Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

_mike написал:

[q]
присовокупляя к тому …
….
[/q]

две пустоши земли сей

_mike написал:

[q]
1. Земскому исправнику … в сие отделение
2. для надлежащего исполнения переданное с … при …
3. Юрия Осипова Запи….
4. … Игнатьева
из …. по первому браку Семенова а ныне Сухо….
[/q]

1. а им
2. приложенным при оном
указом
3. Заливскаго
4. Аспазия Игнатьева из Штейнов? ..а ныне Сухаржевская

_mike написал:

[q]
разного рода …,
[/q]

разного рода земли

_mike написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении
[/q]

1841 года августа 17 дня по указу
Его Императорского Величества
Самодержца Всероссийского во времянном
отделении Виленского земского суда: докладываю:
1-е представление Виленского земского суда от 13 сего августа
за № 6314 к Г. Земскому исправнику а им в сие отделение
для надлежащего исполнения переданное с приложенным при оном
указ~~аниях~~ом Виленского уездного суда от 31 прошлого июня
с № 379 о учинении ввода на имя дворянина Юрия Осипова
Заливскаго вотчинное владение фольфарком Савин. 2-е купчая
крепость на вотчинное приобретение фольфарка Савино
Юрьем Заливским в сие отделение представленная, в которой
изображено: Дворянка Виленского уезда …?... Игнатьева
из Штейнов по первому браку Семенова а ныне Сухаржевская
действующая по доверенности помещика Трокского уезда
Антоном Хмелевским 1838 года марта 30 дня выданной
а того же числа в Виленском уездном суде явленной
выдала 1841 года Июня 23 дня купчую крепость Дворянину Юрию
Осипову Заливскому а того ж года и месяца 24 числа Виленской?
Палатахою Гражданского суда у Крепостных дел под
№ 53 Сознанную в том что веритель ея Хмелевский будучи
вотчиником трех четвертых частей имения Савино
Виленского уезда состоящего доставшегося ему в наследство
после его отца Казимира и двух его братьев Ивана
и Антона Хмелевских заключающего в себе по последней
8 переписи на лицо 11 мужеска пола душ с таковой
же частью разного рода …?..., то есть с тем всем что
к нему от давних времен принадлежало и ныне принадлежит
присовокупляя к тому и особые две пустоши земли сей Сухаржевской

A_Kot написал:

[q]
Виленской?
Палатахою
[/q]

в Минской палате

Уважаемые коллеги!

В продождение купчей вот что смог прочитать. Прошу помощи.

в наследство от бабки ея ...
в урочищах Алексив... и ...
... доставшихся нечего не измемляя
продала вотчина... и по на... в
... Г. Заливскому за ... и ...
... уже уплаченную ей сумму одну тысячу двести пятнадцать
рублей серебром. По собранной справке оказалось
что фольфарк Савин состоит в Виленском уезде при
котором на 8 народной переписи одиннадцать душ...
... Определено: ... отделению прибывшего
... в имении Савин никто никакого законного спора
не объявлял, ... на основании выше прописанной купчей
крепости Юрия Осипова Заливского вв... в в.. и ...
... владение фольфарском Савиным со всеми теми и ...
... условиями ничего не добавляя и удаляя и точно так...
в выше упомянутой купчей крепости обозначено, ...
отделение объявило со... а крестьянам
приказало...
... Юрию Осипову Заливскому ...
... в Виленский уездный суд....

Земский исправник
Пристав 2-го стола
Секретарь

При учинении сего ввода свидетелем был и руку
приложил дворянин С... Михайлов
сын Р...

При учинении сего ввода свидетелем был и руку
приложил помощник Юрий Юшкович

Alex7 написал:

[q]
имя сына Василия Алексеева (подчеркнул цветом).
[/q]

Герасим

Здравствуйте. Помогите прочитать фамилию, подчеркнутую красным в документе 1812 года. Пасынки Василия: Григорей и Абрам Менщиковы, а не .........
Спасибо.

Прошу помощи в прочтении пропущенных слов и проверки на точность уже мной переведенных:
ВССЕПРЕСВЕТЛЕЙШАЯ ДЕРЖАВНЕЙШАЯ
ВЕЛИКАЯ ГОСУДАРЫНЯ ИМПЕРАТРИЦА
ЕКАТЕРИНА АЛЕКСЕЕВНА САМОДЕРЖИЦА
?? ГОСУДАРЫНЯ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШАЯ

?? Курского уезда Тускарского стану села
Троицкого на Щиграх однодворец Калина Ми-
ронова сына Телегина ?? тому следовать
пункту

Сего августа 23 дня пришедь в дом мой того же
села однодворческого ?? Максим Даниилов сын
Пожидаев староста Игнат Расолов однодворец
Казьма Алексеев сын Пожидаев Андрей Леонов
сын Барков ?? ?? ?? Перфиль Алек-
сеев сын Пожидаев Никифор Герасимов сын
Кретов ?? тогда в доме моем
оного же села однодворец Агафон Гамов ??
незнаемо за что чинил озарничество ??
однадворца Перфил Пожидаев был ??
мое ?? ?? дочь а малолетнию дочь ??
?? была с тех пор у нее на руках ???
?? ?? ?? от каторого ?? оная
дочь моя сего же августа 25 дня умре
которая мертвое тело для осмотру ??? привез
????????????????????????????????

лист 2
?? высочайшама вашего императорского
величества указу повелено мне моего
??? ?? ?? канцелярии ??
?? мертвой дочери моей тело ?? ??
для погребения оное отдать мне и показания
??? ??? поступить с ним по закону

ekibana написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите прочитать фамилию, подчеркнутую красным в документе 1812 года. Пасынки Василия: Григорей и Абрам Менщиковы, а не .........
[/q]

Приветствую. А не Александровы.

ekibana написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите прочитать фамилию, подчеркнутую красным в документе 1812 года. Пасынки Василия: Григорей и Абрам Менщиковы, а не .........
Спасибо.
[/q]

А не Александровы.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025