Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

:ex: Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

:ex: Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

:ex: ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1363 1364 1365 1366 1367  * 1368 1369 1370 1371 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 5499
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 16607
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (39)
nata63
Почетный участник

Сообщений: 238
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 115

timas написал:
[q]
nata63 написал:
[q]
помогите разобрать...
[/q]
Двор Сергушки Семенова сына Гаинцова, а по скаске старосты
и выборных крестьян Сергушка де з с женою и з детьми бе-
жал от скудости...
[/q]

в Бирский городок?
---
Наталья Калининград
timas
Долгожитель форума

timas

г. Краматорск
Сообщений: 9420
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 21107
starina

Оладушка Вареньевна написал:
[q]
у него в кееве брат Сафрошка, был в кееве (ЗАНЕМ?) племянник Васка взят в полон
[/q]

...за него...

В Кееве - т.е. в Киеве.
Лайк (5)
purisim
Долгожитель форума

Москва
Сообщений: 388
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 322
Здравствуйте!

Расскажите, пожалуйста, как зовут "первого" сына Бобычева?! - первая строка.

Вот второго зовут Федотка, Савка бежал, а имя первого сына затрудняюсь прочесть.

(Книга Переписная Ряжского уезда, 1678 г.).

Прикрепленный файл: IMG_20251224_181520.jpg
Лайк (1)
timas
Долгожитель форума

timas

г. Краматорск
Сообщений: 9420
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 21107
purisim, приветствую.

Не Бобычев, а Бобылев. Первый его сын Елка (Федотка с Савкой бежали).
Лайк (5)
purisim
Долгожитель форума

Москва
Сообщений: 388
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 322
Прочитайте, пожалуйста, 6-ю и 5-ю строку от низа!

Полонские книги... пленные поляки..., - дебет с кредитом не сходится... :-)...

Иваныч Руцкой... Андрюшка?!!

Неужели речь идёт о взятых в плен поляках?!!

На 9-й строке от низа "... живут деловые люди поляки..."?

(Книга Переписная Ряжского уезда, 1678 г.).

Прикрепленный файл: IMG_20251224_183716.jpg
Fert
Долгожитель форума

г. Москва
Сообщений: 6550
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 12673

purisim написал:
[q]
как зовут "первого" сына Бобычева
[/q]

или Елька ( например, Елисей)
Лайк (5)
purisim
Долгожитель форума

Москва
Сообщений: 388
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 322
to Fert:

Спасибо.

А про поляков и Андрюшку?!
ВАРФОЛОМЕЙ
Почетный участник

ВАРФОЛОМЕЙ

Белгород
Сообщений: 170
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 167

purisim написал:
[q]
Прочитайте, пожалуйста, 6-ю и 5-ю строку от низа!
Полонские книги... пленные поляки..., - дебет с кредитом не сходится... :-)...
Иваныч Руцкой... Андрюшка?!!
Неужели речь идёт о взятых в плен поляках?!!
На 9-й строке от низа "... живут деловые люди поляки..."?
(Книга Переписная Ряжского уезда, 1678 г.).
[/q]

Живут деловые люди поляки Микулка Алексеев у него дети Лазутка, Валодка 4 лет, Ивашка 2 лет, да Ермолка Осипов да Тимошка Андреев крепки те люди ему по записным полоненым книгам да Ондрюшка Иванов Руской крепок по старинному холопству да задворных и крестьянских и бобылских дворов.
Во дворе крестьянин Спирка Иванов по ныне у него дети Ганка ,Васка, Серешка да Ронка, Оска 8 лет у Ганки...
---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
Лайк (4)
purisim
Долгожитель форума

Москва
Сообщений: 388
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 322
Спасибо, Варфоломей!

Я правильно понял, что Ондрюшка Руской тоже полонён, и поляк тоже?!

Это имеется в виду национальность, - поляк?
Лайк (1)
VAlexGD
Долгожитель форума

Тюмень
Сообщений: 2618
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5849

purisim написал:
[q]
Ондрюшка Руской тоже полонён, и поляк тоже?!
[/q]
Ондрюшка Иванов руской крепок по старинному холопству
---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (3)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1363 1364 1365 1366 1367  * 1368 1369 1370 1371 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈