что зачеркнуто
[/q]

Попробуйте обратиться в тему Прочтения угасших текстов на фотографиях
https://forum.vgd.ru/86/58895/

znoelena написал:

[q]

SergeyEgegey написал:
[q]

Овцыма? Илеусова? село Нагоря
[/q]

Овцына
Илеус -- Клеус (везде)
Нагоря - Нагор[ь]я

Храм Живоначалные Троицы
древян клетцки* а в церкве образы

*т.е. храм деревянный клетского типа
[/q]

Здорово, отлично!
Я правильно понимаю, что:
1) Овцына это фамилия?
2) Клеус - Клаус, Николай?
3) Оксинья Степанова Овцына это жена Ондрея Клеусова Ермолаева?

SergeyEgegey написал:

[q]
1) Овцына это фамилия?
2) Клеус - Клаус, Николай?

Овцын - фамилия:

Насчет Клеуса - не знаю. Скорее у ювелира времен Ивана грозного и Бориса Годунова были немецкие корни, во всяком случае жена у Клеуса была немка.

Жаловальная грамота - по челобитью вдовы немки Катерины Клеусовой жены Савостьянова на брата ее кляусовскую на Переславскую вотчину за брата ее службу.
https://djvu.online/file/BOxawUkG2FYM6

VAlexGD написал:

[q]

KnLiana написал:
[q]

название деревень? Мозолевская и Алексеевская?
[/q]

деревни Мозоловской, Клементьево тож
у Алексеевской тоже второе название было (Лении? Ленино? И и Н писарь пишет абсолютно одинаково…)
[/q]

Спасибо огромное. Значит точно мои. Пошла дальше пытаться расшифровывать ))) это ж надо столько закорючек лишних делать.
А деревня да, Алексеевская, Олексеевская, Ленино, Ленина, Лалекина… в зависимости от года и писца

Доброе утро уважаемые форумчане,вопрос не совсем про перевод,но вдруг у кого попадалось, подскажите пожалуйста, что означают фигурные скобки и буквы рядом с ними "оз" и "ля"?

gesha-1188 написал:

[q]
Доброе утро уважаемые форумчане,вопрос не совсем про перевод,но вдруг у кого попадалось, подскажите пожалуйста, что означают фигурные скобки и буквы рядом с ними "оз" и "ля"?
[/q]

Доброе утро! Фигурные скобки объединяют людей, которые были на исповеди.
Написано:
Бы
Ли

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)