Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

alexgrin написал:

[q]
Запись на немецком, лютеране, Севастополь 1853-й год
[/q]

Вы ошиблись темой.
Обратитесь в специальную тему о переводе с немецкого языка: Перевод с немецкого (помощь с переводом и прочтением)

Здравствуйте.
Помогите разобрать словом
Запись 11.
Вдова Марья Федоровна Бутакова. Что написано перед словом жена?

https://yandex.ru/archive/cata...c5b9bf/357

Alla-zalivina написал:

[q]
Вдова Марья Федоровна Бутакова. Что написано перед словом жена?
[/q]

крестьянская

Здравствуйте! Помоги пожалуйста с 3-ей строкой...
Вопрос по званию жениха - фельдшер 30-го Драгунского???? полка (мне видится так..)
Так же не совсем понимаю с поручителями - Никита Тимофеев ???

den_grigorev_02 написал:

[q]
Вопрос по званию жениха
[/q]

да, 30-го Драгунского полка фельдшер

den_grigorev_02 написал:

[q]
Так же не совсем понимаю с поручителями - Никита Тимофеев ???
[/q]

Никита Тимофеев Мусин и солдат Никита Борис(ов) Ручкин

Здравствуйте

Я хотел бы получить мнение/подтверждение по поводу названия этой деревни, пожалуйста.

Спасибо заранее.
Fero

Вот еще немного контекста. Смотрите дополнительное изображение ниже.

ferokollar написал:

[q]
Я хотел бы получить мнение/подтверждение по поводу названия этой деревни, пожалуйста
[/q]

Закобяйкино

Текста надо выкладывать больше

Добрый день!
Помогите, пожалуйста прочитать полностью текст.
Я смог разобрать: Деревни Барышевой у крестьянина Петра .... сын...

Доброго всем здравия!
Просьба помочь, чья же дочь девица Анна, вышедшая замуж за Прокопа Иванова?
(выделено красным цветом).
И вторая просьба - насколько верно указаны прожитые годы у умерших.
Буду весьма признателен за оказанную помощь.

[q]
ЦГИАК. Фонд 2007, опись 1, дело 3042. 1729 год. Метрические книги Белгородской епархии Харьковского уезда. Город Валки и другие населённые пункты.
Книга Белагородской Епархии Харковского уезду города Валок Илиинской церкви поповъ Стефана да Ивана
№41
.....
Лист 3 оборот
Ноябрь
12 22 У Якова Пересиди отрокъ Григорий
13 28 В Ивана Иванова Чирви отрокъ Ияковъ
14 29 У Илии Назарова отрокъ Анъдрей
Декабрь
15 1 У Василия Назаренка отроковица Варвара
Мужеска полу --- 10
Женъска полу ---- 5
Обоихъ половъ - 15
№ число Часть фторая Браки сочетаючихся
Генъварь
1 12 Прокопъ Ивановъ с девицею з Анною с Ка…л(?)н…ою (???) дочерью
2 17 Стефанъ Федоровъ с девицею Екатериною Василевою дочерью
3 того жъ Семионъ Макаровъ с девицею Фиодосиею с Ланиловою дочерью
Априль
4 1 Кузьма Федоровъ с девицею з Марею с Федоровою дочерью
Сенътебърь
5 15 Анъдрей Димитриевъ с удовою у Марею с Тимофеевою
Лист 4
Мужеска полу ----- 5
Женъска полу ----- 5
Обоихъ половъ -- 10
№ число Часть третяя О умерающихъ
Генъвар
1 14 Василий Савелевъ Кравецъ 40 летъ
2 15 В Степана Петрова дочь Агафия
3 27 Мелания Демянова жона 70 годъ
Февъраль
Мартъ
4 14 Парасковея Федорова 42 года
5 21 В Григория Ткача отрок Василий полгода
6 27 Юхимъ Солодовъникъ 41 года
Априль
7 11 Евъдокия вдова 62(?) году
Май
8 9 Гаврило Пересада 80 годъ
9 10 В Марка Лукъяновска отрок Алексей 10 годъ
10 30 В Степана Терновца отроковица Екатерина 2 год
[/q]

XDSIB написал:

[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста прочитать полностью текст.
Я смог разобрать: Деревни Барышевой у крестьянина Петра .... сын...
[/q]

... сынъ Калинникъ.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)