Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

perussia
да ортюд(ш)ку да о том мы пенкова
третьяка гридного в сельце сох(л)овецком
гридь-это

Г Р И Д Ь , м. 1. Княжеский дружинник,
телохранитель, воин. ' (996): [ В л а д и м и р ]
у с т а в и на двор'Ь въ гридьниц'Ь п и р ъ т в о -
рити и п р и х о д и т и б о л я р о м и гридем и
съцьскымъ и д е с я ц ь с к ы м . Л а в р , л е т . , 126.
Аче ли б у д е т ь р у с и н ъ , л ю б о гридь

Всем привет. помогите перевести ряд отрывков.

Doc 69 написал:

[q]
Всем привет. помогите перевести ряд отрывков.
[/q]

По случаю неумышленного принятия в одной волости Уржумского уезда при производстве по особому поручению в 1818 году доследования о несоразмерной плате денег за ямскую гоньбу и в жалованье волостным писарям трёх мирских приговоров, написанных задним числом с почистками в годах. Поступок сей разсматривался в Вятской палате уголовного суда и Департаментом правительствующего сената с устр__м [устранением?] между тем от должности, но по решению сената следовавшему в 1823 году советник.

Doc 69
По случаю неумышленного принятия в одной волости Уржумского уезда при производстве по особому поручению в 1818году доследования о несоразмерной плате денег за ямскую гоньбу и в жалованье волостным писарям трех мирских приговоров написанных за одним числом с почистками в годах поступок сей разсматривался в Вятской палате уголовного суда и в департаменте правительствующего сената с устранением между тем от должности по решению сената последовавшему в 1823году советник

dima45698, вологжанка спасибо, следующий

Doc 69 в каком злоупотреблении по сему предмету виновным не найден; при чем заключено, что за неосмотрительность подлежал бы он по мере вины оштрафованию, но вменить ему за сие удаление по предписанию 1 Департамента Правительствующего Сената от должности и нахождение на малое время под судом не преграждаю впрочем пути впредь продолжает службы и просит об определении к должности куда пожелает, ибо прежде занимаемое им место замещено уже было тогда другим чиновником. В следствие…

barin-na спасибо

Doc 69 чего в том же 1823 году и определен он Правительствующим Сенатом советником в Пермскую Палату Уголовного Суда где и должен служить.
Все!

barin-na спасибо и последнее

имеет собственный деревянного строения дом с таковым же флигелем при котором состоит по 8 ревизии 3 души дворовых людей

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025