Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Fert написал:

[q]
Сколько Стефану не пойму. Похоже на 69, но аналогичной фиты не вижу, вторая цифра похожа на "д" (т.е. 64) , но есть небольшие отличия.
[/q]

Первая цифра 6, это я и сам теперь вижу, спасибо!
У Стефана вторая либо Фита, либо Добро, но не Аз верно?
Прикладываю еще один разворот, если это поможет.

solo_vv написал:

[q]
У Стефана вторая либо Фита, либо Добро, но не Аз верно?
[/q]

С моей точки зрения-да.
На первой странице есть аналогичные фиты, например, в 6 снизу строке - МарФа.
Но что написано в возрасте Стефана? Я склоняюсь к 69.
У аналогичных "д" сверху небольшой крючок.

Добрый вечер!

Пожалуйста проверьте правильно ли расшифрован текст?

№ 1475
15 октября № 282

Гродненская губерния
10 Генваря

Его Высокоблагородию Господину
Киркенгофу, Коллежскому Советнику

(Поступило в Гродненскую Думу)
Рапорт

Гродненская Городская Дума, рассмотрев отношение Вице-губернатора, представленное судом от 2-го прошедшего ноября за № 4774, препровождающее копию прошения мещанки Устини Даниловой Ковбы о принятии в число г[родских] обывателей города Гродно, постановила: в силу Высочайше утвержденного положения 26 августа 1839 года, определяющего порядок принятия иногородних мещан в число обывателей, удовлетворение её прошения возможно, если она докажет своё подданство и предоставит свидетельство о состоявшемся в 1794 и 1814 гг. в г. Лановцы, в состоянии мещанском со своим мужем, Францем Войцеховым Старжинским, а также подтверждение подданства мужа и его поселения в г. Гродно на постоянное жительство, то Дума признаёт возможным удовлетворить её прошение и принять её в число мещан города Гродно.

О чём Городская Дума и имеет честь донести Вашему Высокоблагородию, покорно прося о представлении сего в Губернское Правление для окончательного распоряжения.

>> Ответ на сообщение пользователя Naughty_wave от 14 апреля 2025 20:14

Вы не то фото приложили. Или не тот текст дали.

webbrave написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Naughty_wave от 14 апреля 2025 20:14
Вы не то фото приложили. Или не тот текст дали.
[/q]

Попыталась использовать чат GPT для расшифровки найденного документа. Это одна из 8 страниц.
Сама старалась перечитать несколько раз.
Видела фамилию Ковба, но суть не улавливала.

Поэтому решила тут попросить перепроверить.

Можете помочь прочесть, что там на самом деле написано?

Naughty_wave написал:

[q]
Попыталась использовать чат GPT для расшифровки найденного документа. Это одна из 8 страниц.
Сама старалась перечитать несколько раз.
Видела фамилию Ковба, но суть не улавливала.
Поэтому решила тут попросить перепроверить.
Можете помочь прочесть, что там на самом деле написано?
[/q]

Приложенная вами расшифровка вообще никак не пересекается с документом на фото. Вы предлагаете его полностью расшифровывать? или текст правильный, но вы не то фото приложили?

Naughty_wave написал:

[q]
Можете помочь прочесть, что там на самом деле написано?
[/q]

Я прочитала, напечатала и случайно закрыла, и всё пропало.

В общем дело в том,что Городская дума слушала отношение Сквирского уездного суда, что суд рассмотрел дело о незаписанном в ревизию человеке Иване Ковбе. Провели исследование какого был происхождения его отец Григорий Ковба, и какому классу людей отнести Ивана Ковбу. Так как не выявлено, чтобы он принадлежал кому во крестьянство, то постановлено приписать его в государственные крестьяне или мещане по его желанию. И Иван Ковба пожелал приписаться в здешние мещане. Велено причислить.

Подчёркнутая фамилия Моргунов же?

aaganichev написал:

[q]
Подчёркнутая фамилия Моргунов же?
[/q]

Маргунов

>> Ответ на сообщение пользователя Naughty_wave от 14 апреля 2025 20:14

№ 1475
15 октября № 282
В Киевскую казенную палату
Сквирской городской думы
Рапорт

Городская Дума слушала отношение Сквирского уездного суда от 28 прошлого ноября за № 1774, в котором изъясняя что тот суд рассмотрел дело о незаписанном
по ревизии человеке Иване Ковбе решением 28 числа ноября состоявшимся заключить как поизследовано и собнаружено какого был происхождения отец подсудимого Григорий Ковба и к какому классу людей должен принадлежать Иван Ковба. Однако чтобы принадлежал кому во крестьянство того не открыто для того согласно 498 и 654 ст.д.т. законов о состояниях причислить .его Ковбу в число государственных крестьян или мещан по его желанию. По объявлению ему Ковбе вышепрописанного решения он объявил о желании приписаться в здешние мещане, почему препровождая Ковбу велено думу просить о приписке его в число сквирских мещан учинить распоряжение...

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025