Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Книга Белогородской Епархии Харьковского уезду города Валокъ церкви Успения Богородицы попа Евъстифия с причетники Записная в приходских тоей церкве людехъ на три части кто именно когда родилися браки венчалися и померли ниже сего (......?) 725 году съ перваго числа
№ Числа Часть первая о раждающихъ
Генваре
1 30 Симона ... (Челвека???) синъ Василь
Феврале
2 7 Ничипора (?) Сердюченка дочь Глафира
3 15 Даниела Шевъця (?) синъ Феодоръ
4 15 С…..(?) Лесконого дочь Глафира
Марте
5 4 Григорого Кравъченка дочь Евъдокия
№6 ? Зак…ия Плилсенка (?) синъ Алекс… (м.б. Александръ?)
№7 ? …. Авано..ченка (?) синъ Иаковъ
№8 ? …. Овсаря (???) синъ Лирко (???, м.б. Марко???)
№9 ? … Розумного дочь Матрона
Априле
№10 ? Андрея Серчека дочь Ирина
[/q]

Генваре
1 30 Симона Челвека синъ Василь
Феврале
2 7 Ничипора Сердюченка дочь Глфира
3 15 Даниела Шевъця синъ Феодоръ
4 15 Савелия Лесконого дочь Глфира
Марте
5 4 Григорого Кравъченка дочь Евъдокия
№6 Захария Панасенка синъ Алекс… (м.б. Александръ?)
№7 ? …. Иваноченка синъ Иаковъ
№8 ? …. Овчаря синъ Марко
№9 ? … Розумного дочь Матрона
Априле
№10 ? Андрея Серчака дочь Ирина

НиколайЭнич61 написал:

[q]
2 7 Ничипора (?) Сердюченка дочь Глафира
3 15 Даниела Шевъця (?) синъ Феодоръ
4 15 С…..(?) Лесконого дочь Глафира
[/q]

дочь Гафия (Агафия)
Даниила
дочь Гафия (Агафия)
Лесконога (или Лисконога)

НиколайЭнич61 написал:

[q]
№7 ? …. Авано..ченка (?) синъ Иаковъ
[/q]

Иванотченка

НиколайЭнич61 написал:

[q]
ниже сего (......?)
[/q]

явствует

Здравствуйте.
М.б. кто одолеет запись.
На чьей дочери женился Федор Пелымсков?
Запись 7. 25

https://yandex.ru/archive/cata...78e626/181

Alla-zalivina написал:

[q]
На чьей дочери женился Федор Пелымсков?
Запись 7. 25
[/q]

у Савы Шульгина з дочерью ево девицею Вассою

him1975

Чуть поправлю отчества.

webbrave написал:

[q]
Абуталып Бакиров
у него жена Гулейзар Бирюкаева...
[/q]

Бурюкаева.

webbrave написал:

[q]
Абдулхасян Бакиров
у него жена Шарбустан Шалмаева...
[/q]

Шахмаева.

здравствуйте!
прошу помощи в понимании записи в ревизской сказке от 1811 года.
в п.148
"Андрей ... сын Лагутин
....
....
.... Ивана Первушина вместо родного сына"
хотелось бы разобраться, что там написано, полностью.
буду очень признательна!

irisha84_vgd, приветствую.

Андрей Юдин сын Лагутин...7...23
Оной Андрей по пятой ревизии и по ведо-
мости написанным состоял
в сказке Ивана Первушина вместо сына родного.

Доброго всем здоровья!
Буду весьма признателен, если объясните, что за Войваны затесались в родители новорожденных?

[q]
ЦГИАК, Киев. Фонд 2007, опись 1, дело 3039. 1725 г. Валки и уезд.
лист 11
Книга Белогородской Епархии Харьковского уезду села Бе(з)людовки Покровския церкви попа Иосифа с причетники Записная о приходских тоей церкви людей на три части кто имянна когда родились браками венчались и померли въ 725 году Генваря съ 1-го 1726 году Генваря по 1 число
№ Числа 1725 году Генваря съ 1-го числа родилось
Часть первая о раждающихся
Въ Генваре
1 1 У Григория у Кодратенка дочь Домникия
2 8 У Андрея Шулги дочь Татияна
3 12 У Войвана (?) Кулежа синъ Антонъ
4 19 У Войвана (?) Григориева дочь Татияна
5 22 У Емелияна Пархомова синъ Павелъ
6 24 У Василия у Сахор(?)ненка дочь Домникия
7 24 У Павла Чуся дочь Татияна
Въ Феврале
8 30 (??? - м.б. относится к январю?) У Леонтия Ткаченка дочь Аннв
9 5 У Леонтия Войтенка дочь Анна
10 5 У Андрея Шулги дочь Анна
В Марте
11 5 У Сидора Мишневого синъ Сидоръ
12 5 У Стефана Водолаского дочь Агрипина
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Доброго всем здоровья!
Буду весьма признателен, если объясните, что за Войваны затесались в родители новорожденных?
[/q]

Приветствую.
Уво - это диалектная малороссийская форма предлога "у": Увойвана - уво Ивана - у Ивана.
Таким образом, речь идет о двух Иванах.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025