Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

webbrave написал:

[q]
Имя Касифас, а вот на фамилии завис - есть ли весь лист посмотреть?
[/q]

timas написал:

[q]
Похоже на Камерас Глонюлин (или Глоивлин).
[/q]

Fert написал:

[q]
Мне видится Каснерас,
[/q]

Может Касперас, но почему воообще на -ас имя. Хотя там Иосиф Францев присутствует, вроде должны быть все православные.

У меня нет полного листа, это из платного доступа ГАБО, я вырезала "ножницами" фрагменты.
Это запись 1895 года, букву Ю уже писали как и сейчас. Фамилия на Г точно.

Ещё фрагменты, но вряд ли поможет

ozerskaya написал:

[q]
Может Касперас, но почему воообще на -ас имя.
[/q]

Грек возможно? Или просто дали особо редкое и вычурное имя в духе Клеофас (Клеопас).

ozerskaya написал:

[q]
Фамилия на Г точно.
[/q]

Да, тогда Гланелин или Гланюлин. Обе фамилии не ищутся правда.

Из относительно созвучного могу предложить Гладилин, но это там точно не написано

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочесть, что написано над именем Дина. Лучшего качества нет. И имя матери - Адаля ?

tirael написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть, что написано над именем Дина. Лучшего качества нет. И имя матери - Адаля ?
[/q]

она же

жена Адаля, да

tirael написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть, что написано над именем Дина. Лучшего качества нет. И имя матери - Адаля ?
[/q]

Она же Дина

ozerskaya написал:

[q]
фамилию поручителя
[/q]

Предположу, что фамилия - Глондлин, Гландлин, Глиндлин (буква Д - с верхним хвостом, переходящим в петлю есть в прилагаемых дополнительных сканах).
Возможно записана ошибочно. Например, без первой Л (Гиндлин) получается фамилия, распространенная в Стародубе, есть также Гандлины, Гендлины.

Дублирую, поскольку никто так и не ответил на просьбу помочь разобрать написанное.

Помогите разобрать про священника Михаила Герасимова, что с ним случилось после того, как его обвинили в нарушении брачных процедур?
AQVdatIE3nNEuPWOBs6ug0f3FfCJr3VXdTECcH1JAotw3xOvNlwXiRadq564d3SE68i2nbTPGG15WRiqvIQJZOXL.jpg?quality=95&as=32x13,48x20,72x30,108x46,160x67,240x101,360x152,480x202,540x228,640x270,720x304,1080x456,1280x540,1440x607,1920x810&from=bu&cs=1920x0

AQVdatIE3nNEuPWOBs6ug0f3FfCJr3VXdTECcH1JAotw3xOvNlwXiRadq564d3SE68i2nbTPGG15WRiqvIQJZOXL.jpg?quality=95&as=32x13,48x20,72x30,108x46,160x67,240x101,360x152,480x202,540x228,640x270,720x304,1080x456,1280x540,1440x607,1920x810&from=bu&cs=1920x0

И про пришедшего на его место благочинного священника Петра Алексеевича.
Из какого села Краснослободской округи он, и что там написано о детях? При чем там Указы Духовной Консистории и бывший пономарь Карп Иванович числится?
qAcNobX0P9IuN7DUr2ycwXPpIPBwJmC-QWW-A9RNAw19C9MZQFcMeMk8IroOqe7MWFiMeIZuxforfWHMQQrjW8GX.jpg?quality=95&as=32x16,48x24,72x36,108x53,160x79,240x119,360x178,480x237,540x267,640x316,720x356,1080x534,1280x633,1440x712,1920x949&from=bu&u=VUXo5i3tNbJuFhkpqwl-irp-ji9_OazqB_E3CL0Ly6E&cs=1280x0

qAcNobX0P9IuN7DUr2ycwXPpIPBwJmC-QWW-A9RNAw19C9MZQFcMeMk8IroOqe7MWFiMeIZuxforfWHMQQrjW8GX.jpg?quality=95&as=32x16,48x24,72x36,108x53,160x79,240x119,360x178,480x237,540x267,640x316,720x356,1080x534,1280x633,1440x712,1920x949&from=bu&u=VUXo5i3tNbJuFhkpqwl-irp-ji9_OazqB_E3CL0Ly6E&cs=1280x0

karseral написал:

[q]
Помогите разобрать про священника Михаила Герасимова, что с ним случилось после того, как его обвинили в нарушении брачных процедур?
И про пришедшего на его место благочинного священника Петра Алексеевича.
Из какого села Краснослободской округи он, и что там написано о детях? При чем там Указы Духовной Консистории и бывший пономарь Карп Иванович числится?
[/q]

Священник Михаил Герасимов быв за пьянство и повенчание беззаконых браков от должности отрешен (? не видно первую часть) и отослан в 1803 году в Санаксарской монастырь в труды (см. трудничество) на два года где по выжитии им срока и во все по желанию ево в числе монашествующих остался в 5ю же ревизию писан при сей церкви штатным священником.

... Священник Петр Алексеев поступил (произведен в 1806 году) сей церкви на место означенного выбывшего священника Герасимова. Села Атюрева (вероятно это ссылка) из диаконов в 5ю же ревизию был писан Краснослободской округи в селе Казловке штатным дьячком.
у него дети:
...(не видно) Указом Тамбовской духовной Консистории числен в 1810м году вместо ниже означенного умершаго пономаря Карпа Иванова на два года ...вновь ...8
Лев ...рожде...3
Александр ...нныя ...1
Михаил Герасимов остался в монашестве в Санаксарском монастыре. Имя 8 летнего ребенка Петра Алексеева вероятно пропущено. Козловка Краснослободской округи вероятно эта ссылка или эта ссылка

siadeblanc написал:

[q]
у него дети:
...(не видно) Указом Тамбовской духовной Консистории числен в 1810м году вместо ниже означенного умершаго пономаря Карпа Иванова на два года ...вновь ...8
Лев ...рожде...3
Александр ...нныя ...1
[/q]

А про Карпа Ивановича как понять, кто он в данном пункте описания?
Если Петр Алексеев в 1806 году назначен священником данного прихода, то про Карта который на два года в 1810 году щамещался Петром Алексеевым, неясно как понимать в свете, что священник не может по договору вернуться в дьяконы, по истечении двухлетнего срока.

karseral написал:

[q]
siadeblanc написал:
[q]
у него дети:
...(не видно) Указом Тамбовской духовной Консистории числен в 1810м году вместо ниже означенного умершаго пономаря Карпа Иванова на два года ...вновь ...8
Лев ...рожде...3
Александр ...нныя ...1
[/q]
А про Карпа Ивановича как понять, кто он в данном пункте описания?
Если Петр Алексеев в 1806 году назначен священником данного прихода, то про Карта который на два года в 1810 году щамещался Петром Алексеевым, неясно как понимать в свете, что священник не может по договору вернуться в дьяконы, по истечении двухлетнего срока.
[/q]

Здравствуйте! А что если предположить, что пропущено на сгибе имя сына Петра Алексеева, который стал пономарем вместо Карпа?
Так как пономарь- это должность, а не чин, то вполне возможно.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025