Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 833 834 835 836 837 * 838 839 840 841 ... 866 867 868 869 870 871 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4804
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14460
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (29)
VAlexGD

Тюмень
Сообщений: 2051
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4498

Kumantsov написал:
[q]
помогите пожалуйста с переводом выделенных текстов.
[/q]
Иван Федоров сын Команцов тритцети пяти лет, живет в том селе у салдата Фомы Архипова; итого адин человек
Сверх списку явились при свидетельстве Евтифей Иванов сын Команцов дватцети лет
Федор Иванов сын Гребенкин тритцети лет, Ермил Иванов сын Команцов семнатцети лет

Киприян Иванов сын Команцов тритцети , у него сын Карп полугоду; брат родной Яков дватцети, у него сын Стефан трех недель; брат Федор дватцети пяти,
у него сын Данила десяти лет; племянник Гаврила осми лет; итого семь
Лайк (2)
Sergei_irk
Участник

Сообщений: 59
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 39
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать фрагмент текста за 1696 год (выделил с двух сторон цветом).
Заранее спасибо за помощь!

Прикрепленный файл: IMG_6452.jpeg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8381
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16617

Sergei_irk написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать фрагмент текста за 1696 год...
[/q]

Приветствую.
Деревня Миленино на речке Мене а в ней
крестьян во дворе Микитка Федоров
на полполумалчети бес пирога.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
Elenchen

Elenchen

Екатеринбург
Сообщений: 532
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 460
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию
" взята у тобольского мещанина Якова ... "

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6133
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8530
Elenchen

Лопатникова
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Лайк (8)
Kumantsov
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5

VAlexGD написал:
[q]
Kumantsov написал:
[q]
помогите пожалуйста с переводом выделенных текстов.
[/q]
Иван Федоров сын Команцов тритцети пяти лет, живет в том селе у салдата Фомы Архипова; итого адин человек....
[/q]


А второй лист не могли помочь прочитать, у меня с прочтением совсем плохо(

Прикрепленный файл: file.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8381
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16617

Kumantsov написал:
[q]
А второй лист не могли бы помочь прочитать?
[/q]

Прочтение построчное - чтобы Вы сами могли проверить соответствие тексту:

л.83 об
Киприян Иванов сын Команцов тритцети
у него сын Карп полгоду брат родной Яков
дватцети у него сын Стефан трех
недель брат Федар дватцети пяти
л.84
у него сын Данила десяти лет пле-
мянник Гаврила осми лет итого семь.
Лайк (3)
Kumantsov
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5
А тут бы немогли еще помочь, последний текст.

Прикрепленный файл: максим иванов.jpg
dearthfu

dearthfu

Сообщений: 585
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1142
Помогите распознать слово

д. Фомка да Данилко Титовы ...зеть Симанко Васильев

Прикрепленный файл: {6606AE79-2CBE-4760-B688-1259838A16D2}.png
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7843
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11050

dearthfu написал:
[q]
...зеть
[/q]

д(а) у них зять
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 833 834 835 836 837 * 838 839 840 841 ... 866 867 868 869 870 871 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈