Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

tmaua написал:

[q]
???денко
[/q]

Скуйбеденко

Доброго всем здравия!
Оборотный лист весьма плохой сохранности и качества.
Умаялся, пытаясь понять писанное из имеющегося.
Больше всего интересует последняя запись (выделил при расшифровке красным).
Буду весьма признателен за помощь:

[q]
лист 102 оборот
Вд(?- во дворе) Максимъ Петров сынъ Литвин
Сходецъ из …. (оборвано) Каменки
Вд(?) Василей Семенов сынъ Мирошнык
Сходецъ из гор…..(оборвано) … маяки
Вд(?) Ерема Кирилов сынъ Кушнер
Вд(?) Самойло Изюмской
Сходецъ Харковского полку …. (оборвано) Рагозянки
Вд (?) вдова Фетися Матвеева дочь
Схожа из …. (оборвано)

лист 103
Женка Прасковя Гарасимова дочь
Максимова жена Никитина сына Троснянского (?)
Муж ее где родился и какова чину того не ведает Женился на ней в …опецкомъ (?- не понятно, м.б. Копецком) городке в Боровском А из Боровского прищли в Царев Борисов для работъ и где нине муж ее того не ведает А пошел для работы ж тому дня с три
Женка Матрена Максимова дочь
Кузмина жена Осипова сина Воронина
Муж ее родом города Карпова(?-первые буквы выцвели) городовой службы
В Церев Борисов пришли вышеозначенном (? - слово зачекнуто и плохо читается) въ 1713 году в июле месяце Из Царева Борисова куда сошол для роботы не ведает
Петръ Данилов сынъ Моргунов
родом да не знает города (?) в Лимянко (?) Троснянска казачей сын Ис Троснянска пришол в Царев Борисов въ 1713 году
Козма Иванов сынъ Сеченой
Родом Староосколецъ села Кускано … (оборвано) рейтарской службы
В Царев Борисов пришол летъ з десят
Женка (зачеркнуто) вдова Оксинья Самойлова дочь
Ларионовская жена Кузмина сына Фокина
Муж ее где родился и какую службу служил не ведает
Женился он на ней в казацком городке Теплинском и умре И во время приходу (?) ….. (? -слово непонятно, м.б. Гурьих) воинскаму (?) людей взял ее вдову Харковской жител
Фома Ветчинкин (?)
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
И во время приходу (?) ….. (? -слово непонятно, м.б. Гурьих) воинскаму (?) людей
[/q]

государевых воинских людей

Помогите, пожайлуста прочитать.
у меня вышло как-то так - Воронежской губ. Бирюченского уез. слободы Варваровской крестьянин (......????) Иван Иванович Шамраев/Шамиров??? и законная жена Мария Ивановна??? оба православные.

Спасибо!

4polina написал:

[q]
Помогите, пожайлуста прочитать.
у меня вышло как-то так - Воронежской губ. Бирюченского уез. слободы Варваровской крестьянин (......????) Иван Иванович Шамраев/Шамиров??? и законная жена Мария Ивановна??? оба православные.
[/q]

Воронежской губернии Бирюченского уезда слободы Варваровской крестьянин (Констант) Иван Иванов Шамиров и законная жена его Мария Иванова оба православные

Писарь начал писать имя Константин, понял что ошибочно, и взял в скобки

Пожалуйста помогите научите читать информацию в метрических книгах. Что написано? Я читаю и не понимаю у них родилились дети

Victoriya1984 написал:

[q]
Пожалуйста помогите научите читать информацию в метрических книгах. Что написано? Я читаю и не понимаю у них родилились дети
[/q]

Родился Иоанн, его родители - Курскаго селения оседлый инородец Евдоким Иоаннов Просвирнин и законная жена его Фекла Романова, оба православные. Восприемниками были Курскаго селения оседлый инородец Николай Афанасиев Просвирнин и оседло инородческая дочь Мария Романова Ситникова

Родился Игнатий, его родители - оседлый инородец Кудинскаго ведомства Петр Афанасиев Просвирнин и законная жена Ирина Прокопиева, оба православные. Восприемниками были оседлый инородец Василий Стефанов Просвирнин и дочь оседлого инородца девица Анисия Корниллова Ситникова

Здравствуйте
64 - Федор Иванов Болмер? 45
77 - Семен Иванов Саламатов? 31
87 - Иван Иванов Ощеулов? 43 (выносное смущает)
92 - Ларион Иванов Борзов? 43
94 - Михайло Максимов ...?

128 - Лука Степанов Си..неков?
131 - Дементей Яковлев Хадуков? 28
137 - Калина Алексеев Пос..шков? 32

robertakkerman написал:

[q]
Лука Степанов Си..неков?
[/q]

скорнеков
хайдуков
посников

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025