Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Сын Аника?
Сын Емось? Яков?
[/q]

Аника
Яков

Доброго всем здравия!
Просьба помочь по трём фамилиям (в тексте выделены красным жирным шрифтом).
Первую выделенную вообще не понял (лист 459 об.), а в двух выделенных следующих полно сомнений (л.460).
Буду весьма признателен за помощь.
---
лист 459 оборот (в тексте есть исправления)
Роспис под сею отпискою отдал всех налицо с роспискою и тебе господине
о приеме их учинит по укасу Великого государя
и о том ко мне для ведома писат
Роспис Волуйскимъ и Тополскимъ жителем которые посланы
на Волуйки и в Тополи
С Волуекъ
Из деревни Княжева рейтарской сынъ
Алексей Михайлов сынъ Агафоновъ
Из села Храпова стрелецкие дети
Емелянъ
да Давыд
Кузмины дети Естюзины
Городовой службы
Иван Епифанов сынъ Малцов
Из ямщиков
Семен Афонасеевъ сынъ Мухортовъ
Лазар да Яков Алексеевы
Из села Козинки городовой службы
Сергей Григоревъ сынъ Юдин
Семенъ Юрьев сынъ Коротаевъ
Стрелецъ
Григорей Потапов сынъ Тимков
Из села Княжева в деревню Макарову городовой службы
Афонасей Осипов сынъ Не…дов(?)
Из села Кочкина городовой службы
Михайло Иванов сынъ Лушников
Из деревни Поляны городовой службы
Леонтей Гаврилов сынъ Сергеевъ
Бобил (бобыль)
Иван Алимпиевъ сынъ Роздобадов

лист 460 (в тексте есть исправления)
Из ездоков деревни Жерлицх
Федос Ларионов сынъ Озеров
Из села Богуявленского стрелецкой сынъ
Никулай Сысоев сынъ Корташов
Из скла Угоруй городовой службы
Афонасей Степанов сынъ Красников(?)
Из деревни Кожиной бобыл
Максимъ Гарасимов сынъ Паршинъ
С Тополей
Из села Долгова
Городовой службы
Иван Наумов сынъ Панин
Городовой службы
Меркул Сидоров сынъ Реутов (?)
Той же службы
Калина Иванов сынъ Юрьев
Иван Никитин сынъ Хрящов
Митрофанъ Гаврилов сынъ Глазуновъ
Петръ да Федор Андреевы …. Сопроновы
не послан бобыл
Федор Никитин сынъ Шабанов
Бобыл
Осипъ Михайловъ сынъ Пьяной
Бобыл
Василей Иванов сынъ Беляевъ
Бобыл
Дементей Семенов сынъ Житкой
Бобыл
Яков Степанов сынъ Конаныхин
Из села Першина городовой службы
Елисей Флипов сынъ Зайцов
…всего 31 ч(еловек)
Таковую отписку и людей 28 человек
села Долгого заказний голова
Иванъ Булгаков
взял и росписался по его велению Калофяский (?) атаман
Иван Борисовъ
руку прило(жил)
У Костянтина Григорева жену Кошебукова
---

Добрый день. Как перевели Афанасия?
Разобрал, что Инсарской огруги в деревню Новая Степановка.
А полный текст не получается. Подскажите, пожалуйста

Arkadash написал:

[q]
Как перевели Афанасия?
[/q]

Оноя Афанасий и з детьми
переведен Инсарской округи вот-
чины Г-дна моего в деревню
Новую Степановку и там в скас-
ках показаны будут

Arkadash написал:

[q]
Добрый день. Как перевели Афанасия?
Разобрал, что Инсарской огруги в деревню Новая Степановка.
А полный текст не получается. Подскажите, пожалуйста
[/q]

...переведен Инсарскоя округи вотчины господина моего в деревню Новую Степановку и там в скасках показаны будутъ

king написал:

[q]
Оноя Афанасий и з детьми
переведен Инсарской округи вот-
[/q]

Переведены.

А можно написать: Оный Афанасий ?

Добрый день!
помогите разобрать текст

Сенька Ортемьев сын его Стенька ?

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Доброго всем здравия!
Просьба помочь по трём фамилиям (
[/q]

Приветствую.
Поправлю немного по тексту.

л.459 об
Роспись под сею отпискою отдал вышепомянутому всех налицо с роспискою и тебе господине
о приеме их учинить по указу Великого государя
и о том ко мне для ведома писать.

Емельян да Давыд Кузмины дети Естюхины

Афонасей Осипов сынъ Невырдов.

Бобыль Иван Алимпиевъ сынъ Роздобаров

л.460
Из ездоков деревни Жерлиц...

Городовой службы
Меркул Сидоров сынъ Глотов.

Петръ да Федор Андреевы дети Сопроновы.

Остальное верно.

VitaminAm написал:

[q]
Добрый день!
помогите разобрать текст

Сенька Ортемьев сын его Стенька ?
[/q]

Сенька Ортемьев с сыном Стенькою

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025