Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

natalia2014 написал:

[q]

bobzver написал:
[q]

в подписях
[/q]

Капитан Иван Естифеев сын Шишков
Майор Иван Васильев сын Перской
Флота капитан - лейтенант Александр Васильев сын Перской
[/q]

спасибо
а конце 3 пункта действительно безоскудно?
раньше не встречал - обычно безнужды

bobzver написал:

[q]
действительно безоскудно?
[/q]

Верно, безоскудно. На буквы -зо- опускается элемент буквы У из слова «будучи»

самая последняя подпись?

Л. 20об
3-е
При вышеозначенной нашей приходской Благовещения Пресвятыя Богородицы церкви пашенной земли семь четвертей в поле а в дву по тому ж сеннаго покосу десять копен приходских сто четырнатцать дворов от которых получаемым на часть ево доходом будучи при той церкви диаконом он Алексей доволен быть сам и оставшуюся по смерти отца своего жену ево а свою престарелую и скорбную мать и при ней двух ея дочерей девок свою ж диаконскою частью довольствовать безоскудно может:
Того ради Вашего Преосвященства мы нижайшие покорно просим ко означенной нашей приходской Благовещения Пресвятыя Богородицы церкви на праздное диаконское место вышепоминаемаго диаконова сына Алексея Федорова во диакона произвести и о том архипастырское благоразсмотрение и решение учинить.
Ноября дня 1770 году. Прошение писал города Торжку Ильинской церкви дьячек Николай Иванов.
К сему прошению Маэор Петр Кубасов руку приложил. К сему прошению Маэор Степан Муромцов руку приложил. К сему прошению вместо порутчицы Николая Иванова сына Спечова жены ево Елены Сергеевой дочери села Страшевич священник Григорей Афанасьев по ее прошению руку приложил. К сему прошению коллежской секретарь Федор Петров сын По??… руку приложил.

Феодосия или Феофания ?

SergioMoscow написал:

[q]
Феодосия или Феофания ?
[/q]

Феодосия

bobzver написал:

[q]
церкви пашенной земли
[/q]

церкви церковной пашенной земли
девок с тою ж диаконскою
Последняя подпись - Полозов?

>> Ответ на сообщение пользователя bobzver от 17 февраля 2025 19:14

не По, там от верхней буквы левая палка приехала. скорее похоже на То, потом или Л или М (наверху коЛЛежской асессор). Надо списки чинов Торжка за этот период поискать

caxap123 написал:

[q]
? (подчеркнуто красным)
[/q]

бьют челом холопы твои, ливенцы, детишки боярские...
Отцы, государь, наши и родители служил[и?]
а иные и ныне служат по Ливнам в детех бояр-
ских

Похожие обороты здесь:
https://www.academia.edu/39257...их_1660_г_
И отцы наши и родители изстари служили в розных городех в детех боярских до черкаского разоренья,
а ныне родители наши служат в детех боярских

Василья Лысикова родители служат в детех боярских по Ливнам, а сын
ево, Ермошка, ныне на службе в Вильне

Здравствуйте. Помогите понять какая волость и деревня

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025