Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Elena246 написал:

[q]
Верно?
[/q]

Верно

SergeyAn написал:

[q]
Все там хватает! Н-верхнего регистра.
[/q]

Ура! я хотела спросить, что там за буква вверху, а это Н! Спасибо ))))

Lemyp написал:

[q]
а это Н
[/q]

это не "н", посмотрите выносную "н" в других словах

Fert написал:

[q]
это не "н", посмотрите выносную "н" в других словах
[/q]

А на что похоже? Они же постоянно по разному пишут. то выносная Н это прям Н только маленькая и сверху, а то и по-другому бывает

( Помогите, я страдаю.
А может и первая буква вообще не А? может там С или ещё что

Доброго всем здравия!
Не пойму парочку слов (в индексации помечены красным)
В первом случае вроде речь идёт о дяде Семёна Ивановича - Иване Даниловиче.
Во втором случае у Ивана Даниловичу какое-то замысловатое имя получается - Дадко.
Может всё же по другому прочесть надобно.
Буду весьма признателен за помощь.
--------
лист 431 оборот
Во дворе Панасов син Федор
з братом родним Федором
У них детей нетъ
Сходци Ахтирского полку городка Красного Кута
Пришли тому летъ семь
Неслуживаго чину
Во дворе Андрей Филипов син
У него три сина
Хома
да Васил
да Сидор
Сходецъ Ахтирскаго полку городка Калантаева
Пришелъ тому летъ семь
Неслуживаго чину
Во дворе Дарко Иванов син
з братом двуеродним Иваном Леонтиевим
Сходци ….(?) полку пришли з городка Березовой
тому летъ осмь
Неслуживаго чину
Во дворе Семен Иванов син
з дядко Иваном Даниловим
У во Ивана два сина
Дадко (?)
да Хома
Зходци Полтавскаго полку з городка Нехворощи
Пришли тому летъ с шесть
Неслуживаго чину
Во дворе Григорий Иванов син
з братом родним Семеном
У Григория син Сергий
И Семена син Протасий
Сходцы Нежинского полку городка Утивице
Пришли тому лет десят
Неслуживаго чину
Во дворе Иван Гарасимов
з сватом Федором Павловим
У Нивана (Ивана) син Федор
У Федора син Григорий
Сходци Гадяцкого полку с Комышов
Пришли тому лет сем
Неслуживаго чину

лист 432
Во дворе Динис Калеников син
У него синов три
Никита
Иван
да Матвей
Сходецъ Полтавского полку села Дзулув
Пришел тому летъ пят
Неслуживого чину
Во дворе Анд(р)ей Мусеевъ син
У него два сина
Прокопъ
да Ярема
Сходецъ Нежинского полку пришол з города Янчарова
тому лет девят
Неслуживаго чину
Во дворе Павло Андреевъ син
У него два сина
Иван
да Васил
Сходецъ Гадяцкого полку города Зенкова
Пришол тому лет десят
Неслуживаго чину
Во дворе Гррицко (так в тексте. Грицко) Василиев син
У него три сина
Лаврен
да Динис
да Васил
Сходецъ Ахтирскаго полку з села Хмелева
Пришол тому летъ семь
Неслуживаго чину
Во дворе Панко Николаевъ син
У него три сина
Хведор
да Яцко
да Матвей
Сходецъ Ахтирского полку го(ро)дка Калантаева
тому лет десят
Неслуживаго чину
Во дворе Васил Михайлов син
и зятем Грицком Григориеви
У Василя син Софроний
Сходци Ахтирского полку городка Мурахви
Пришол тому летъ сем
Неслуживаго чину
Города Андреевског писар (чрезстраничная запись писаря)
------

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Дадко (?)
[/q]

думаю, тоже Дядко, часть буквы наехала на "д"

НиколайЭнич61
Вообще-то имя такое было, его изредка давали - Дад...
Не утверждаю, но вдруг?

Перепись 1716 года.
Правая страница верхняя запись, семья отставного Василия Яковлева Кондакова.
Левая часть хорошо читается, а в правой проблемы.
мешает то, что просвечивается текст с обратной стороны :(
не понимаю название села (это не сильно важно), какие годы упоминаются, и последние две строчки.
"Оная Савостьянова жена
Дарья и з детьми с кондра-
тьем с ываном спи-
ридоном и з девкою Авдотьею
збежали в борисоглебской
уезд в село .......
... году"
Да после переписи 710? году
прибыло.....
....."
у кого-то жена Марфа? неужели у Василья?

Ой, и в правой части 4 и 5 строки - возраст по 1710 году у Петра и Захара помогите прочесть. В 1710 написано было словами Василий Яковлев 62, Петр 22 лет, Захар 17, а тут у Захара явно не 17, а наверное 23?

Добрый вечер.
Помогите разобрать.
у него ж Якова двоюродный ?? Денис Иванов сын Носов
у него брат ? Андрей?
у Осипа?
Антон?

Lemyp
в село Корачан в 1713году
и сын не Спиридон,а Свирид
у Василья Марфа Ф..ева дочь 61году
Петр 28
Захар 23

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025