Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 90 91 92 93 94 * 95 96 97 98 ... 799 800 801 802 803 804 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4795
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14362
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (27)
Fert

г. Москва
Сообщений: 4902
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4930

timas написал:
[q]
а во втором - по-малороссийски.
[/q]

Комментарий "Ольга Ольга" к статье:
https://dzen.ru/a/W-2rwgVWAwCpqj6t
"Почему именно в украинском языке ведмедь? В Новгородской области Валдайском районе даже в шестидесятых годах это слово можно было услышать у стариков. Как я понимаю обе формы этого названия существовали. Бер тоже слышала там же, но так этого зверя называли охотники."
Лайк (1)
Uslon1921
Новичок

Uslon1921

Казань
Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать текст (кроме статистической части "а в лета" в конце). Это 1719 год, из первой ревизии по Акнеево Алаторского уезда. Слишком сложный почерк для меня, всего несколько слов удалось разобрать...

Прикрепленный файл: акнеево_1719_вырез.jpg
Avrora1_1_1
Участник

Avrora1_1_1

Рязанская область
Сообщений: 53
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 33
Всем добрый день,сейчас изучаю метрические о родившихся в с. Сухая Калигорка Звенигородский уезд. 1879 год, Ф.931-1-48 и вдруг увидела вставленную страницу гораздо позднего времени, текст сверху справа от 1899 года, а вот ПОДПИСКА (которая мне и нужна) от 1934? года?

Помогите понять общий смысл и конкретную фразу " ..сель ради проже.." в третьей строке.
Я понимаю так: два жителя Сухой Калигорки Варяница Оксень и Галич Олександр дают подписку, что некая Олейник Одарка Ивтухова бывшая наша Додукова, (бывшая наша - то есть с нашего села?) и что она родилась в 1879 году.
Причем подписался только Галич Олександр, а Варяница Оксень тихо отошел в сторону.
Что за ситуация могла быть?

Прикрепленный файл: приписка.png
---
Ищу сведения о крестьянине - Павел Феодосиев Олейник, у которого 05.03.1908 г. в Балтском уезде родилась дочь Олейник Александра.
Ищу также - Сотин Иван (предположительно Одесса), он удочерил мою бабушку в детском возрасте (4-5 лет), и она стала Сотина Александра Ивановна.
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8311
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16383
Avrora1_1_1, приветствую.

"Давмо цю пидпыску сэльради про тэ, що...", по-русски это: "даем эту подписку сельсовету о том, что...".
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
Fert

г. Москва
Сообщений: 4902
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4930

Uslon1921 написал:
[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать текст (кроме статистической части "а в лета" в конце). Это 1719 год, из первой ревизии по Акнеево Алаторского уезда. Слишком сложный почерк для меня, всего несколько слов удалось разобрать...
[/q]

Роспись что за мною Васильем Несветаевым в (А)латорской?
доле? деловых людей и крестьян есть?

В деревне Акнееве деловых людей которые своей
пашни не имеют а пашут на меня

Нефед Лаврентьев 46 лет у него племянник
Филип Петров 13 лет Федор Иванов 32
лет Итого 3 человека

Да крестьян в той жа деревушке Акнееве которые
имеют свою пашню

Савастьян Савельев 64 у него дети Василей
8 Иван 5 лет Дементей Савельев 60 у него
сын Никифор 20 лет Андрей Семенов
53 у него сын Фома 13 лет

Да в деревушке Алмешевке? крестьян Яков? Кузьмин 46
у него дети Михайла 18 Андрей 15 Карп
12 Федор 6 Степан году Итого 13 человек
Лайк (3)
Zoys
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать что написано в графе о невесте ?
метрическая книга 1882 г - Курская губерния, Фатежский уезд, церковь в селе Поярково (Дмитриевское)

Прикрепленный файл: Дарья 1882.jpg
Лайк (1)
Fert

г. Москва
Сообщений: 4902
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4930

Zoys написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать что написано в графе о невесте ?
метрическая книга 1882 г - Курская губерния, Фатежский уезд, церковь в селе Поярково (Дмитриевское)
[/q]

Села Сергиевскаго
помещицы Шу-
шириной? отсуж-
денная? на волю
Дария Алексе-
ева Сиволапова
православнаго ве-
роисповедания пер-
вым браком
Лайк (6)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8311
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16383

tirael написал:
[q]
Невесте 12 лет?
[/q]

18 лет. Точка после "восьмерки" создает ощущение хвостика, как у "двойки".
По числу возраста жениха видно, что "двойку" писарь пишет иначе.
Лайк (5)
list65
Участник

Рязань
Сообщений: 60
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 56
Всем доброго дня!
Помогите пожалуйста, никак имя не могу разобрать.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2025-01-23 141416.jpgСнимок экрана 2025-01-23 141332.jpg, 32562 байт
Litsukov

Litsukov

Джакарта Индонезия-Острогожск РФ
Сообщений: 2590
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8991
list65 Михайла Павлова жена Афимья Иванова
---
Всё о Лицуковых....
Лайк (5)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 90 91 92 93 94 * 95 96 97 98 ... 799 800 801 802 803 804 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈