Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Добрый
Не могу расшифровать о чего умерла

dganka написал:

[q]
Не могу расшифровать о чего умерла
[/q]

от черной болезни (см. тут - https://forum.vgd.ru/post/27/5213/p4051999.htm#pp4051999 )

Добрый вечер!

Помогите пожалуйста прочесть информацию о браке.

По??? Указныхь велтоний? вспхь? Стефань покойного ??? Польшука сынь холость с девицею Меланию Евстафия Иванчука дочерью.

Поручители пооныхь были ???зной при ??? приходили ???стане Куриль Шавлюнь? Иаков Черный?

Naughty_wave написал:

[q]
По??? Указныхь велтоний? вспхь? Стефань покойного ???
[/q]

По исполнении указанных велений всех Стефан покойного Гордея.

Naughty_wave написал:

[q]
Поручители пооныхь были ???зной при ??? приходили ???стане Куриль Шавлюнь? Иаков Черный?
[/q]

Поручители по оных были, к указанной присяги приходили крестьяне Кирилл Шавлюк, Иаков Чёрный.

Добрый вечер. Подскажите, какой это год? 720 или 721 Спасибо.

xxxborok написал:

[q]
Добрый вечер. Подскажите, какой это год? 720 или 721 Спасибо.
[/q]

1720

Гляньте, пожалуйста...

Феодорь Ивановь Белошицкий
жена его ??? ???
дочь их Анна

Римского обряду

Здравствуйте, уважаемые знатоки русской скорописи!
Нашел в ГАТО самый старый документ с упоминанием предка, помогли мне его прочитать, но немного сомневаюсь в точности перевода с русского на русский

Если кто сможет поправить, буду признателен - ну не дается мне скоропись!

Поручная запись богородицких стрельцов Дмитрия Матвеева сына Горячева с товарищами о волостных крестьянах Илье Пахомове и Сафроне Иванове сыне Бушине села Михайловского Богородицкого уезда в надержании и неукрывательстве беглых людей 1685 г. января 14 (ГАТО Ф. 2202 Оп. 1 Д. 244)

Родившийся города Стрельцы Д (пятно на бумаге)
Мотвеев сын Горячей да яз Пр (Прохор) (пятно на бумаге)
Игнатов сын Реткин да яз Иев (пятно на бумаге)
сын Готин да яз Василей Трофимов (пятно на бумаге)
Романов да яз Василей Федоров сын
Брусникин ручалися по волосном крестьянине по
Илье Пофомове да яз посацкой
человек Мокар Иванов сын Юфимов
да яз волосные крестьяне Терентей
да Онтип Венедиктовы дети Но…вы (пятно на бумаге)
да яз села Воскресенского во (волостные, пятно на бумаге)
крестьяне Антон Федоров сын Кр (пятно на бумаге)
да яз Аврам Сафонов в се (пятно на бумаге)
… тчики (окончание слова) поручилися есми мы села
Михайловского по волосным крестьяном по Илье Пофомове по
Софроне Иванове сыне Бушине в том что
им Илье да Софрону впредь тово ж села
Михайловского бывших беглых
волосных крестьян на двор к себе
не пущать и иных крестная и С (пятно на бумаге)
Михайловского не подговаривать а будет кто в предь бывшие (пятно на бумаге)
беглые (предполагаю по тексту) в село Михайловское пр.ть (наверное прийти)
станут и нам их и … (пятно)
и приводить в городской в будет бывшие беглые крестьян в село
Михайловское станут а он Илья да Софрон тех беглых
бывших крестьян в городской приводить
не станут и нано на поветчиках великих государя царя княза Иоанна Алексеевича (пятно)
и былыя роски самодержцев (пятно)
апени что великие государи укажут (пятно)
а на то послух Тихон Наумов
а по ручную запись писал Богородисске
площади подъячей Акушко Былев

AVB1969, приветствую.

Се яз, Богородицкого города стрельцы Д[митрей]
Мотвеев сын Горячей да яз, Пр[охор]
Игнатов сын Реткин, да яз, Иев [...]
сын Горин, да яз, Василей Трофимов [сын]
Романов, да яз, Василей Федоров сын
Брусникин, ручалися по волосном кресть-
янине по Илье Пофомове, да яз, посат-
цкой человек Мокар Иванов сын Юфимов,
да яз, волосные крестьяне Терентей
да Онтип Венедиктовы дети Но[…]-
вы, да яз, села Воскресенского вол[остные]
крестьяне Антон Федоров сын Кр[...]
да яз, Аврам Сафонов, все [мы, пору]-
тчики, поручилися есми мы се[ла]
Михайловского по волосным крестья-
ном по Илье Пофомове, по Софро-
не Иванове сыне Бушине в том, что
им, Илье да Софрону, впредь тово ж села
Михайловского бывших беглых
волосных крестьян на дворы к себе
не пущать и иных крестьян ис [села]
Михайловского не подговаривать,
а будет хто впредь бывшие бе[глые]
крестьяне в село Михайловское пр[иезжа]-
ть станут и нам их има[...]
и приводить в Богородицкой. А будет
те бывшие беглые крестьяне в село
Михайловское приезжать станут,
а оне, Илья да Софрон, тех беглых
бывших крестьян в Богородицкой при-
водить не станут, и на нас, на пору-
тчиках, великих государей, царей и [великих]
князей Иоанна Алексеевича, П[етра]
Алексеевича, всеа Великия и М[алыя]
и Белыя Росии самодержцев [пеня],
а пени что великие государи укажут.
А на то послух Тихон Наумов,
а поручную запись писал Богородиц-
кие площеди подьячей Якушко Быль-
ев лета 7193-го [1685] генворя в 14 день.

Знаки препинания расставил по смыслу.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025