Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Легионер54

Мокеев.

antonche написал:

[q]
Если возможно - вот это тоже
[/q]

Л. 3
М.В.Д.
Военнаго Губернатора
города Ковно
и
Ковенскаго
Гражданскаго Губернатора.
Канцелярия
Часть - пас[портная?]
Стол 7
Сентября 29 дня
1851 года.
№21294.
Г. Ковно.

Военному Губернатору Г. Гродно и Гродненскому Гражданскому Губернатору.

Прусский подданный Герман Гросс, прибывший в Ковенскую Губернию по билету Вашего Превосход. от 30 Июля (июня?) сего года за №261, ходатайствует о снабжении его билетом на свободное его в Ковенской(?) Губернии пребывание.
Получив о нем данные Вилкомирскаго Земского Исправника и усматривая

Л. 3 об.
из онаго что иностранца Гросс,покровительный вид от Прус Посланника(?) в СПетерб-ге оставил в Канцелярии Вашего(?) Превосход.(?) (Превосходительства?) при получении билета на следование в Ковенскую Губернию, я имею честь просить прислать ко мне, в возможной скорости, ~~для сообр...~~ покровительный вид иностранца Гросса, без котораго нельзя знать имеет ли сей иностранец дозволение своего Правительства на дальнейшее в России пребывание.

/Это черновик-копия, поэтому написано небрежно и с зачеркиванием/.

>> Ответ на сообщение пользователя Irina Ol от 1 марта 2023 19:04

Спасибо большое! Может вот это чистовик? Поможете?

antonche Тут уже сами ленитесь)))

Л. 5
Копия.
Билет выданный 30 июля за №261 Покровительный вид и свидетельство о бракосочетании моем получил 30 июля 1851 года.
На подлинном подписал Hermann Gross.

Л. 6
Черновик-копия.
От Военного Губернатора Ковно, Ковенского Гражданского Губернатора (17 января 1852 г., №1048?).
Вилкомирскому Земск.(?) исправн.? [Земскому Исправнику??]
Ваше Высокобл. [Высокоблагородие] от 9 Сентября за № 20-м(?) ходатайствует о выдаче билета Прусскому Гражданину Герману Гросс, присовокупляя, что покровительный его вид остается дослать(?) ...
Как по милости(??) ... с Г. Генерал-Лейтенантом [бароном Христофором] Ховеном оказалось, что иностранцы Гросс [имеется ввиду Герман с женой Фортунатой] вместе с билетом последовали в Ковенскую губернию присягой(?) и покровителя, ... порукою ... ... истребовать от иностранца Германа Гросс покровительственный вид и таковой доставить ко мне.

Форумчане, здравствуйте! Нужна ваша помощь прочесть текст. Я его понимаю так:
"Семён Минаев сын Лизнёв а что по … написан Михайлов сын … Глезнёв … по ошибке
У него жена Пелагея … того села однодворца … Григорьева сына Соболева дочь"

Друзья, помогите правильно расшифровать запись из Переписной книги 1710 год.

Во дворе крестьянин Ларион Дементьев у него жена Настасья/Наталья(?) у них дети Ефим у него жена Ирина у них дети Ефим ... Ефим меньшой ... Василей ... у него жена Ирина ... сестра Ирина племянница вдова Трофимовская жена Пелагея ... Михайла ... у него жена Улита ... дочери Ирина ... Ирина меньшая ...

Символы между именами возраст? Кто кому жена дети?

Одни Ефимы и Ирины))

vit-lopatko

Во дворе крестьянин Ларион Дементьев 55, у него жена Нас-
тасья 75, (у них) дети Ефим 30, у него жена Ирина 28, (у них) дети Ефим 5, Ефим меньшой 3; Василей 20, у него жена Ирина 25, сестра Ирина 20, племенница вдова Трофимовская жена Пелагея 37; сын Михайла 35, у него жена Улита 30, дочери Ирина 14, Ирина меньшая 8 лет.
Итого мужеска полу 6 женска 8 человек.

Чеснокова Юля написал:

[q]
Форумчане, здравствуйте! Нужна ваша помощь прочесть текст. Я его понимаю так:
"Семён Минаев сын Лизнёв а что по … написан Михайлов сын … Глезнёв … по ошибке
У него жена Пелагея … того села однодворца … Григорьева сына Соболева дочь"
[/q]

Семён Минаев сын Лизнёв а что по книге написан Михайловым сыном и прозванием Глезнёвым и то ошибкою
У него жена Пелагея пятидесят лет того ж села однодворца Полиехта Григорьева сына Соболева дочь

Добрый день, помогите прочитать запись их метрической книги. Смог прочитать только "Кемецкой волости деревни Поддубье запасной рядовой ..." а дальше все. Заранее спасибо!

monz1960 написал:

[q]
Добрый день, помогите прочитать запись их метрической книги. Смог прочитать только "Кемецкой волости деревни Поддубье запасной рядовой ..." а дальше все. Заранее спасибо!
[/q]

..Василий Федоров Бойцов и жена его Гликерия Фаддеева, православные

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)