Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Коллеги, подскажите пожалуйста: 1817 год, речь идет о мещанине, который вел размен денег на ярмарке и, уклоняясь от уплаты податей, сбежал от сборщиков и оставил на рабочем месте имущество, пару слов не могу разобрать:

"деньги, медными 21 рубль 72 копейки, серебром 85 копеек, (___________) 3 рубля 57 копеек, 5 штук прусских и австрийских [монет - видимо имелось ввиду], один золотник ветоши серебра, фунтовик без полузолотника весочки, счеты, столик (_________________) без ящика, стул простой"

запятые расставил по смыслу

спасибо))

EROWA написал:

[q]
Пожалуйста , помогите прочитать фамилию : Семён Фотеев сын ....?
и имя жены : у него жена .....? Тимофеева дочь
[/q]

Вы как сформулировали вопрос и как его пометили ?

EROWA написал:

[q]
Спасибо . А имя жены не на "Ф" начинается ?
[/q]

timas написал:

[q]
нужно было прочесть второе выделенное слово.
[/q]

Где оно было выделено ?

Здравствуйте, помогите разобрать текст.

Григорий Петров 2 лет

....Свидетельству прибылых кои имеют быть в ... определнные на пашню

... служащих нет

разнозчиков нет

Действительно служащих людей которые ... написаны нет

....

Новородившиеся ... сентября по ... число ... года нет

Остальные .... по службе нет

Прибывшие ...

Степан Иванов 53 лет, у него сын Кирил 6 лет,
Самойло Тихонов 60 лет, у него сын Афанасий 11 лет
Семен Васильев 20 лет
... Иванов 30 лет

Итого надлежит быть в окладе 92 ,,,

Сверх вышеписанного ... деревне фаустово муж... ... которые в расположении подушного ... быть не надлежат

....

Действительно служащих церковно служащих .. нет

уоторые родились после поданного списка .... доношение

Дмитрий Иванов полгода
Василий Васидьев
Самсон прокофьев 6 недель
Василий Федотов
... Алексеев 3лет
...Никитин полгода
Петр Артемьев 3 лет
Данило Васильев полгода
Василей Михайлов 2 лет
Терентий Федоров год
Дорофей Афонасьев 2 лет

Всего в писанном раменском стане 637 человек

gbyudby написал:

[q]
Коллеги, подскажите пожалуйста: 1817 год, речь идет о мещанине, который вел размен денег на ярмарке и, уклоняясь от уплаты податей, сбежал от сборщиков и оставил на рабочем месте имущество, пару слов не могу разобрать...
[/q]

Деньги, медными 21 рубль 72 копейки, серебром 85 копеек, слажем 3 рубли 57 копеек, 5 штук прусских и австрийских [монет, видимо] один золотник, ветоши серебра фунтовик без полузолотника, весочки, счеты, столик маник(юр)ной без ящика, стул простой.

timas написал:

[q]
слажем 3 рубли 57 копеек
[/q]

во как, 4 руб 20 коп ассигнациями за рубль серебром))

VitaminAm, приветствую.

ГригорЕй Петров 2 лет.

Да по нынешнему свидетельству прибылых,
кои имеют быть в подушном окладе
определенные на пашню.

Из церковных недействительно служащих
нет.

Разночинцов нет.

Действительно служащих людей, которые в прежних
скасках были не, писаны нет.

Прописных нет.

Новорожденных у прописных сентября по 1 число
721-го году нет.

Отставных драгун, салдат, матрозов детей, кои
родились до взятья отцов в службу, нет.

Прибылых по зделкам и переведеных из других
мест:

Степан Иванов 63 лет, у него сын Кирило 6 лет,
Самойло Тихонов 60 лет, у него сын АфанасЕй 11 лет
Семен Васильев 20 лет, Макар Иванов 30 лет.

Итого надлежит быть в окладе 92 человека.

Сверх вышеписанного в помянутой деревне ФаустовЕ мужеска полу душ, которые в распо-
ложении подушного окладу быть не надлежат.

Действительно служащих церковных служителей
детей нет.

Которые родились после поданных сказок
и пополнительных доношенЕЙ.

ДмитрЕй Иванов году
Василий Васильев году
Самсон Прокофьев 6 недель
ВасилЕй Федотов году
Мартын Алексеев 3 лет
Ипат Никитин полУгодУ
Иев Артемьев 3 лет
Данило Васильев полУгодУ
Василей Михайлов 2 лет
ТерентЕй Федоров годУ
Прокофей Афонасьев 2 лет

Всего в вышеписанном Раменском стану 637 человек.

Здравствуйте, сдалась… помогите, пожалуйста, прочитать выделенное

Romanovswkaya, приветствую.

(До са-)
мого последнего младенца ныне налицо, а имя-
но я, поп, семидесят лет, у меня
три сына, Яков тритцати пяти лет,
Алексей тритцати дву лет, Иван дватца-
ти лет. А буде я, поп, в сей своей
скаски сказал ложно или у меня в до-
ме явитца какая в душах мужеска полу
утайка, и за то б великий государь указал взять

>> Ответ на сообщение пользователя VitaminAm от 14 декабря 2025 21:45

Да по нынешнему свидетельству..

быть в подушном окладе определенные на пашню.

Из церковных не действительно служащих нет.

Разночинцов нет.

Действительно служащих людей которые в прежних скасках были написаны нет.

Прописных нет.

Новорожденных у прописных сентября по 1 число 721 году нет.

Отставных драгун салдат матросов детей кои родилися до взятья отцов их в службу нет.

Прибылых по зделкам и преведеных из других мест.

Макар Иванов 30 лет.

92 человека.

Сверх выше писанного в помянутой деревне
Фаустове мужеска полу душ которые в расположении подушного окладу быть не надлежит.

Действительно служащих церковных служителей детей нет.

Которые родилися после поданых сказок и по полнительных доношеней.

Мартин Алексеев 3 лет
Игнат Никитин полгоду.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025