Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

vek0805

corian55 написал:

[q]
Олисеiя, похоже
[/q]

Олисия (написано с исправлением).

corian55 написал:

[q]
А вот что такое кирейка?
[/q]

это верхний кафтан со стоячим воротом

К сожалению страницы нет, есть только это фрагмент

Помогите, пожалуйста заполнить пустые места и исправить где перевёл неправильно:

1782 года июня « » дня Пензенского наместничества Саранского уезда вотчины действительного статского советника ….. Графа … Александровича Головкина села Лесного Вьясу … Михаила Фролова после состоявшегося 1781 года ноября 16 Её Императорского Величества … опубликованного манифеста … господина своего дал сию сказку о положенных в ниже писанном господина моего … последней 1763 года ревизии в подушном окладе. Третья часть с показанием из того числа разными случаями выбыло. И после ревизии вновь рожденные ….
Что … либо … в том повинен положенного по указу штрафу без всякого миросердия.

timas написал:

[q]
vek0805 corian55 написал:
[q]
Олисеiя, похоже
[/q]
Олисия (написано с исправлением).
[/q]

Это невеста. Может быть Онисия?

Arkadash написал:

[q]
Помогите, пожалуйста заполнить пустые места и исправить
[/q]

1782-го года июня « » дня Пензенскаго наместничества
Саранской округи вотчины действительнаго статскаго советника
и ковалера графа Ивана Александровича Головкина села Леснаго
Вьясу прикащик Михайла Фролов по силе состоявшегося
1781 года ноебря 16 Ея Императорскаго Величества
и в народ публикованнаго манифеста с ведома господина своего
дал сию скаску о положенных в нижеписанном господина моего
селе по последней 1763-го года ревизии в подушном окладе крестья-
нах с показанием ис того числа разными случаями убылых
и после ревизии вновь рожденных и прибылых по самой истинне
без всякой утайки. А буде кем впредь обличен явлюсь, или
по свидетельству найдется, что кого - либо утаил, то
повинен положенному по указам штрафу без всякого мило-
сердия.

vek0805,

c Онисией согласна, но это не невеста, а "законная жена его", так как здесь запись о крещении ребенка Антония.
Кума зовут Герасим Иванов Шило, куму - Пульхерия Пантелеймонова Куница(-ка), или Куник.

vek0805

den_grigorev_02 написал:

[q]
кажется Шилов? Пусть более опытные "коллеги" если что поправят пожалуйста
[/q]

Чуть поправлю: Шило ("козак Герасим Иванов Шило и козачка...")

Ruzhanna написал:

[q]
Кума зовут Герасим Иванов Шило, куму - Пульхерия Пантелеймонова Куница(-ка), или Куник.
[/q]

Поддержу, только отчество Пульхерии записано не полностью: Пантелеймова.

Пока управитель Выходцов подсчитывает убытки, которые уже перевалили за две тысячи рублев, самое время побывать в присудствии, где изследуется два дела о чинимых регистратором Шеляпиным с крестьян взятках и притеснениях...

На посыланное ж от коммиси представления господин генерал порутчик Мансуров предписал, что, разсматривая он от Шеляпина на Тимашова подозрение, ничего основателного не видит, кроме одного, как видно...

P.S. Замечу еще, что писчик подустал и начал пропускать буквы. См. вверху нпоследок

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025