Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Vasilisa PR, приветствую.

государьскому указу искати им и отвечати в году на три сроки, на Рождество Христово да на Троицын день да на Семенов день лето-
проводца, а опричь тех наших указных сроков, на иные сроки их не судити и на поруки их не давати. А хто на них возмет
безсудную или правую грамоту не по тем нашим указным сроком, и та безсудная не в безсудную, и правую не в правую,
а пристав езду лишен. Также есми их пожаловали: учинитца у них какое душегубство, а душегубца в лицах не бу-
дет, и они дадут наместнику за голову веры четыре рубли, а будет душегубец в лицах, и они ево отдадут наместни-
ку, а им в том веры и продажи нет. А учинитца у них какое душегубство без хитрости, хто з древа убьетца или
кого зверь съест, или в воде утонет, или мертвого вода принесет к монастырской земле, или кого возом сотрет, или убитым
человеком подкинут, или от своих рук утеряетца, и они того убитого явят наместником нашим и волостелем, а веры им
и продажи в том нет. Также есми их пожаловал: к их монастырским людем и ко крестьяном на пиры и на братчины, и на свадьбы
нихто незваны пить не ходят, а кто придет к ним пить незван, и они того незваного вышлют вон безпенно, а не пойдет вон, а учнет пить
сильно, а учинитца у них в том пиру какова гибель, и тому незваному та гибель платить вдвое без суда и без правды. Также
есмя их пожаловали: коли поедет игумен или братия, а с ними слуг человека два или три, к Москве о монастырском деле побить челом или назад
с Москвы, и по мытом мытчиком, и по рекам перевозщиком мыта с них и перевозу, и иных никаких пошлин не имати, а где явят
сю нашу государьскую жаловальную грамоту воеводам нашим и дьяком, и всяким приказным людем, и они с нее явки дают
алтын, а хто через сю нашу жалованную грамоту игумена з братиею и их монастырьских слуг, и крестьян чем забидит, и тому от нас, великого
Государя, царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии, быти в опале. Дана грамота на Москве лета
7131-го (1623) июля в 31 день, а подписал государев, царев и великого князя Михайла Федоровича
всеа Русии дьяк Прокофей Пахирев.

Поучительный и познавательный текст. А можно узнать архивные шифры этой грамоты?

purisim написал:

[q]
Расскажите, пожалуйста, в каком году умре Котерина Моисеева дочь? (верхняя, самая первая строка).
(Книга переписная Ряжского уезда, 1716 г.)
[/q]

Просматривается 7хi, 711?

Shannon11 написал:

[q]
Привет!
Переведите, пожалуйста
[/q]

вы обрезали фразу с двух сторон. Что конкретно тут нужно "перевести"? Ивана Ивановича Климонтовича?

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию в подписи(1857г.). Предок — финн.

Yegor222 написал:

[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию в подписи(1857г.). Предок — финн.
[/q]

Мишанин ?

Yegor222 написал:

[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию в подписи(1857г.). Предок — финн.
[/q]

А может быть Микиннин? Очень маленький отрывок.

Прошу сообщество помочь прочитать выделенный отрывок.

Буду признателен за исправления в своём варианте.

Во дворе Федка Исаев сын Истомин у него дети Васка да Тишка двацати лет Назарка пятнацати лет Якушко десяти лет …SOS… дву лет у Васки сын Оброска трих лет

Что значит пометка на полях, имеет ли она отношение к выделенному отрывку?

Спасибо всем, кто откликнется.

Добрый вечер, помогите пожалуйста разобрать слово.
Роман Борисович мещанина Сергея Ерастова , имеющего ????? В деревне Ломках. заранее спасибо

VitaKol написал:

[q]
…SOS… дву лет у Васки сын Оброска трих лет
[/q]

Добрый вечер! Я прочла 'Сергушко'

Oxankaa написал:

[q]

[/q]

Добрый вечер! Полагаю, что сокращение 'местожительство.' Первое слово вряд ли Роман, потому что второе -'Борисоглебского'.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)