Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Помогите пожалуйста прочесть восприемников.

Шляхта Иоанн Григорие Каркушка и Анна Феодорова Катишего жена из села Зраубинецъ???

Naughty_wave написал:

[q]
Анна Феодорова Катишего жена из села Зраубинецъ???
[/q]

Анна Федорова, Павла Каленскаго жена, жители Зарубинска

Доброго времени!
Не могу осилить пару слов (1810 год):
Читаю: "Тысецкой Ишимской округи Камышенской волости деревни Боровковой государственной крестьянин Давыд Фотиев Грабежев с поезжане крестьянами ж той же деревни ...(?) с сыном(?) ево Ивоилом(?) Феоктистом и Васильем Тюменцовыми".
Тюменцевых в деревне Боровковой можно посмотреть тут, 1801 год, деревня буквально три листа занимает, но подходящих персон не нашёл.

GrArtyom написал:

[q]
деревни ...(?) с сыном(?) ево Ивоилом(?) Феоктистом и Васильем Тюменцовыми".
[/q]

той же деревни Павлом с сыном ево Ивойлом, Феоктистом и Васильем Тюменцовыми - все в наличичи, в исповедке у Павла сын Иойль

Здравствуйте.
С праздником!
Помогите разобрать про невесту Ивана Галанина , Анны. Голо.. прихода деревни Новоложниковой Вдовы Агафьи Польновоой? . Запись 35.
https://yandex.ru/archive/cata...00a651/502

Alla-zalivina
Христос Воскресе!

Иван Галанин Голопуповскаго прихода деревни Новоложниковой вдовы Агафь Поленовой с дочерью ея девицей Анной первым браком

Добрый день. Помогите пожалуйста прочитать имя. Метрическая книга 1887 год.

ohotnikov Иона -незаконый..

Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревня Виловатая горка, 1710 год:

1 часть:
За Василием Ростопчиным, по сказке его живет
он Василий в усадище своем Горке Виловатой
а служил Великого Государя рейтарскую службу и в прошлом
1703 году он Василий за старостью и за болезнью
от службы отставлен, от роду ему 80
лет вдов. У него дети сын Иван
40 лет холост, служит драгунскую службу
в Нижегородском полку ??? ??? того сказать
??? а сын же его Агафон 19 лет

2 часть:
а служит в новоприборном драгунском полку да у
него же дочери девки Мария 20 лет Федора
18 лет Анна 13 лет
да у него же Василия во дворе дворовых людей Федосей
Иванов 50 лет у него жена Зиновия
Юрьева дочь 45 лет у него Федосея дети
Кузьма 12 лет у него же Федосея брат
Клементий 45 лет у него Федосея (описка - Клементия) жена
Прасковья Константинова дочь 40 лет
бездетен а те вышеписанные дворовые люди
крепки ему Василию по старине да за ним же Василием
в деревне Виловатой Горке крестьянский один двор
а в том дворе крестьянин Никита Афанасьев
53 лет у него жена Анна Мокеева
дочь 50 лет у него сын Климентей
13 лет у него же брат у Никиты Ефим
45 лет у него Ефима жена Авдотья
Лаврентьева 44 лет у него же Никиты
племянник Никита Силин 43 лет
у него Никиты жена Крестина Мартынова дочь
35 лет у них дочь Мария 2 лет
у Никиты Силина брат Прокофей 40 лет
у него Прокофия жена Авдотья Иванова 30
лет у них дочь Аграфена году у Прокофия брат

3 часть
Иван 20 лет холост у него же Прокофия
брат Степан 15 лет холост
да из того же вышеписанного крестьянского двора
бежали оного Василия крестьянские дети Василий
да Онуфрий 47 лет не женаты
за братом его Федором Ростопчиным крестьянских
два двора и из того числа по сделке с мачехой
его Наталией Филипповой дочерью досталися
ему Василию Ростопчину в той же деревне Виловатой
Горке крестьянский один двор а в том дворе
крестьянин Тимофей ??? 60 лет
у него жена Мария Исакова дочь 30 лет
у него дети дочь Катерина 10 лет
Авдотья 5 лет сын Петр 2 недель сын
Артемий 40 лет у него жена Пелагея Яковлева
дочь 30 лет бездетен у него же Тимофея
сын Иван 35 лет у него Ивана
жена Ирина 23 лет у него же Тимофея
брат Андрей 50 лет слеп
и глух у него Андрея жена Прасковья Иванова
43 лет а ??? они дворовые
люди и крестьяне ??? ???

Armourer написал:

[q]
в Нижегородском полку ??? ??? того сказать
??? а сын же его Агафон 19 лет
[/q]

а в каком чину того сказать не может а сын же

Armourer написал:

[q]
43 лет а ??? они дворовые
люди и крестьяне ??? ???
[/q]

а мастерству
никакому не искусны

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025