Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, как на ваше усмотрение читаются эти имена? Хотелось бы удостовериться, со своим прочтением

Shabanov1956 написал:

[q]
Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, как на ваше усмотрение читаются эти имена? Хотелось бы удостовериться, со своим прочтением
[/q]

Добрый день!
Своё прочтение Вы, к сожалению, не приводите, так что кратко:
Коша Кошбахтин Ирьягитов из Тептярей

С1: Абхалик, Абсатар
С2: Аптрей, Атирай, Абдряшит
С3: Альшиней(?), Альшухамет
Б: Оле, Ушкильды, Иштым, Ишай(?)

Ж: Байбикин Бикшенина
Айсулу Юнусова, Байсулу

Аймалчи Максимова, Башултан(?)
Аксултан Байгулова

Доброго всем здравия!
Просьба помочь в прочтении (выделено красным в расшифровке):
- фамилию отца новорожденной Варвары (№20),
- непонятное слово среди записи брачующихся (№8),
- и под № 3 среди умерших Андрей Скочко вроде как иерей (т.е. священник)?
Буду весьма признателен Вашим ответам.
------
лист 107 оборот
Нумер Числа Часть 1 О родящихся м-ця Августа
11 9 У Никити Шевця родился синъ Матфтей (так в документе, скорее всего - Матфей)
12 11 У Семена Гладкого родился синъ Василий
13 21 У Данила Логоза родилась дочерь Васса
М-ця Септория
14 8 У Ивана Перестяка родилась дочерь Анна
15 26 У Гапона Лещенка родился синъ Иоанъ
М-ця Октоврия
16 7 У Кондрата Москаленка родилась дочерь Пелагия
17 8 У Павла Полотенниченка родилась дочерь Пелагия
М-ця Ноеврия
18 1 У Прокопа Колесника родился синъ Демянъ
19 6 У Якова Пономаря родился синъ Павелъ
М-ця Декамрия
20 4 У Мойсея Глупен (?) родилась дочерь Варвара
21 без даты У Терешка Оленика родилась дочерь Катря
22 20 У Панка оу Мартиченка родился синъ Игнатъ
Итого родилос мужеска полу 14 женска полу 8 Обоего - 22
Нумер Числа Часть 2 О бракосочетавшихся м-ця Генваря
1 12 Венчался отрокъ Емелиянъ Даниловъ синъ з девицею Настасиею Лаврентиевою дочерью Пакришевою обое первимъ бракомъ
2 12 Венчался отрокъ Григорий Назариевъ синъ Винниковъ понемаетъ девицу Анну Кондратову Глитичову дочь обое первимъ бракомъ
лист 108
Нумер Числа Часть 2 О бракосочетавшихся м-ця Генваря
3 14 Венчался отрокъ Никита Кириловъ Кириловъ Чайчинъ синъ з девицею Ириною Семеновою Хименковою дочерью обое первимъ бракомъ
4 14 Венчался отрокъ Иванъ Ивановъ синъ Кондратенковъ з девицею Тетияною Матфтеевою (так в документе - м.б. Матфеевою) дочерью обое первим бракомъ
5 28 Венчался отрокъ Данило Никифоровъ синъ з девицею Анною Федоровою дочерью обое превимъ бракомъ
М-ця Априля
6 8 Венчался отрокъ Петръ Калининъ Ткачъ со женою Пелагиею Илииною дочерью он первимъ бракомъ а она фторимъ
М-ця Майя
7 13 Венчался отрокъ Василий Омеляновъ синъ Смородский понялъ девицу Агафею Иванову дочерь Сотникову обое первимъ бракомъ
М-ця Июля
8 15 Венчался Максимъ Григориевъ синъ Хоролский понял себех (???) жену Федору Давидову обое фторимъ бракомъ
Лицъ ----------- 16
Супружесства - 8
Нумер Числа Часть 3 О умирающихъ м-ця Генваря Лета
1 28 У Марка Ярмоленка преставился синъ Семенъ 3
2 30 У Корнея Миргорода преставился синъ Антонъ 18
М-ця Февраля
3 без даты Преставился Иерей (?) Андрей Скочко не указано
М-ця Марта
4 5 Преставилась Праскевия Зелебейциха 90
----

помогите прочитать восприемника запись № 5

Не смог прочитать, в самом низу - Григорий Михайлов сын Белусов на мерине ............... саблею

Rassomaha написал:

[q]
............... саблею
[/q]

в саадаке в сабле

Добрый вечер.
Помогите разобрать фамилию Ивана Федоровича. Самый последний. Борундуков, Бражников или таки Отраднов?

Alla-zalivina написал:

[q]
Самый последний
[/q]

Отраднов

Добрый вечер!

Пожалуйста помогите прочесть подчеркнутое.

Naughty_wave написал:

[q]
помогите прочесть подчеркнутое.
[/q]

Вверху сокращение: крестьянин, скорее всего.
проживающии наридимъ (???)
Евлантей ....Бабушкинъ и девица Акилина Миронова Бабушкина проживающии наридимъ(???)
--
Может - не рядом вот это "наридимъ"?
Как-то так.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025