Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

oleg_1961 написал:

[q]
Может не туда пишу? Помогите разобрать запись о рождении (1864 год. ревизская сказка):
[/q]

Иаков
Оной слободы Государственный
крестьянин Калина Филип-
пов Омельчинко и законная
жена его Ксения Гордеева, оба
православного исповедания

Восприемники.
Слободы Николаевки государ
ственный крестьянин
Яков Васильев Димит
риев и крестьянская де
вица Марья Филипова
Омельчинкова

Л. 4об Буковским копию духовного завещания покойной моей матери и представить таковую при совершении купчей крепости г. Клячко и вообще доверяю Вам все то, что только необходимо для совершения сказанной купчей крепости чинить, что и мне дозволялось бы по закону, в чем Вам верю, спорить и прекословить не буду и присовокупляю, что доверенность сию я не буду иметь права прекратит, пока не будет совершена купчая крепость г. Клячко.
Доверенность сия принадлежит в звании учителя 1го разряда Якову Моисеевичу Слободскому
Бронислава Михайлова Вощилло /автограф/
1878 года Августа 24 дня Виленская Соединенная Палата Уголовного и Гражданского суда на основании 2308 ст. X т. Зак. Гражд. 1 ч. свидетельствует, что настоящая довереннось собственноручно подписана Брониславой Михайловой Вощилло, ею лично в Палате явлена и записана в книгу ?? под № 838
Член /подпись/
За секретаря /подпись/
Печать Палаты
За надсмотрщика /подпись/

AleksandrVL написал:

[q]
Помогите пожалуйста 110 имя прочитать.
---
[/q]

Оксинья

Здравствуйте, помогите, пожалуйста прочесть подчеркнутые строки

shiruck написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста прочесть подчеркнутые строки
[/q]

....салдаты ....оставлен ... срамен нагами и слеп

росписи ....прокофей турозов вместо федора войнова по ево прошению руку приложил

shiruck написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста прочесть подчеркнутые строки
[/q]

взат в Козлов гвормизонние салдаты а ныне отставлен за старость а се страмен ногами и слеп

и росписи козловец Прокофей Туровцов вместо Федора Войнова по ево прошению руку приложил

bobzver написал:

[q]
...ею лично в Палате
явлена и записана в книгу ?? под № 838...
[/q]

...в книгу ... писем под № 838...

[q]
[/q]

bobzver написал:

[q]
в книгу ?? под № 838
[/q]

в книгу верющих писем под №838.
Верющее письмо = доверенность.

Помогите, пожалуйста, с некоторыми именами и словами (Сказка 1721 года):
Дворянину Ивану Петровичу Скобелицыну (?)

Доношение

В прошлом 720м году в поданных скасках ... (что-то над строкой?) о душах
мужеска полу Кижского Погоста Великогубской
трети староста Гаврила Нурилев (?) и десяцкие (?)
Иван Мелентьев да Григорей Васильев да Иван
Васильев Иван (?) Антонов да Понкратей Теретьев да
Фепон Федотов .... (?) своею прописан (?)
души мужеска полу в вышеписанном Кижском
Погосте Великогубской трети крестьян (?) деревни
... (?) ... (?) Онега озера Ерофей Васильев
восмидесяти лет Терентей Елизарьев три
тцати лет Устин (?) Венедиктов (?) тренатцати
лет Нефед Петров восми лет Сергей
Васильев шестидесяти лет Елизарей Сергиев (?)
тритцати дву лет Сам... (?) Сергиев восми
натцати лет Ерофей Мер... (?) тритцати
пяти лет Семен Ерофеев одного году Ермил
Васильев сорока пяти (?) лет Фома Федоров сорока
лет Данил Фомин шти (шести?) лет Федор
Сергиев тритцати лет Семен Сидоров
дву лет Иван Сергиев пятинатцати
лет Кирил Фомин полутарых лет
Аврам Калинин пятидесяти лет Харлам (?)
шести лет Трефилей (?) четырех лет Аврамовы дети

morein

Дворянину Ивану ПетровичЮ Скобел(ь)цыну

Доношение

В прошлом 720-м году в поданных скасках о душах
мужеска полу Кижского погоста Великогубской
трети староста Гаврила Курылев и десяцкие
Иван Мелентьев, Григорей Васильев, Иван
Васильев, Иван Антонов, Понкратей Терентьев,
Фепон Федотов простотою своею прописали
души мужеска полу в вышеписанном Кижском
погосте Великогубской трети крестьян деревни
Филиповской в губе Онега озера: Ерофей Васильев
восмидесяти лет Терентей Елизарьев три-
тцати лет Устин ВенедиХтов тренатцати
лет Нефед Петров восми лет Сергей
Васильев шестидесяти лет Елизарей Сергиев
тритцати дву лет Самыла Сергиев восми-
натцати лет Ерофей Меркурьев тритцати
пяти лет Семен Ерофеев одного году Ермил
Васильев сорок пять лет Фома Федоров сорока
лет Данил Фомин ш(ес)ти лет Федор
Сергиев тритцати лет Семен Сидоров
дву лет Иван Сергиев пятинатцати
лет Кирил Фомин полутарых лет
Аврам Калинин пятидесяти лет Харлам
шести лет Трефилей четырех лет Аврамовы дети.

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)