Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Bushuew написал:

[q]
Помогите прочитать текст, особенно имя сына, вообще не могу разобрать. "Козинского завода крестьянин ...."
[/q]

крестьянина ~~Сомсона Сомсонова Шисина?~~ сын Стефан 1 года от оспы
Больше текста-точнее ответ

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать про сына Тита Лунина Авраама " попередней рождённый ... сын отставного драгуна взятого... попередней переписи"

Russi написал:

[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать про сына Тита Лунина Авраама " попередней рождённый ... сын отставного драгуна взятого... попередней переписи"
[/q]

После переписи рожденные

Отца их отставного драгуна
взятаго в службу да прежней
переписи из однадворцов Ти-
та Лунина сын Аврам
у Мины дети Феодул
Логин

Fert написал:

[q]
крестьянина Сомсона Сомсонова Шисина? сын Стефан 1 года от оспы
Больше текста-точнее ответ
[/q]

Может быть "Семена (Семеона) Семенова (Семеонова) Шагина сын..."?

Bushuew написал:

[q]
Может быть "Семена (Семеона) Семенова (Семеонова)
[/q]

Скорее да, через ижицу.
Симеона Симеонова

Здравствуйте, помогите понять смысл написанного во втором столбике записи об умерших отмеченноц красным

Я прочитал так :
... Об умерший впредь, вдове Марциянны
урождённой Подгаецкой Згерской законный супруг имеющий от роду
восемьдесят лет Прихожанин Улановского Римско Католического Костёла оставил
по себе из предыдущего брака дочь Антонину из вторичного же брака сына ...

Правильно я понял что Мациянна ещё жива или она умерла до смерти мужа я что то не понял, помогите разобраться.

Л. 2 был и руку приложил Коллежский Секретарь Иван Дмитриев Ловягин. У сей купчей свидетелем был и руку приложил Коллежский Секретарь Петр Карпов сын Карпов. У сей купчей свидетелем был и руку приложил Коллежский регистратор Петр Яковлев Ливанский.
Сию купчую по резолюции Тверской Гражданской Палаты писал крепостных дел писец Коллежский регистратор Иван Васильев сын Волков. Запрещения нет.
Совершить по законам. Секретарь Назаров /подпись/
Тысяча восемьсот пятьдесят девятого одиннадцатого ноября сия купчая в Тверской Гражданской Палате у крепостных дел писцом? в книгу подлинником записана, пошлин крепостных 12 рублей, с акта 3 рубля, газетных 3 рубля три копейки приняты.
Приходорасходчик /подпись/ совершил ??
По 1 Книге № 161
№ 2708
1859 года Ноября 16 дня сия купчая крепость в Тверском Городовом Магистрате вдовствующей попадьй Старицкого уезда села Лотошина Марией Ивановой Варенцовой ко вводу во владение явлена, в чем Городовой Магистрат с приложением казенной печати сим и свидетельствует.
Чья подпись?
У сей явки Тверского Городового Магистрата печать
Секретарь /подпись/
Столоначальник /подпись/

bobzver написал:

[q]
у крепостных дел дел писцом? в книгу подлинником записана, пошлин крепостных 12 рублей, с акта 3 рубля, газетных 3 рубля три копейки приняты.
Приходорасходчик /подпись/ совершил ??...Чья подпись?
[/q]

...у крепостных дел писана
Совершил надсмотрщик К...
Подпись - Сотников ...

см.:
купчая сия в Тульской Палате Гражданского Суда у крепостных дел писана, и в книгу подлинником записана. Совершил Надсмотрщик Меньшов.
Сия купчая в Тульской палате гражданского суда у крепостных дел писана и книгу подлинников записана ... Совершил надсмотрщик Белобородов.
https://forum.vgd.ru/post/4608/116000/p3585389.htm#pp3585389
https://forum.vgd.ru/post/1251/130562/p4979202.htm#pp4979202

leokolus, приветствую.

От умершей впредь вдовы Марциянны и т.д. (писарь изрядно наисправлял в тексте, оттого непросто было сразу прочесть).
Марциянна ушла из жизни раньше.

znoelena написал:

[q]
Подпись - Сотников ...
[/q]

а должность Сотникова видна?
кажется первое слово должно быть должность, а второе - подпись

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025