Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

после 907?

Л. 11
КВИТАНЦИЯ ГОСУДАРСТВ. КАЗНАЧЕЙСТВА /бланк, заполнен от руки/
БЕСПЛАТНО.
Тверс. КАЗНАЧЕЙСТВО КВИТАНЦИЯ на 9 руб.
Октября 26 дня, 1877 г. по приходному журналу в книге 1 в статье под № 5773 записано на приход от Городского Банка 24 октября № 907 ?? о наложении запрещения на имения Зверевой, Нефедьевых, Лебедева.
Всего десять рублей
Казначей /подпись/ Бухгалтер /подпись/

bobzver написал:

[q]
после 907
[/q]

Слово начинается на "пуб".

timas написал:

[q]

bobzver написал:
[q]

после 907
[/q]

Слово начинается на "пуб".
[/q]

пошлина за публикацию объявления в Сенатских ведомостях

пункт 6 первое слово? вторая колонка

Л. 13
Страховой полис на 1876/1877 год /бланк, заполнен от руки/
ТВЕРСКОЕ
ГУБЕРНСКОЕ ЗЕМСКОЕ ВЗАИМНОЕ ОТ ОГНЯ СТРАХОВАНИЕ
ЗАСТРАХОВАНО В СУММЕ 2300 руб. сер. ПРЕМИИ Р.С. 28 руб. 98 коп.
ГЕРБОВЫХ ПОШЛИН Р.С. 40 коп. сер.
ПОЛИС № 210
Тверская Губернская Земская Управа удостоверяет, что ею принято на страх от Г Титулярного Советника Алексея Николаевича Зверева с 12 часов дня восемнадцатого мая тысяча восемьсот семьдесят шестого года по 12 часов дня восемнадцатого мая тысяча восемьсот семьдесят седьмого года в сумме две тысячи триста руб. сер.
нижеследующее имущество принадлежащее жене его Александре Васильевне Зверевой, состоящее в Твери 2 части по Троицкой улице
1. Дом с мезонином 1276 р. сер.
2. Пристройка к дому 124
3. Пристройка к крыльцу 63
4. Пристройка к дому с каменной лестницей 35
5. Флигель 504
6. ??, конюшня и погреба 65 руб. сер.
7. Баня и сарай 90
8. Ворота 20
9. Ворота 23
10. Заборы 100

bobzver написал:

[q]
6. ??, конюшня и погреба 65 руб. сер.
[/q]

Хлев

в строчке где 112 руб.

Л.33об покорнейше просить Правление городского банка выдать мне под означенное имение дополнительную ссуду 400 рублей.
Сентября дня 1882 года.
К сему прошению жена Титулярного советника Александра Васильева Зверева руку приложила /автограф/
Расчет
По выдаче жене титулярного советника Александре Васильевне Зверевой дополнительной ссуды под залог дома
15 сентября 1882 г.
Разрешена дополнительная ссуда 400 р.
Удержан % с 16 сентября 1882 по 19 октября 82 – 3 р. 12 к., 1883 – 89-90
% прежней? Ссуды и ?? ссуды по дату 19 октября 1882 – 112 р.
На запрещ. – 3 р.
118 р. 12 к.
Причитается в ссуду 281 р. 88 к.
Директор /подпись/
Товарищ
Бухгалтер /подпись/
Четыреста рублей получила
Александра Зверева /автограф/

bobzver написал:

[q]
% прежней? Ссуды и ?? ссуды по дату 19 октября 1882 – 112 р.
[/q]

По смыслу всей этой росписи, я бы прочитал так:
% по просроченной ссуде и подлежит
ссуда по сроку 19 октября 1882 года = 112р. проценты к числу

polops написал:

[q]
По смыслу всей этой росписи, я бы прочитал так:
[/q]

Поддержу, только "% по прежней ссуде..."

Maikll написал:

[q]
помогите прочитать имя крестьянина
[/q]

в ряд беспереводно

bobzver написал:

[q]
% прежней? Ссуды и ?? ссуды
[/q]

% по прежней ссуде и по доп.
ссуде

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025