ªâãåí Ïàâëîâè÷ Ãðåá³íêà
(21.01/02.02.1812 — 03/15.12.1848)
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: f5d1718315dd.jpg ]
Ò. Ã. Øåâ÷åíêî. Ïîðòðåò ª. Ï. Ãðåá³íêè. Ïàï³ð, àêâàðåëü. 1837 ðÎñíîâí³ äàòè æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³, êíèãè òà òâîðè ªâãåíà Ïàâëîâè÷à Ãðåá³íêèhttp://grebenka.com/index/0-114Ñòèõèhttp://grebenka.com/index/0-33ÓÊÐÀÈÍÑÊÀß ÌÅËÎÄÈß
"Îé, ìàìà, íå â ñèëàõ åãî ÿ ëþáèòü!
Çëîñ÷àñòíàÿ äîëÿ - ñ íåìèëûì âåê æèòü.
Íè ñ÷àñòüÿ, íè ëàñêè ÿ ñ íèì íå óçíàþ,-
Óæ ëó÷øå ÿ â äåâêàõ îñòàíóñü, ðîäíàÿ!"
"Òû ðàçâå íå âèäèøü, ÿ ñòàëà ñòàðà,
Ìíå ñêîðî â ìîãèëó ãëóõóþ ïîðà!
Êàê î÷è çàêðîþ, ÷òî áóäåò ñ òîáîþ?
Îñòàíåøüñÿ, äî÷êà, îäíà, ñèðîòîþ.
Íåò ãîðåñòíåé æèçíè, ÷åì æèçíü ñèðîòû,
Áåç âðåìåíè ðàíî ñîñòàðèøüñÿ òû.
Âåçäå ïîìûêàòü ñòàíóò ëþäè òîáîþ,
ß ãîðëèíêîé áóäó ñòîíàòü ïîä çåìëåþ!"
"Îé, ìàìà, ãîëóáêà! Íå ïëà÷ü, íå ðûäàé!
Ãîòîâü ðóøíèêè äà ïëàòêè âûøèâàé!
Ïóñêàé ñ íåëþáèìûì ÿ ñ÷àñòüå óòðà÷ó,
Òû áóäü âåñåëà, ÿ îäíà ëèøü çàïëà÷ó;"
...Íà êëàäáèùå êðåñò îäèíîêî ñòîèò,
À ðÿäîì ñ ìîãèëîþ ìàòü ãîëîñèò:
"×òî ÿ íàòâîðèëà! Ðàñêðîéñÿ, ìîãèëà!
ß äî÷êó ðîäíóþ ñàìà ïîãóáèëà
ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ
Ïîðîþ ÿ ìðà÷åí, ïå÷àëåí, óãðþìîé,
Ñ ìå÷òîé îäèíîêîé ñèæó
È, ñêîâàí êàêîþ-òî ãðóñòíîþ äóìîé,
Íà þã íåíàãëÿäíûé ãëÿæó.
Äðóçåé, è ðîäèìûõ, è ïðåäêîâ ìîãèëû
Ïîêèíóë íà ðîäèíå ÿ;
Òàì, ïîëíàÿ ïðåëåñòè, äåâñòâåííîé ñèëû,
Îñòàëàñü êîõàíêà ìîÿ.
Ãëàçà åå ñìîòðÿò íåáåñíîé ýìàëüþ,
È çåëåíü îäåæäû â ðóáèíàõ ãîðèò,
È ïîÿñîì ñèíèì, êàê ñèçîþ ñòàëüþ,
Êðàñàâèöû ñòàí ïåðåâèò.
Êàê çîëîòî, ñâåòëî-áëåñòÿùåé âîëíîþ
Ðîñêîøíûå êóäðè íà ïëå÷è áåãóò;
Óñòà åå òèõîé âå÷åðíåé ïîðîþ
Óíûëóþ ïåñíþ ïîþò.
È ýòà ÷óäåñíàÿ äåâà — íå òàéíà:
ß âûñêàçàòü äóøó ãîòîâ:
Êðàñàâèöà ýòà — ðîäíàÿ Óêðàéíà!
Åé âñ¸ — ìîÿ ïåñíü è ëþáîâü!
Êàê äåâû ïðåëåñòíîé ëàçóðíûå î÷è,
Óêðàéíû ãëÿäÿò íåáåñà;
Êàê ïîÿñîì ñèíèì, íà þã îò ïîëíî÷è
Äíåïðîì ïåðåâèòà êðàñà;
Êàê øåëêîì çåëåíûì, ïîêðûòà ñòåïÿìè,
È ñòåïè â öâåòàõ, êàê â ðóáèíàõ, ãîðÿò;
È ñòåëÿòñÿ íèâû, êàê êóäðè, âîëíàìè,
È çîëîòîì ñâåòëûì øóìÿò.
Êàê òÿæêèå âçäîõè ïå÷àëè ãëóáîêîé,
Êàê ìàòåðè âîïëè íàä ãðîáîì äåòåé,
Ìíå â äóøó çàïàëè äàëåêî, äàëåêî
Óêðàèíû ïåñíè ìîåé.
1839
Áàéêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþhttp://grebenka.com/index/0-34ÂÎÂÊ ² ÎÃÎÍÜÓ ë³ñ³ õòîñü ðîçêëàâ Îãîíü.
Áóëî òî âîñåíè âæå ï³çíî;
Âåëèêèé õîëîä áóâ, â³òðè øóì³ëè ãð³çíî,
² áèëà îæåëåäü, ³ ñí³ã ³øîâ, ëèáîíü;
Òàê, ìàáóòü, ÷îëîâ³ê á³ëÿ áàãàòòÿ ãð³âñÿ,
Òà ³äó÷è é ïîêèíóâ òàê éîãî.
Àæ îñü, íå çíàþ ÿ òîãî,
ßê ñ³ðèé Âîâê òóò îïèíèâñÿ.
Îáìåðç, çàáîâòàâñÿ, ìàáóòü, òðè äí³ íå ¿â,
Äðèæèòü, ÿê ìîêðèé õ³ðò, çóáàìè, çíàé, öîêî÷å;
Çâ³ðþêà äî Îãíþ ï³äñêî÷èâ,
ϳäñêî÷èâ, îçèðíóâñü, ìîâ òîðîïëåíèé ñ³â
(Áî çðîäó âïåðøå â³í îãîíü óçð³â),
Ñèäèòü ³ ñàì ñîá³ ðà䳺,
Ùî ñìóõ ' éîãî Îãîíü, ìîâ ë³òîì ñîíöå, ãð³º,
² ñòàâ â³í îáòàâàòü, àæ ïàðà ç øåðñò³ éäå.
²ç ëüîäó áóðóëüêè, ùî, çíàé, êðóãîì áðÿæ÷àëè,
Óæå çîâñ³ì ïîîáïàäàëè.
³í äî Îãíþ òî ðèëî ï³äâåäå,
Òî ëàïó êîëî æàðó ñóøèòü,
Òî á³ëÿ ïîëóì'ÿ êóäëàòèé õâ³ñò îáòðóñèòü.
Óæå Îãîíü íå ñòàâ éîãî ëÿêàòü.
Çâ³ðþêà äóìàº: «×îãî éîãî áîÿòüñÿ?
dz ìíîþ â³í ÿê ïàí³áðàò».
Îñü í³÷êà óòåêëà, ìîâ ñòàëî ðîçñâ³òàòü,
Ìîâ ïî÷àëî íà ñâ³ò áëàãîñëîâëÿòüñÿ.
«Ïîðà,— Âîâê äóìàº,— ó ëîçè óäèðàòü!»
Íó, ùî á ñîá³ ³òè? — í³, òðåáà ïîïðîùàòüñÿ:
Ñêàæåíèé çàõîò³â Îãîíü ïîö³ëóâàòü,
² ò³ëüêè ùî ïðîñòÿã ñâîº â áàãàòòÿ ðèëî,
À ïîëóì'ÿ éîãî äîùåíòó îáñìàëèëî.
̳é áàòüêî òàê êàçàâ: —
3 ïàíàìè äîáðå æèòü,
Âîäèòüñÿ ç íèìè, õàé òîá³ ãîñïîäü ïîìîæå,
²ç íèìè ìîæíà ¿ñòè é ïèòü,
À ö³ëóâàòü ¿õ — êðèé íàñ áîæå!
«Î÷è ÷¸ðíûå» — îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ðóññêèõ ïåñåí â ìèðå, ðîìàíñ
Ñëîâà — Åâãåíèé Ãðåá¸íêà, ìóçûêà — Ôëîðèàí ÃåðìàíÈÑÒÎÐÈß ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß
Ïåðâûé ïåðèîä. ÑòèõîòâîðåíèåÑòèõîòâîðåíèå «×åðíûå î÷è» áûëî îïóáëèêîâàíî â «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòå» 17 ÿíâàðÿ 1843 ãîäà.
Àâòîð òåêñòà Åâãåíèé Ãðåá¸íêà (1812—1848) — óêðàèíñêèé ïèñàòåëü, ðîäèâøèéñÿ â Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, äâîðÿíèí, îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê, êàê è ìíîãèå èç ñîçäàòåëåé òåêñòîâ êëàññè÷åñêèõ «öûãàíñêèõ» ðîìàíñîâ. Èçâåñòíà äðóãàÿ åãî ïåñíÿ, «íàðîäíàÿ» — «Ìîëîäà åùå ÿ äåâèöà áûëà».
Ñòèõîòâîðåíèå «×åðíûå î÷è» áûëî íàïèñàíî Ãðåá¸íêîé, êîãäà îí ãîñòèë â ñåëå Ðóäêà ó ñîñåäà-ïîìåùèêà, îòñòàâíîãî øòàáñ-êàïèòàíà Ðàñòåíáåðãà.
Åãî äî÷åðè, Ìàðèè Âàñèëüåâíå, ñ êîòîðîé ëåòîì ñëåäóþùåãî ãîäà Ãðåá¸íêà îáâåí÷àëñÿ, îíî è ïîñâÿùåíî. Áðàê áûë ó íèõ õîðîøèé è ñ÷àñòëèâûé. Ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò ñòèõîòâîðåíèÿ èìåë òîëüêî 3 ñòðîôû, áåç êàêîãî-ëèáî íàäðûâà, ëèøü ïðèïðàâëåííûé ðîìàíòèçìîì.
Âòîðîé ïåðèîä. ÐîìàíñÏåðâàÿ èçâåñòíàÿ ïóáëèêàöèÿ «×åðíûõ î÷åé» êàê ðîìàíñà — 7 ìàðòà 1884 ãîäà.
×àñòî óêàçûâàåòñÿ «ìóçûêà íåèçâåñòíîãî àâòîðà», ÷òî ÿâëÿåòñÿ íåâåðíûì. Ðîìàíñ èñïîëíÿåòñÿ íà ìóçûêó âàëüñà Ô. Ãåðìàíà «Hommage» (Valse Hommage)[1] â îáðàáîòêå Ñ. Ãåðäåëÿ (Ñåðãåÿ Ãåðäåëÿ, íàñòîÿùåå èìÿ Ñîôóñ Ãåðäàëü), îïóáëèêîâàííîé âïåðâûå â 1884 ãîäó. Ñóäÿ ïî âñåìó, Ôëîðèàí Ãåðìàí áûë ïî ïðîèñõîæäåíèþ íåìöåì (òàêèì îáðàçîì, îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ «öûãàíñêèõ» ðóññêèõ ðîìàíñîâ ñîçäàí ýòíè÷åñêèì óêðàèíöåì è óðîæåíöàìè Ãåðìàíèè è Íîðâåãèè).
Ô¸äîð Øàëÿïèí ââ¸ë ýòîò ðîìàíñ â ñâîé ðåïåðòóàð è ïîçíàêîìèë ñ íèì ìèð âî âðåìÿ ñâîèõ ãàñòðîëåé. Êðîìå òîãî, Øàëÿïèí äîáàâèë ê òåêñòó íåñêîëüêî êóïëåòîâ, âèäèìî, íàïèñàííûõ ñîáñòâåííîðó÷íî. Îí ïîñâÿòèë èõ ñâîåé áóäóùåé æåíå èòàëüÿíêå Èîëå Òîðíàãè.
Ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò (Å. Ãðåá¸íêè) 1.
Î÷è ÷¸ðíûå, î÷è ñòðàñòíûå,
Î÷è æãó÷èå è ïðåêðàñíûå!
Êàê ëþáëþ ÿ âàñ, êàê áîþñü ÿ âàñ!
Çíàòü, óâèäåë âàñ ÿ â íåäîáðûé ÷àñ!
2.
Îõ, íåäàðîì âû ãëóáèíû òåìíåé!
Âèæó òðàóð â âàñ ïî äóøå ìîåé,
Âèæó ïëàìÿ â âàñ ÿ ïîáåäíîå:
Ñîææåíî íà í¸ì ñåðäöå áåäíîå.
3.
Íî íå ãðóñòåí ÿ, íå ïå÷àëåí ÿ,
Óòåøèòåëüíà ìíå ñóäüáà ìîÿ:
Âñ¸, ÷òî ëó÷øåãî â æèçíè Áîã äàë íàì,
 æåðòâó îòäàë ÿ îãíåâûì ãëàçàì!
Âàðèàíò (Ô. Øàëÿïèíà)
1.
Î÷è ÷¸ðíûå, î÷è æãó÷èå,
Î÷è ñòðàñòíûå è ïðåêðàñíûå!
Êàê ëþáëþ ÿ âàñ! Êàê áîþñü ÿ âàñ!
Çíàòü, óâèäåë âàñ ÿ íå â äîáðûé ÷àñ!
2.
Î÷è ÷¸ðíûå, æãó÷å ïëàìåííû!
È ìàíÿò îíè â ñòðàíû äàëüíèå,
Ãäå öàðèò ëþáîâü, ãäå öàðèò ïîêîé,
Ãäå ñòðàäàíüÿ íåò, ãäå âðàæäå çàïðåò!
3.
Íå âñòðå÷àë áû âàñ, íå ñòðàäàë áû òàê,
ß ïðîæèë áû æèçíü óëûáàþ÷èñü.
Âû ñãóáèëè ìåíÿ, î÷è ÷¸ðíûå,
Óíåñëè íàâåê ìî¸ ñ÷àñòèå.
4.
Î÷è ÷¸ðíûå, î÷è æãó÷èå,
Î÷è ñòðàñòíûå è ïðåêðàñíûå.
Âû ñãóáèëè ìåíÿ, î÷è ñòðàñòíûå,
Óíåñëè íàâåê ìî¸ ñ÷àñòèå…
5.
Î÷è ÷¸ðíûå, î÷è æãó÷èå,
Î÷è ñòðàñòíûå è ïðåêðàñíûå!
Êàê ëþáëþ ÿ âàñ! Êàê áîþñü ÿ âàñ!
Çíàòü, óâèäåë âàñ ÿ íå â äîáðûé ÷àñ!
Äðóãèå âàðèàíòû òåêñòà
Åù¸ îäèí êóïëåò, èç ðåïåðòóàðà Èçàáåëëû Þðüåâîé:Ñ÷àñòüÿ íåò áåç âàñ, âñå îòäàòü ÿ ðàä
Çà îäèí ëèøü âàø, çà âîëøåáíûé âçãëÿä!
È áëåäíååò ñâåò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
Ïðåä ñèÿíèåì äîðîãèõ î÷åé.
Êðîìå òîãî, íà òó æå ìåëîäèþ èñïîëíÿåòñÿ òåêñò: «Ñêàòåðòü áåëàÿ çàëèòà âèíîì, / Âñå ãóñàðû ñïÿò íåïðîáóäíûì ñíîì… è ò. ï.»
ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÈÐîìàíñ âõîäèò â ðåïåðòóàð ìíîãèõ ðóññêèõ èñïîëíèòåëåé, íà÷èíàÿ îò Øàëÿïèíà è Èçàáåëëû Þðüåâîé è çàêàí÷èâàÿ Âûñîöêèì, ïðåäëîæèâøåãî ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ è âåðñèþ ñëîâ, Õâîðîñòîâñêèì, Ïåíêèíûì, Êîáçîíîì, Òàòëÿíîì è äð. Õðåñòîìàòèéíàÿ çàïèñü ïðèíàäëåæèò Ðîññèéñêîìó õîðó Êðàñíîé Àðìèè, ñ ñîëèñòîì Èâàíîì Ðåáðîâûì.
Çàïîìèíàþùàÿñÿ ìåëîäèÿ èãðàåòñÿ êàê è íà öûãàíñêèé ìàíåð, òàê è â âàðèàíòå äæàçà èëè äàæå ðîêà. Äæàíãî Ðåéíõàðäò èñïîëíÿë èíñòðóìåíòàëüíóþ âåðñèþ ðîìàíñà íà ãèòàðå â ñòèëå «öûãàíñêîãî äæàçà». Ëóè Àðìñòðîíã çàïèñàë åå ñî ñâîèì âîêàëîì â ñâîåé èçëþáëåííîé ìàíåðå, äàæå ïûòàÿñü ïåòü ïî-ðóññêè. Äæàçîâûé ãèòàðèñò Ëåñ Ïîë çàïèñàë èíñòðóìåíòàëüíóþ âåðñèþ ïåñíè â 1940-å ãã. äëÿ Columbia Records. Àðãåíòèíñêàÿ èñïîëíèòåëüíèöà Ëîëèòà Òîððåñ ñîåäèíèëà å¸ ñ òàíãî «La Cumparsita». Ìåëîäèÿ îáðàáîòàíà ðóññêî-àìåðèêàíñêîé ãðóïïîé The Red Elvises è èñïîëüçîâàíà â ñàóíäòðåêå ê êóëüòîâîìó ôèëüìó ïîñò-êàòàñòðîôå «Øåñòèñòðóííûé ñàìóðàé», ïî ñþæåòó êîòîðîãî ðóññêèå âëàäåþò òåððèòîðèÿìè Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ. Êðîìå òîãî, îðãàíè÷íîñòü «Î÷åé ÷åðíûõ» ðóññêîé êóëüòóðå ïàðîäèðóåòñÿ â íåáîëüøîì ñþæåòå â ê/ô «Øèðëè-ìûðëè» — «Øíèïåëüñîí. 47-é êîíöåðò äëÿ ôîðòåïüÿíî ñ îðêåñòðîì. Îïóñ 3865». Ôðàíöóçñêèå èñïîëíèòåëè, â òîì ÷èñëå Ïàòðèñèÿ Êààñ è Ìèðåé Ìàòü¸, èñïîëíÿþò ïåñíþ ïîä íàçâàíèåì «Les Yeux Noirs», à Õóëèî Èãëåñèàñ èñïîëüçîâàë ìåëîäèþ â ñâîåì õèòå «Íîñòàëüæè».
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: 03183a57d6e5.jpg ]
Îäèí èç ëó÷øèõ èñïîëíèòåëåé ïåñíè Ôåäîð Øàëÿïèí ñ æåíîé, èòàëüÿíêîé Èîëîé Òîðíàãè, â ÷åñòü êîòîðîé îí äîáàâèë êóïëåòû ê ïåñíå
Î÷è ×åðíûå – Ôåäîð Øàëÿïèí Ñëóøàòühttp://www.moskva.fm/play/4015/1295479968
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: ce2639ed7b8f.jpg ]
Íèêîëàé Ñëè÷åíêî » Î÷è ÷åðíûå Ñëóøàòühttp://www.audiopoisk.com/trac...4i-4ernie/
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: 018db0a7f890.jpg ]
Õâîðîñòîâñêèé Äìèòðèé Î÷è ÷¸ðíûå Ñëóøàòühttp://www.zaycev.net/pages/37...layer=true
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: 96ad2a72c224.jpg ]
Âëàäèìèð Âûñîöêèé - Î÷è ÷åðíûå, î÷è ñòðàñòíûå Ñëóøàòühttp://muzofon.com/search/%D0%...1%8B%D0%B5Î÷è ×åðíûå – Çîëîòîå Êîëüöî Ñëóøàòühttp://www.moskva.fm/play/4017/1243066620Èçàáåëëà Þðüåâà » Î÷è ÷åðíûå Ñëóøàòühttp://www.audiopoisk.com/trac...4i-4ernie/Ñåðãåé Ïåíêèí » Î÷è ÷åðíûå Ñëóøàòühttp://www.audiopoisk.com/trac...4i-4ernie/