Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Здравствуйте. Подскажите правильно я перевел и помогите пожалуйста в переводе непонятных слов и цыфр.
"Во дворе Ивна Степанова сына Саяпина пятидесяти шести у него жена ___ Михайлова дочь сорока ___ у них дети Федор двадцати шести Авил двадцати трёх Иван двадцати дочери Катерина пятнадцати Марфа тринадцати у Федора жена ___ ___ дочь двадцати ___ у них сын Савелий ___ у Авила жена Надежда? Фатеева? дочь двадцати четырёх после переписи 710? (713)? года убыло Федора сын Абрам трех лет умре в 716? году ___ у Федора сын Селиван? году."

Stenieka написал:

[q]
Подскажите правильно я перевел и помогите пожалуйста в переводе непонятных слов и цыфр.
[/q]

... и цифр.
Во дворе Иван Степанов сын Саяпин пятидесят ш(ес)ти
у него жена Тотьяна Михайлова дочь сорока
ш(ес)ти у них дети Федор дватцати ш(ес)ти
Авил дватцати трех Иван десяти доче-
ри Катерина пятнатцати Марфа тринат-
цати у Федора жена Матрена Козмина дочь
дватцати ш(ес)ти у них сын Савелий семи у Авила
жена Настасья Фатеева дочь дватцати четырех
после переписи 710-го году убыло Федоров сын
Аврам трех лет умре в 712-м году прибыло
у Федора сын Семен году.

Stenieka написал:

[q]
у него жена ___ Михайлова дочь сорока ___
[/q]

Тотьяна сорока шти 46

прочитайте, п-та, село

SergeyEgegey написал:

[q]
прочитайте, п-та, село
[/q]

Качелаго ?

SergeyEgegey написал:

[q]
прочитайте, п-та, село
[/q]

Пензенской десятины Вольской округи
села Качелаю?
или загиб вверх после И - это вариант Й?
т.е.села Качелай?

Священник - "оправляющий" соседнего села Караваевки.

Саратовское наместничество Вольская округа (Тамбовская епархия Пензенская десятина) :
с. Царевщина (ц. Св. Дм. Салунского) 101-102, 105 - 106 об
с. Алай (ц. Архангела Михаила) 109-110 об
с. Столыпино (ц. Св. Дм. Салунского) 113-113 об
с. Балтай (ц. Покрова Пресвятой Богородицы) 117-118
с. Караваевка (ц. Николая Чудотворца) 121-122
с. Качелай (ц. Николая Чудотворца) 125-126
с. Донгузлей (ц. Архангела Михаила) 129130
с. Гусиная Лапа (ц. Николая Чудотворца) 133-133 об
с.. Юрьевка (ц. Рождества Пресвятой Богородицы) 137-138 об

https://forum.vgd.ru/post/472/141092/p4389425.htm#pp4389425

Прошу помочь прочесть два имени и верно ли понял возраст дочерей:

Устинья семнадцати лет в девках
Марфа одиннадцати лет
Катерина четырех лет

SergioMoscow написал:

[q]
Прошу помочь прочесть два имени
[/q]

Калина https://days.pravoslavie.ru/name/1156.html
Аверки(й) https://days.pravoslavie.ru/name/16.html

SergioMoscow написал:

[q]
Устинья семнадцати лет в девках
Марфа одиннадцати лет
Катерина четырех лет
[/q]

семнадцати лет
одиннадцати лет
четырех лет

anpilogov написал:

[q]
Не могу сказать, я так прочел, НО поставил знак вопроса после сего имени. Калина точно!
[/q]

Калина 100 %
второй Аверьян

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025