Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Elena246 написал:

[q]
пожалуйста еще, не могу разобрать
[/q]

7 Костентинов?

Доброго всем здравия!
Просьба помочь в расшифровке помеченных красным именах/фамилиях:
---
лист 48 оборот
Нумер Число Часть третая О умирающихся
1733 году
Февраля
1 30 (?) Мария Панасова жена преставися летъ 80
Марта
2 7 Евдокия Филипова жена преставис летъ 70
3 16 Антонъ Ивановъ снъ Кушнеренко летъ 25
Априля
4 1 Лукянъ Ивановъ снъ Чакир (?) преставис летъ 50
5 25 Катерина Андреева жена преставис летъ 40
Маия
6 2 Мария Иванова дочь Радченкова летъ 2
Июля
7 19 Матфей Ивановъ синъ Серенков преставис лет 35
Ноября
8 20 У Ивана Павлова с(и)на Каневченка дочь Тетияна
Декабря
9 6 У Никифора Семенова с(и)на Лисуненка снъ Семион лет 2
Итого по симъ книгамъ въ 733м году умерло душъ
Мужеска ------ 4
Женска -------- 5
Обоего -------- 9
лист 49
Книга Белоградской епархии Харковского уезду города Золочева Троецкой церкви попа Демияна о приходе тоей звания церкви людий записная о ново раждающихся и бракосочетавшихся и умирающих въ 733 году Генвара съ 1 по 734 год до 1 дня Генвара. №27
Нумер Число Часть первая О раждающихся
Генвара
1 1 У Лукяна Киласниченка (? - Княсниченка) синъ Василь
Февраля
2 2 У Прокопа Кушнара синъ Кирило
3 2 У Гаврила Ткаленка (? - м.б. Ткаченка) доч Матрона
далее номера не соответствуют порядку Марта
3 9 У Ивана Лисуна синъ Николай
Июня
4 7 У Александра Заняловского (?) синъ Феодор
Октабря
5 9 У Григория Козерога доч Афанасия
Ноября
6 6 Во у(?) Вана(?) Суренка синъ Павел
Декабря
7 26 Во Вана(?) Седели(?) доч София
8 26 В Мартена (?) Рибалченка (? ) доч Мария
9 26 По симъ книгам в означеномъ приходе мужеска полу пять женска четире обоего родилось 9 въ 733 году
----

dobby написал:

[q]
Неподлежащею чему? Обрановнию?
[/q]

A_Kot написал:

[q]
обракованию = забраковыванию
[/q]

Может и так, но смысла фраза имеет мало.

Возможно при переводе исказили niepodlegające opodatkowaniu.

Польского оригинала записи нет?

diza написал:

[q]
Польского оригинала записи нет?
[/q]

Нет, кажется нет. Да, это перевод, в котором много сложных для понимания мест, возможно и из-за перевода

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать подчёркнутые имя (вверху) и фамилию (внизу).

Улас? (в смысле Влас)

Мокаров или Монахов?

Помогите, пожалуйста, прочитать информацию о жителях. Вижу что написано деревни Люга, а далее не могу расшифровать

И ещё вот здесь, пожалуйста,

дочь девка Гарофена? Аграфена что-ли имелась в виду?

TatyanaEgorova написал:

[q]
Улас? (в смысле Влас)

Мокаров или Монахов?
[/q]

Улас
Мокаров

tamvodopad написал:

[q]
деревни Люга, а далее не могу расшифровать
[/q]

Это знамена (тамги).
Между именем и фамилией - изображение знамени/тамги. Сплошные трезубцы, как у рюриковичей*.

Деревни Люги
Знаме И(?)шейка** Толубаева
Знаме Нука Черемышева
Знаме Тпелю? Енайдарова
Знаме Уразлы Янбахтина ***

Имена условны, написание нескольких букв нестандартно, нужно больше текста.
В конце первого листа похоже на скрепу.

* О тамге Ψ: В комментариях к Булгарскому своду "Джагфар Тарихы" читаем: "Тамгой рода булгарских царей - Дуло - был знак Ψ (похожий на букву Пси). А первоначально этот знак был изображением женского духа (алп-бики) любви Туран (!). Позднее в знаке Туран стали видеть изображение "балта" (топор) - и "бэр" (лук) и назвали эту тамгу "балтабэр" (позднее приняло форму "балтавар"), то есть "топорно-лучная"

**есть имя Ишей: https://drevlit.ru/docs/russia...8/text.php

*** Янбахтины https://proza.ru/2019/05/05/204

tamvodopad написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать информацию о жителях. Вижу что написано деревни Люга, а далее не могу расшифровать
[/q]

Вижу
Знамейщенка (скорее всего 700) толубаеда (???) - хотя не факт.
следующая строка - ничего не понял.
Знаменука (скорее всего 700) черемдишеда (???)
Знаме... .... айда---рода (???)
Знамаура .... Августина (???)
----
Короче, какая-то крутая абракадабра, да ещё кусок, а не целиком лист.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025