Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Добрый вечер
2й сверху
Наум Перфильев сын Ясаков оклад ему двести пятдесят чети денег з городом десять рублев помесья за ним в Ряску … ево ... на государеве службе будет он на мерине ружья своего саадак да сабля

Nebulosa написал:

[q]
Добрый вечер! А если предположить, что она Кананыкина?
[/q]

В фамилии н присутствует и написана иначе. Подчёркивание сверху над буквами ни разу не видел над "н". Над "п", над "т" - часто.

robertakkerman написал:

[q]
в Ряску … ево ...
[/q]

в Ряску ничево нет

Durakov написал:

[q]
Хочется так прочитать (Капапыкина). Но найти человека с такой фамилией (без опечаток) в доступных архивах я не смог.
[/q]

В яндекс-архиве, если выберете ЦГИА Москвы, встречается несколько "Копаныкиных/Копапыкиных", но это криво прочитанные Конаныкины/Кананыкины, с распространенной фамилией от имени Конон.
А вот и Ваша Екатерина Лукьянова.

умерла от холеры в возрасте 36 лет 8 июня 1848 г.

Помогите, пожалуйста, прочитать текст в желтом квадрате. Интересует название деревни "Моналишки- Мокалишки"...?

safoe написал:

[q]
Интересует название деревни "Моналишки- Мокалишки"...?
[/q]

Моковишки. Как правильно? Смотрите "Список населенных мест Виленской губернии".

Добрый день. Помогите понять одно слово.
Вырезка из газеты "Вологодские губернские ведомости " за 1873 год. В разделе «О вводе во владение» сообщается, что в Кадниковский уездный суд Вологодской губернии предъявлены документы для вступления в наследство вдовой штабс-капитана Е.П. Даниловой.

«1873 годя января 4 дня от вдовы штабс – капитана Елизаветы Петровны Даниловой явлен раздельный акт, утвержденный Вологодскою Палатою уголовного и гражданского суда 22 декабря 1872 года .?. вмести с прочими наследниками недвижимое населенное имение состоящее Кадниковского уезда, Корбангской волости по деревням Большой Мишуково тож и Горицах с землею как к тем деревням принадлежащую, так и в пустошах душевыми наделами, в количестве 72.»

xxxborok написал:

[q]
1872 года .?. вмести
[/q]

....по смыслу: ...доставшееся ей, вместе с прочими наследниками....

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать несколько имён-отчеств из исповедных росписей за 1795 г. Скрины, к сожалению, не могу приложить (их не получается сделать на сайте архива), но документ в открытом доступе: https://gano.altsoft.spb.ru/im...yXtpvC0s4=
№ изображения: 1075 (Л. 1044)
(номер по третьему столбцу) 178. Вдова (имя?) Фёдорова
(номер по третьему столбцу) 179. Жена его (имя?) Емельянова
№ изображения: 1076 (Л. 1044 об.)
(номер по второму столбцу) 192. Какая степень родства у Дмитрия Спиридонова? Я читаю "дед его", но как будто должно быть что-то другое...
(номер по третьему столбцу) 208. Фёдорова жена (имя? Возможно, Устинья?) Григорьева. Это же имя в дальнейшем встречается: 254; 259; 270; 273; 280.
(Л. 1045)
(номер по третьему столбцу) 223. Вдова Ирина (отчество? возможно, Мануилова?)
(номер по третьему столбцу) 227. Никитина жена Матрона (отчество?)
(номер по второму столбцу) 216. Имя? Возможно, Гавриил?
(номер по второму столбцу) 220. Харитон (отчество?)
№ изображения: 1077 (Л. 1045 об.)
(номер по второму столбцу) 240. Имя?
(номер по третьему столбцу) 264. Петрова жена (имя?) Фёдорова
(номер по второму столбцу) 249. Пётр (отчество? Возможно, Калинин?)
(номер по третьему столбцу) 269. Жена его Авдотья (отчество?)
(Л. 1046)
(номер по третьему столбцу) 281. Что за фраза написана?
(номер по третьему столбцу) 288. Имя?
(номер по третьему столбцу) 295. Жена его (имя?) Игнатьева
(номер по второму столбцу) 277. Ефим (отчество? Возможно, Моисеев?)

Заранее спасибо!

leins

[q]
178. Вдова (имя?) Фёдорова
179. Жена его (имя?) Емельянова
192. Какая степень родства у Дмитрия Спиридонова?
208. Фёдорова жена (имя? Возможно, Устинья?) Григорьева. Это же имя в дальнейшем встречается: 254; 259; 270; 273; 280.
[/q]

Мне видится Афимья в обоих случаях
Дядя его
Ксения

[q]
223. Вдова Ирина (отчество? возможно, Мануилова?)
227. Никитина жена Матрона (отчество?)
216. Имя? Возможно, Гавриил?
220. Харитон (отчество?)
[/q]

Максимова
Антипова (или Пименова? Но П в тексте по-другому пишется)
Пименов (Пиминов написано)

[q]
240. Имя?
264. Петрова жена (имя?) Фёдорова
249. Пётр (отчество? Возможно, Калинин?)
269. Жена его Авдотья (отчество?)
[/q]

Павел
Афимья
Калинин
Леонтиева

[q]
281. Что за фраза написана?
288. Имя?
295. Жена его (имя?) Игнатьева
277. Ефим (отчество? Возможно, Моисеев?
[/q]

Своячина ево (т.е. свояченица)
Федосья
Афимья
Мокеев

Возможно, форумчане поправят.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)