Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

PanfilovAS написал:

[q]
Переведенного Переяславского уезда _____ из деревни Нижнего СЕВУ дулино тож
[/q]

Переславского уезду Резанского из деревни Нижнего Сету Дулепино тож ...за означенным Савою Ознобишиным

Старорязанский стан, уезд Переславль-Рязанский, пограничный с Козловским.
https://forum.vgd.ru/5410/145729/?ysclid=mibvd7meui69428598

Ф. 350 оп. 2 д. 2612
Переписная книга помещичьих крестьян Старорязанского стана (1748)
л. 388об д. НИЖНИЙ Сет П.М.Ознабишина
https://forum.vgd.ru/post/252/35813/p5421399.htm#pp5421399

Также в списке М.Б. Оленева:
https://textarchive.ru/c-2080570-pall.html

jensenlli написал:

[q]
разобрать женское имя
[/q]

Кулипитри
происхождение неизвестно, сочетаний К+у в православных женских именах не обнаружено...

Весь лист представьте

Помогите пожалуйста перевести текст
Деревни Ведминой казённый крестьянин .......? Алексеев Куманцов и законная жена Параша ? Гавриловна.
И помогите с именем ребенка Устим ? Ефим ?

Kumantsov написал:

[q]
Помогите пожалуйста перевести текст
Деревни Ведминой казённый крестьянин .......? Алексеев Куманцов и законная жена Параша ? Гавриловна.
И помогите с именем ребенка Устим ? Ефим ?
[/q]

Иларион
Параскева Гавриилова

Ребёнок - Иоанн

dima45698 написал:

[q]

Kumantsov написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести текст
Деревни Ведминой казённый крестьянин .......? Алексеев Куманцов и законная жена Параша ? Гавриловна.
И помогите с именем ребенка Устим ? Ефим ?
[/q]

Иларион
Параскева Гавриилова

Ребёнок - Иоанн
[/q]

Спасибо большое

polops написал:

[q]

jensenlli написал:
[q]

разобрать женское имя
[/q]

Кулипитри
происхождение неизвестно, сочетаний К+у в православных женских именах не обнаружено...

Весь лист представьте
[/q]

Калипатра упоминается в словарях как возможный вариант имени Клеопатра ( Вопросы ономастики. Вып. 13 / Отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1979. 125 с. - https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/28362/1/vo_13_01.pdf ), думаю, могли и как Кулипатра на слух записать

Также, гугл выдаёт одного человека с именно такой вариацией печатным текстом (Шипова Кулипатра Анатольевна, Книга трудовой славы Костромы - https://gradkostroma.ru/i/u/so...%D1%8B.pdf ), но тут может быть опять ошибка, кто его знает.

dima45698 написал:

[q]
Калипатра упоминается в словарях как возможный вариант имени Клеопатра
[/q]

Мои пять копеек. В метрических записях от "яндекс-архивы" около 20 Калипатр, есть 1 Касипатра и несколько Колипатр.
И вот, вариант.

polops написал:

[q]

jensenlli написал:
[q]

разобрать женское имя
[/q]

Кулипитри
происхождение неизвестно, сочетаний К+у в православных женских именах не обнаружено...

Весь лист представьте
[/q]

Добавляю полный лист. Но, думаю, что это всё же какое-то производное Клеопатры

>> Ответ на сообщение пользователя dima45698 от 23 ноября 2025 18:57

Спасибо большое всем за помощь!
Пока остановлюсь на данном варианте)

Семипалатного бата-
лиона солдат Тимо-
фей Моксимов(?) казака
Дмитрия Киселева жена
Евдокия Степанова

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025