Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

gaz69am написал:

[q]
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести!
Леонтий Титов сын Булгаков служит со 187 года на меринке с казенным бердышем??? с пищалью .... дети его ..... дети его Леонтия Агело...... в 700 году?? померли. Поместья за ним в селе Круглое 70 чет.
[/q]

Леонтей Титов сын Булгаков служит со
187-го году на меринке с казенным ружьем,
с пищалью да с рогатиною. А дети ево Алфер,
Селиверст по розбору 1700-го году в городовой
службе, а брат Влас страмен. У Алфера сын
Яков 10 лет. А новописменные городовые
дети ево Леонтьевы Агей по выбору Семена
Норова в салдатех, Григорей да отец ево страмной Тит,
да племянник Егуп Алферов сын 13 лет
в 702-м году померли. И поместья за ним
в селе Круглом 70 чети.

Не получается перевести текст самостоятельно. Правую часть Вы мне помогли расшифровать, но левая часть мною почти не расшифровывается. Прошу помощи.
С уважением
Александр

Zalev написал:

[q]
Не получается перевести текст самостоятельно.
[/q]

Андрей Казмин сын Ларионов
у него братья Зот
у Зота дети Василей
Михайла
Федор
Андрей
у Василья сын Дементей
да племянник Трифон Еремеев сын
при свидетельстве явились у Макара Доломанова дворовые люди
Иван Давыдов сын Лепестов
у него брат родной Иван
да племянник Семен Потапов сын
У большова Ивана дети Василей
Михайла
Петр Самойлов сын Костин
Семен Емельянов сын Костин

да присланной из дворянского надворного суда
промемории отданы в крестьянство сержанту
Максиму Доломанову которые числились в селе ....ском.?
однодворцами ив скасках показаны ис того села включены

Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое.

Прочитала следующее:
У Макара жена Федосья ??? 50 лет, взятая Костромского уезду вотчины ??? ??? ??? села ??? с отпускной

jrw написал:

[q]
при свидетельстве ... у Макара
[/q]

явились ?

Добрый день. Помогите прочитать строчку в записи о рождении, та что в скобках, а конкретно самую последнюю. Эта черновая запись в метрической книге о рождении моей двоюродной бабушки. Есть и чистовая запись, в чистовой последней строчки нет. Мне Интересно, что она означает. Запись была сделана в г. Санкт-Петербург, церковь на ул. Боровой 52.
Запись первая слева.
Крестьянин Тверской губернии и у. Первитенской вол. и уезда, д. Байкова ..................

В записях ниже тоже есть подобные строчки, как я предпологаю, это документ и похоже адрес.
И еще интересно, что означает запись у свидетелей в конце записи, цифры , м-23 и т.д.

>> Ответ на сообщение пользователя yasenko2007 от 5 февраля 2023 19:49

чистовая запись два раза вставилась, ребенка зовут Христина в чистовой.

Eleanor написал:

[q]
Федосья ??? 50 лет
[/q]

Елисеева ??

Eleanor написал:

[q]
села ???
[/q]

Ильинского

yasenko2007, приветствую.

Воронеж.(ская) - 60.
Адрес какой-то.

osokina-galina написал:

[q]
надписи на плитах...
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/27/139613/p4435196.htm#pp4435196

Справа

... бурскаго полеваго
баталиона... Господин?
... Гаврило....
сын Лилингрен?...
...... наши... а родился
в Сантпитербурге?
преставися? в 196 го геваря
... службу продолжал
... геваря 30...
... 49 л умре?
именитво? ево мат...

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)