Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1299 1300 1301 1302  1303 1304 1305 1306 1307 ... 1373 1374 1375 1376 1377 1378 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4938
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 15306
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (37)
ВАРФОЛОМЕЙ
Участник

Белгород
Сообщений: 89
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 60

SergeyEgegey написал:
[q]
сын Куров?
[/q]


Да. Антон Андреев сын Куров 45 лет.
---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
Лайк (2)
SergeyEgegey

Сообщений: 649
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 405
прочитайте, п-та, имя

Прикрепленный файл: Снимок.PNG
ВАРФОЛОМЕЙ
Участник

Белгород
Сообщений: 89
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 60

Sevaren07 написал:
[q]
На прикрепленной фотографии выделил слова, что не смог разобрать. Прошу, помогите в прочтении.
Вижу:
1. с нашей дачи на наши монастырския ру*** мельниц
2. на тою чебучинскою землю выгоняют и *** и животину насмерть бьют
3. и оттого государь и*** мельнические(?) запустели
4. той земли мельнические и***
5. а прокормитца нам богомолицам твоим нечим мл***
[/q]

1)ружи тя
2)не велят
3)их утесняетя те имши
4)имши ружи тя нынешних ни
5)младости.
Вроде так.



---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
Лайк (1)
ВАРФОЛОМЕЙ
Участник

Белгород
Сообщений: 89
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 60

SergeyEgegey написал:
[q]
прочитайте, п-та, имя
[/q]


Да Андрея Пурова
---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
Лайк (1)
Sevaren07

Москва
Сообщений: 163
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 504

ВАРФОЛОМЕЙ написал:
[q]
1)ружи тя
2)не велят
3)их утесняетя те имши
4)имши ружи тя нынешних ни
5)младости.
Вроде так.
[/q]


Спасибо за ответ! С 2) и 3) соглашусь, однако некоторые приведенные слова мне не слишком понятны...
Указанное слово на "ру" больше походит на прилагательное "ружныя", в чем я не слишком уверен, а что представляет собой "имши" для меня загадка; "младости" же, сугубо на мой взгляд, не слишком подходит по контексту, если учитывать предыдущее "...нечем" и следующее за ним "Государь царь и великий князь...". Если я ошибся, то прошу объяснить, что значат данные слова...
---
Ищу любую информацию по крупецким (комарицким) драгунам и солдатам XVII века, а также упоминания фамилии Керусов в любых источниках по вышеуказанному периоду.

https://forum.vgd.ru/7332/
Лайк (1)
SergeyEgegey

Сообщений: 649
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 405

ВАРФОЛОМЕЙ написал:
[q]
SergeyEgegey написал:
[q]
прочитайте, п-та, имя
[/q]
Да Андрея Пурова
[/q]

Петрова, наверное)

Лайк (2)
SergeyEgegey

Сообщений: 649
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 405
Михаил? Григорей Александров, 4 года

1) вроде первое слово похоже на Михаил, но скорее всего это не так, что это за слово?
2) как на самом деле зовут 4-летнего мальчика?

snimok2.png

snimok3.png
ВАРФОЛОМЕЙ
Участник

Белгород
Сообщений: 89
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 60

SergeyEgegey написал:
[q]
Петрова, наверное)
[/q]

Да . Петрова.


SergeyEgegey написал:
[q]
Михаил? Григорей Александров, 4 года
1) вроде первое слово похоже на Михаил, но скорее всего это не так, что это за слово?
2) как на самом деле зовут 4-летнего мальчик
[/q]

Похоже, что Михаил. Хотя как примаш (приемыш) подходит.
---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
Лайк (3)
Fert

г. Москва
Сообщений: 5625
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 7463

ВАРФОЛОМЕЙ написал:
[q]
примаш
[/q]

приимаш?
Лайк (3)
ВАРФОЛОМЕЙ
Участник

Белгород
Сообщений: 89
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 60
>> Ответ на сообщение пользователя Sevaren07 от 5 декабря 2025 20:32

5) мало радости.
А 4) и в миру житя иных ни.
---
Ищу Варфоломеевых Кромский, Орловский уезды, Гончаровых Бирюченский, Бахмутский уезды, Валовых, Воловых Валуйский уезд, Худяковых Мценский, Орловский, Старооскольский, Белгородский, Волчанский уезды, Демиденко, Демидовых Белгородский, Волчанский уезды.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1299 1300 1301 1302  1303 1304 1305 1306 1307 ... 1373 1374 1375 1376 1377 1378 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈