Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Игорь Червяк написал:

[q]
деревни Фарбованой посполитые ......
[/q]

описние на Ея Императорское В(е)л(и)ч(ес)тво

Игорь Червяк написал:

[q]
Помогите разобрать имя
[/q]

Оникий

Игорь Червяк написал:

[q]
Помогите разобрать фамилию
[/q]

уже отвечала - Мулюки (Мулюка)

Игорь Червяк написал:

[q]
деревни Фарбованой посполитые ......
[/q]

описние на Ея Императорское влчтво (величество)

Добрый день! помогите прочитать нижний текст.
все что удалось перевести и то наверное неправильно часть слов:

Федот Григорьев сын Карпов по сказке ево - - года?
- служить - - у него два брата
Максимка в возросте не в службе дан ему? -
Петрушка семнадцати лет безумен - свойственников главных --- людей неть помества - в Землянско уезде -- приходе в сем ново ольшанки двадцать чети крестьянских и - дворов - и рыбных

Djeck написал:

[q]
помогите прочитать нижний текст.
[/q]

Федот Григорьев сын Карпов; по скаске ево, что подал
у розбору, служит со 183-го году; у него два брата
Максимка в возросте не в службе дан ему на пашню
Петрушка семнатцати лет, безумен; а иных свой-
ственников, задворных и деловых людей нет; поме
стья за ним в Землянском уезде в Козьмодемьянском приходе в селе
Новой Ольшанки дватцать четьи, крестьянских и бобыльских
дворов, мельниц и рыбных ловель и никаких угодей нет

ozerskaya написал:

[q]
Игорь Червяк написал:
[q]
Помогите разобрать имя
[/q]
Оникий
Игорь Червяк написал:
[q]
Помогите разобрать фамилию
[/q]
уже отвечала - Мулюки (Мулюка)
Игорь Червяк написал:
[q]
деревни Фарбованой посполитые ......
[/q]
описние на Ея Императорское влчтво (величество)
[/q]

Как думаете, что значит эта фраза? Государственные крестьяне?

Lokomotiv91 написал:

[q]
Уважаемые специалисты! Помогите, пожалуйста, с отчеством крестьянина Василия Филиппова?? Самсонова, а также с именем и фамилией жены: Марфа или Мария? Зверева? Или как...
1916 год
[/q]

Филиппов.
Марфа.

Игорь Червяк написал:

[q]
Как думаете, что значит эта фраза? Государственные крестьяне?
[/q]

Посполитые — лично свободное сельское население

Помогите пожалуйста прочитать все строчки
"Тимошки Борисова сын
......"

прочитайте, п-та (где знак вопроса)
самодержца из нижегородской губернской
канцелярии за рукою? лейб-гвардии
Преображенского полку капитана порутчика ис
нижегородской Губернии Управителя Юрия
Алексеевича Ржевского в орзамасе в канцеляри
перед ландратом Яковом Гавриловичем
Чертковым с товарыщи арзамаского
уезду поместья подполковника Петра
Иванова сына Бутурлина села Кирман
прикащик Леонтей Петров сын Сосиновской?
староста Василей Евдокимов редовыя
лутчия? крестьяня Григорей Федоров
Игнатей Ефремов безо всякия утайки
невзирая ни на какие старыя и новыя о
дворовсм числе и поголовныя переписи но
учиня самим переписки правдивую сказали
за помещиком нашим? подполковником Петром
Ивановичем Бутурлиным под ведением
в збореж? ево ландрата Якова Гавриловича
Черткова в орзамасском уезду

SergeyEgegey написал:

[q]
за рукою?
[/q]

за рукою от

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025