Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 544 545 546 547 548 * 549 550 551 552 ... 872 873 874 875 876 877 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4804
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14467
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (29)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8386
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16636

a-KaDeMi-k написал:
[q]
Коллеги, смысл предпоследней строчки не улавливаю. Может, неверно прочитал?
...резанцом Воину да Тимофею Гуровым детем Реткиным что поменье(поменев?/помены?) окладом
[/q]

...что помесные оклады... (предложение явно не закончено, окончание скорей всего с обратной стороны листа либо на другом листе)
Диок/дьяк Мартемьян Бредихин (его роспись).
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25895
"Переведены в 1823 году
Казенною палатою Тарской округи в Бергаматскую волость."
Лайк (4)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8386
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16636
bob777

salavat-nab написал:
[q]
Мамадышов Устина пашенные земли.
[/q]

Не "Устина", а "Убина" или "у Бина" (см. слово "было" строкой выше - практически идентичная по написанию буква "б").
Но что означают эти пять букв, не ясно уже несколько лет dntknw.gif
Лайк (2)
Оладушка Вареньевна
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 949
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2957

timas написал:
[q]
помесные оклады...
[/q]

Хотела написать
«помесны[м] окладом»
?
---
Мы строим храм,
Заложен камень,
Ковчег спасительный, и знамя
Развеет вѣтер всех времянъ

ДНЕВНИК: "Пономарь Матвей руку приложил, а пра(6)внучка Оладушка Вареньевна оцифровала"
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8386
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16636

bob777 написал:
[q]
Из Вашего перевода: В Ошме 1619 - Двор Тохтамыша Токсубина. Знаме Тамыша Топсубина.
[/q]

Спасибо, что проанализировали. Тогда точнее этот фрагмент звучит так: ..усадища Мамадыша Убина пашенные земли...
Возможно, Убина - это какое-то местное родовое прозвище либо обозначение степени родства.
Лайк (1)
KRKU62
Новичок

ижевск
Сообщений: 19
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 20
Добрый день

Подскажите,пожалуйста, что написано?

PS по другому источнику (1722-1727г) возраст Максима Е(5) лет

Прикрепленный файл: Снимок экрана (800).png
KRKU62
Новичок

ижевск
Сообщений: 19
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 20
Еще один файл

Прикрепленный файл: Снимок экрана (801).png
vyatchanka

г.Киров
Сообщений: 2453
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2764
Полугоду- умре.
Лайк (2)
nata63

Сообщений: 149
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77
не могу прочитать фамилию Дмитрия Григорьева - глава семьи на левой странице

Прикрепленный файл: семья февроньи РС 1762.JPG
---
Наталья Калининград
tirael

tirael

Подмосковье
Сообщений: 844
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1746
Помогите верно прочитать текст брака под номером 5 (желательно добуквенно). Вот что получилось у меня:

Деревни Великой Нивы отрок Карпа Богданов венчан Типиницкаго прихода деревни Маселги у Захара Мосиева ево дочерью девкою Февронией первым браком жениху отроду лет 16 а невесты 16

о жениха от ево наиерей: объявлено былся священику занедел? указ? ??? учинен поручателем пописавшися поженихе: деревни Юсовой гор Павел Иванов дядя Григорий Иванов
а по невесте братья Матфей и Василей Захарьевы а венчан оный брак священиком Димитрием Димитриевым прчтом венчаний были церковниих диакон Иван Венедиктов дьячек Венедикт Артемьев пономарь Филип Павлов

И несколько вопросов по тексту:

Мосиев это Моисеев? Или я просто неверно читаю?
Кто приходится дядей жениху - Григорий Иванов или Павле Иванов?
И Павел Иванов и Григорий Иванов оба жители Юсовой горы?
Братья невесты жители той же деревни, что и невеста? Или не обязательно?

Прикрепленный файл: 1795Б НАРК Ф25Оп22Д7_113 Брак Карп Богданов [Кукелев] и Февронья Захарова.jpg
---
Ищу сведения: Хижниковы,Хижняковы,Хижинковы (ст.Новочеркасская), Бродские (Одесса, Туркестанский край), Погореловы (Воронеж. губ до1925, Крым/Кубань с1925, Ленинград с 60х), Саватеевы/Савватеевы (Владимирская губ, Москва и обл. Кулебякино), Моисеевы (Рязанская губ. с. Добрые пчелы)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 544 545 546 547 548 * 549 550 551 552 ... 872 873 874 875 876 877 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈