Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

>> Ответ на сообщение пользователя НиколайЭнич61 от 15 августа 2025 23:33
Приветствую.
Хорошо бы посмотреть написание некоторых букв на других листах.
А пока фамилия вырисовывается странная: Иван Фиских.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Также думалось про Филиппа :
Иванъ Филипов?
[/q]

Писарь проявил творчество. "Л" похожа как в слове Золочева

НиколайЭнич61
мое предположение: Иваневских; пперечисление имен обычно шло через "да", здесь
Максим да Алексей Иваневских

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Марья Никитиха
У ней дети
Максим
да Алексей
[/q]

Вдова «Никитиха», значит мужа звали Никита, значит дети «Максим да Алексей» - Никитичи.

А Иван - вообще как будто не ко двору.

timas написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя НиколайЭнич61 от 15 августа 2025 23:33
...
Хорошо бы посмотреть написание некоторых букв на других листах.
А пока фамилия вырисовывается странная: Иван Фиских.
[/q]

пару листов для возможного понимания написанного.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
....
пару листов для возможного понимания написанного.
[/q]

Индексация их такая:

[q]

лист 263 оборот
(Ива)нову челобитью а по отправлению бывшаго
генерала Шидловского
отведена ему Ивану в дачю и на той земле в поселении
у него Ивана двор ево Иванов для приезду и для заводу скотины
Да черкаских дворовъ и в них живущих черкас же
десять дворовъ которые живут у него Ивана
по воле своей из работы
А кто имяны и откол сходцы того он Иван не упомнит
А явятца у переписки
А поселилис те черкасы у него в той маетности для того
что де запрещения такова чтоб и черкас не примат не бывали
И те де черкасы неслужилого чину все пахотные люди
А беглых драгун и салдат и сходцов детей боярских
и ничьих помещиковыхъ и вотчинниковых людей
и крестьянъ и никаких руских людей за нимъ Иваном
в той ево маетности нет
А буде онъ Иванъ сказал что ложно или что утаил
и за ту б ево ложную скаску
указал бы Великий Государь учинит ему Ивану смертную казнь
Иванъ Диский руку приложил
лист 264
А по досмотру и по переписке столника
Василя Ивановича Давыдова
на вышеозначенномъ ево Иванове хуторе прозванием Дисковке
явилос по указываню с численного числа дворов и в них поимяном черкас
В том хуторе двор ево Иванов
А по скаске ево построенъ для приезду и для заводу скотины
А в немъ скотникъ черкашенин
Григорей Задуба
Сходецъ з Бахмута
Да черкасъ
Во дворе Иванъ Киреевъ сынъ Ладенко
Сходецъ ис Харкова
Во дворе Григорей Ивановъ сынъ Гук(?)
У него сынъ Мирон
Во дворе Остафей Ники…(заклеено) сынъ
Сходецъ Изюмского полку
Во дворе Игнатей Демьянов сынъ Кучер
У него сынъ Емелянъ
Сходецъ с Купенки
Во дворе Никита Семеновъ сынъ Сурженский
Сходецъ из города Купенки
Во дворе Семенъ Данилов сынъ Солодцкий
У него сынъ Петръ
Сходецъ ис города Валок
Во дворе Матвей Марковъ сынъ Марченко
Сходецъ ис Конотопа
Во дворе Влас Остафевъ
У него сынъ Павел
Сходец
лист 264 оборот
ис Харкова
Во дворе Михайло Иванов сынъ Душинъ
Сходецъ из Золочева
У него дети
Кирик
Игнат
Гаврило
Во дворе Григорей Максимов
У него сынъ Якимъ
Сходецъ из города Золочева
Во дворе Иванъ Ивановъ сынъ Погребной
У него сынъ Кандратей
Сходецъ из Гадичного полку
Во дворе Василей Григоревъ сынъ Волошенинко
У него сынъ Мартин
Сходецъ из города Балаклей
Во дворе Федоръ Семенов сынъ Семенко
Сходецъ из города Золочева
Во дворе Кирей Иванов сынъ Погребнякъ
У него сынъ Парфенъ
Из Гадича
Во дворе вдова Марья Никитиха
У ней дети
Максим
да Алексей
Иванъ …..????
1714 года Февраля въ 19 день
по Имянному Великого Государя Царя и Великого князя
Петра Алексеевича
Всея Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца
указу и по наказу
ис Концелярии Правителствующаго Сената
в Купенском уезде в маетности бывшаго сотника
Федоровою женою Сумороцкого
вдовы Мелании
на хуторе прозваниемъ Федоровка
которой написан в ведении съ Елца от лантрих(тера)
лист 265
(лан)трихтера
Степана Клокачева
на с(ъ)езжемъ дворе перед столником
Васильемъ Ивановичемъ Давыдовым
вышеписанная вдова
Мелан(ь)я
сказала
в том де хуторе в поселении за нею вдовою двор ее
которий построенъ для приезду ее и для заводу скотины
Да волных черкас которые пришли на тот ее хутор
и живут за нею из работы неслужилого чину
в дватцати четырех дворех
А откол они сходцы и как имяны
тому под сею скаскою роспис
Да за нею ж вдовою близ того хутора внов в поселении
хутор же на вершине речки Купенки
А на нем построен двор скотной
да черкасъ волных же и неслужилых дворами живущих четыре двора
А кто в том другом хуторе черкасы имяны и откол сходцы
тому ведение под сею ж скаскою
А беглыхъ драгун и салдатъ и сходцовъ детей боярских
и ничьих помещиковых и вотчинниковых людей
и крестьянъ и никаких постороннихъ людей нет
А буде она вдова Маланья в сей скаске сказаза что ложно или что утаила
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Индексация их такая:
[/q]

Спасибо, Николай, за листы и индексацию.
На л.263 об в последней строке: "Иван Диский руку приложил".
Вот это он и есть, на л.264 об тоже: Иван Диский.
Я гадал вчера, первая буква Ф или Д. Уточнить помогло название его хутора: Дисковка
Плюс увидел, что букву "х" на конце писарь пишет иначе - а значит, на конце фамилии "й", а не "х".

Прошу помощи прочитать текст, сказка 1744.

Помогите, пожалуйста, разобрать что написано в "промыслы и заработки"

SergioMoscow написал:

[q]
Прошу помощи прочитать текст, сказка 1744.
[/q]

После переписи рожденной
драгунской сын Василей Ива-
нов сын Сухов...12 (лет)

Купленые Козловского уезду
Борецкого стану в селе Сысоех
у однодворца Григорья Фе-
дорова сына Дубенского и в поду-
шном окладе написан
за ним, Дубенским.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)