Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Kolya123312 написал:

[q]
Не подскажите, а происхождение второй фамилии можно как то отследить или понять откуда ее брали в то время
[/q]

Вариантов много и они могут сбивать с толку - по роду деятельности - Кузнецов, Колесник, Ямщиков, Рыбаков; по имени отца или деда (или даже прадеда, реже- по женской линии или даже по жене, хотя и такое бывало) - Иванов, Петров, Михайлов, Осипов; по происхождению - по населенному пункту/местности/национальному/этническому происхождению (или "похожести" на кого-то) - Турчанинов, Новгородцев, Цыганов, Волошин, Черкашин, Татаринов; по деревенскому/уличному прозвищу - тут уже фантазия у предков была мало чем ограничена - от тривиальных прозвищ из-за особенностей внешности (Рыжов, Коротков, Безносов, Криворуков и пр.) до чего-то смешного или оскорбительного (типа Трехзадов, Пердун или Бл@диков). Фамилии (точнее - прозвища) эти плавали, легко одного и того же человека могли в метриках звать по одному, а в ревизиях или других документах - по-другому. Часто они менялись при переезде, нередко всплывали через два-три поколения (т.е., понятно, использовались в быту, но в документах это отражения много лет не находило).

По этой причине базовый совет для начинающих любителей генеалогии - как доберетесь до 19 века про фамилии забудьте (точнее, не фиксируйтесь на них) - в первую очередь смотрите на имена-отчества и состав семьи. Даже в регионах, где фамилии массово использовались с 17-18 веков (Русский север, Слобожанщина, Белгород, Гетманщина, Речь Посполитая), нередки две-три фамилии-прозвища, которые могли использоваться одновременно или попеременно. Не говоря уже о вариативности написания даже помимо вторых прозвищ.

kupr написал:

[q]
Тверская губерния ?
[/q]

Да! Тверская, Осташковский уезд. Посмотрела Березуг, что относится к приходу Голенково, своих не нашла.
А оказывается их два! пошла смотреть второй.

kuzja12 написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите расшифровать название населенного пункта. Нашла место рождения своей прабабушки
[/q]

"Таврической губ. Бердянского уезда, села Бельскаго крестьянка".
Видимо, имеется в виду Белецкое (Белицкое, Аул, Черный Аул, Юдковка) Белецкой волости. Ныне - село Юрковка (Ореховский район).
Интересно, что это вторая половина ХIХ века, но используются выносные буквы. Видимо, писал человек немолодой.

kupr написал:

[q]
Сысоево Березук тож (Березуй ? Березуг ?)
[/q]

За Сысоево пятерка с плюсом!!!!! СПАСИБО!!!!

Помогите, пожалуйста, прочесть слово ниже имени Елена.

Метрическая книга 1869, Воронежская губерния.

pentaxer написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть слово ниже имени Елена.

Метрическая книга 1869, Воронежская губерния.
[/q]

незаконная
значит внебрачная

caxap123 написал:

[q]

pentaxer написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, прочесть слово ниже имени Елена.

Метрическая книга 1869, Воронежская губерния.
[/q]

незаконная
значит внебрачная
[/q]

А как так может быть? Если в родителях указан отец и "законная жена"?

kupr написал:

[q]
А брак когда был ? Может быть менее 9 месяцев назад ?
[/q]

А как это влияет на законность ребенка? Даже если женились за день до рождения ребенка (видел такое один раз!), то ребенок - законный.

pentaxer написал:

[q]

caxap123 написал:
[q]

pentaxer написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочесть слово ниже имени Елена.

Метрическая книга 1869, Воронежская губерния.

[/q]

незаконная
значит внебрачная
[/q]

А как так может быть? Если в родителях указан отец и "законная жена"?
[/q]

Хороший вопрос. А можете весь лист показать, пожалуйста?

Не исключено, что либо ошибкой записали незаконнорожденной (перепутали строчки), либо с отцом и законной женой напутали. Или, как вариант, это приемные родители, а ребенок подкидыш.

pentaxer написал:

[q]
прочесть слово ниже имени Елена.
[/q]

caxap123 написал:

[q]
незаконная
[/q]

pentaxer написал:

[q]
Если в родителях указан отец и "законная жена"?
---
[/q]

Сергей Игнатов не признал его своим.....Это и было основание для такой записи.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025