Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

>> Ответ на сообщение пользователя NikolayM+ от 15 августа 2025 13:28

Указ Ея императорскаго вели-
чества самодержицы Всероссийской из
Тульскаго наместническаго правления Белевскому
уездному суду. По указу Ея император-
скаго величества Тульское наместническое
правление по репорту онаго суда, при котором
прислана имению векселедавца порутчика Обольянинова
опись, приказали, как из репорта онаго
суда явствует, что означенное имение опи-
сано по насланному прошлаго 1777 года генваря
18 числа из Московскаго магистрата в бывшую
Белевскую канцелярию указу, чему и прошло уже четыре
года, то не учинен(н)ого от займодавца
кредиторскаго платежа и описное имение следует ли
к продаже с прописанием сего и с приложением
описи в Белевской городовой магистрат послать
указ и велеть, истребуя из уезднаго суда
все вышеписанные вексельные дела, разсмотреть, и есть
ли показанныя претензии с показанного порутчи-
ка Обольянинова ко взысканию, следует для
продажи описнаго имения аукционным торгом
на удовольствие кредиторов опись прислать в правление
без замедления, о чем равно и до (о)тсылке реченных дел
в Белевской магистрат Белевскому уездному суду предписать
указом марта 15 дня 1781 года.

Добрый день

Буду очень признательна если проверите мою расшифровку, не все имена понятны.

Исповедная роспись 1800 года.

Дети их

Степан
Дарья
Марфа?
Хения (типа Ксения)?

Иван Осипов Колесников в доме
Дочь его Марфа
Сноха его в доме ….. (вообще не пойму)

Дети ее
Антон Васильев (почему-то указан с отчеством?)
Афанасий
Трофим
Захар
Федор
Домна?

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Хения (типа Ксения)?
[/q]

типа Ульяна

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Дочь его Марфа
[/q]

Мавра

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Сноха его в доме
[/q]

сноха ево вдова Фекла Петрова

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Домна?
[/q]

Домнна?
Остальное верно

Kolyasnikova_Jane написал:

[q]
Антон Васильев (почему-то указан с отчеством?)
[/q]

Указан с отчеством, чтобы было ясно имя его отца - покойного мужа Фёклы Петровой (Василий Иванов Колесников).
Это же отчество, очевидно, и у других детей Фёклы Петровой и Василия Иванова Колесниковых.

Добрый день. Помогите понять откуда переведен в 1804 году. Заранее благодарю

zoom_girl, приветствую.

Переведен 1807 года из Алексинской округи.

Вернусь к переводу имени под номером 22210 + оно же перед номером 22213. Мне было подсказано, что это имя Мертел.
В списке православных имен нигде его не нашла, но встречается Мертий - имя святого.
Мой вопрос: можно ли предположить, что Мертел - это искажённое Мертий?

Svetlanatlt написал:

[q]
Мой вопрос: можно ли предположить, что Мертел - это искажённое Мертий?
[/q]

Скорее Маркелл, на мой взгляд. Мертий - это редкая экзотика, а Маркел, Меркел довольно часто встречаются.

Svetlanatlt написал:

[q]
Мне было подсказано, что это имя Мертел.
[/q]

Так написано, гадать можно долго.
Попробуйте найти 1 ревизию (там ему не больше года, но он написан), 3 или 4 ревизию (если дожил до 42 лет - в 4-й будут упомянут),.А если до 61-го - и в 5-й.

VAlexGD написал:

[q]
Попробуйте найти 1 ревизию (там ему не больше года, но он написан), 3 или 4 ревизию (если дожил до 42 лет - в 4-й будут упомянут),.А если до 61-го - и в 5-й.
[/q]

в 3-й РС он Меркел

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025