Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

:ex: Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

:ex: Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

:ex: ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1282 1283 1284 1285 1286  * 1287 1288 1289 1290 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 5435
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 16722
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Лайк (39)
Товарищ Саахов
Долгожитель форума

Товарищ Саахов

Сообщений: 5629
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3935
PopovAlex
Да тут все напечатано как в букваре

Во дворе бобыль Мишка Петров
у него пять сынов Петрушка да Афонка женаты
Андрюшка десяти лет Дмитрейко осми лет
Федка трех лет. Переведен Костромского уезду
села Федоровского деревни Одинцова
Лайк (6)
znoelena
Долгожитель форума

znoelena

Москва
Сообщений: 3203
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7151

SergeyEgegey написал:
[q]
прежних хозслужев? салдацкои сын Матвей Иванов сын Щеголков?
[/q]

прежних служеб
Стандартное выражение, просто либо Ер после Х витиеватый, либо выносная конечная В с нижней строки заканчивается завитком.

Щеголков - да


Прикрепленный файл: прежних.JPG
Лайк (5)
PopovAlex
Почетный участник
Вëрстанный во дворе...

PopovAlex

с реки Северки
Сообщений: 228
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 887

Fert написал:
[q]
PopovAlex написал:
[q]
Переведите пожалуйста лист, из писцовой 1677/78гг, Коломенского уезда
[/q]
Бобыль Мишка Петров
у него пять сынов Петрушка да Офонка женаты
Андрюшка десяти лет Дмитрейко осми лет
Федка трёх лет перевезен Костромского уезду
села Федоровского деревни Овинцова
[/q]

Уточнение: приставки ИЗ нет. Мишку с сыновьями из Костромской перевели?
---
Однодворцы; государственные, дворцовые и монастырские крестьяне...

"...живут божи люде и питаюца Хрестовым имянем..."
Товарищ Саахов
Долгожитель форума

Товарищ Саахов

Сообщений: 5629
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3935
PopovAlex
Мишка перевезен, но суть от этого не меняется
Лайк (3)
GreyZombi
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8
Прошу помощи с переводом текста из Белгородского столбца за 1700 год служивого Внукова Ефима Степановича.

Из того, что смог распознать:
1) 2 сына Ефима точно: Андрей и Федор, а вот следующее слово имя или нет - не пойму.
2) у Андрея дети: Зиновий? Ещё слова, Иван, Ларион.
3) Поместье в деревне Красной. Дальше разобрать не могу.

Заранее спасибо в помощь в расшифровке.

Прикрепленный файл: IMG_20251203_011609.jpg
VAlexGD
Долгожитель форума

Тюмень
Сообщений: 2642
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5926

GreyZombi написал:
[q]
Прошу помощи с переводом текста из Белгородского столбца за 1700 год служивого Внукова Ефима Степановича.
[/q]
у меня дети Андрей Федор возросте у Вандрея
дети Зинов девяти лет да внук Иван Ларионов сын Вну-
ков осми лет помесье за мною в Ливенском уезде в Затру-
цком стану в деревне Красной пятьдесят четыре
четьи на том помесьи двор помещиков, а крестьянских
и бобыльских и задворных и деловых людей и мельниц
и …. у меня нет

---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (6)
Оладушка Вареньевна
Долгожитель форума
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 1493
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7449

VAlexGD написал:
[q]
ых и деловых людей и
[/q]

и мельниц и винниц и иных никаких пожиточных доходов у меня нет
Лайк (6)
webbrave
Долгожитель форума

webbrave

Сообщений: 7030
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4081
Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать хвамилие Стефана. 1752 год, Гадячский полк. Прошу простить за почерк, не моя вина. ;)



Прикрепленный файл: матерн21752.jpgматерн1752.jpg, 154355 байт
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
Оладушка Вареньевна
Долгожитель форума
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 1493
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7449
webbrave
Приложите прочтенный текст, который вам удалось прочесть. Думаю, так будет удобнее и быстрее со стороны читать.
znoelena
Долгожитель форума

znoelena

Москва
Сообщений: 3203
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7151

VAlexGD написал:
[q]
у Вандрея
[/q]

ув Андрея

Характерное для южно-российских говоров приращение в к предлогу у.
https://rus-olymp.sdamgia.ru/problem?id=2101
https://forum.vgd.ru/post/27/139613/p4485176.htm#pp4485176
https://forum.vgd.ru/post/27/139613/p4700115.htm#pp4700115

Лайк (3)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1282 1283 1284 1285 1286  * 1287 1288 1289 1290 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈