Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

tdv_ написал:

[q]
Добрый вечер.
Помогите со вторым названием населенного пункта и фамилиями владельцев.
с. Богородицкое ?
Борис Григорьевич Юсупов?
Михаил Петрович?
[/q]

А после Юсупова слово "кнежев"? к фамилии относится или к чему?

Sofi-t написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать имя!
[/q]

Вера

tdv_
села Ильинскаго Лабки тож
??? Алексея ???? Яковлева сына Лвова?
который в прежнею перепись написан был
за подполковником Васильем Федоровым сыном Леонтьевым

До и после Алексея не складываются буквы в слово.

vikist написал:

[q]
tdv_
села Ильинскаго Лабки тож
??? Алексея ???? Яковлева сына Лвова?
[/q]

Князь и Княж - так писали , когда титул и у отца и сына

Fert написал:

[q]
Робито ?
[/q]

Позвольте поправлю: Робье тож — именно оно за Юсуповыми было)
Правда, в этом фрагменте читается "Роби".

Добрый вечер.
Прошу проверить правильность перевода. С 18 веком у меня очень мало практики. А с окончанием слов вообще беда. Очень буду признателен.

ПО УКАЗУ ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ГОСУДАРЫНИ ИМПЕРАТРИЦЫ ЕЛИЗАВЕТЫ ПЕТРОВНЫ САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКОЙ
и прочая и прочая и прочая:

№ 1058

Оказатель сего бывшея 6 тобольской пехотному полку сержант Сидор Костромин которой в службе ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА обретался с 725 году марта с 28 числа от роду ему сорок пять лет в шляхетства Зарайского уезду села Рожнова за отцом ево мужского пола пятнатца душ приметами он росту среднего лицем бел глаза серые волосы русые по расмотрению моему обще с генералитетом и со опробацы государственной военной коллегии за старостию и слабостию явится более в службе быть не способен и затем от военной и статской службе оставлен вовсе и отпущен по желанию ево в дом Зарайского уезда в село Рожнова в котором как он объявил пропитание иметь будет своим коштом и для того с сим пашпортом прежде явныя ему в Зарайской воеводной канцелярии и праздно нигде не шататься тако ж и мимо надлежащее по тракту место по своему произволу не бодит и доколе сея пашпорт в реченной канцелярии объявлен будет кроме ночных наслегов никому ни для чего ево не держать под штрафом и чтоб он будучи в пути и в доме живуче никому никаких обиды не чинили и безденежно ничего не брал и содержал бы себя по состоявшемуся в прошлом 726 году мая 31 дня указу в надлежащих чистоте бороду брил немецкое платье шпагу или кортик носил и детей кои семи лет будут ко определению в службе где надлежит представим а при себе б свыше тех лет и для чего не держал с крепким подтвердившем в военной походной канцелярии моей подпискою обязан: ТОГО РАДИ реченому сержанту Костромину в надлежаще пути чинить свободной пропуск без задержания и при том ему никаких обид не чинить но за службы ево всякое благодеяние показывать ото смерти ево сея пашпорт у кого останется дабы другим людям достаться и под именем ево кто себя именовать немог без наималейшего замедления где объявить во уверение чего дан ему сей пашпорт при подписании руки с приложением моея печати в Санкт-Петербурге февраля 20 дня 1752 года

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКОЙ ВСЕМИЛОСТИВЕВШИЙ ГОСУДАРИНИ МОЕЙ генерал аншеф лейб компании порутчик действительный камер гер генерал адъютант и кавалер
Граф Александр Шувалов

Обер аудитор Илья Вохмянов
Канцелярист Андрей

tigle
Слегка подправила)
ПО УКАЗУ ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ГОСУДАРЫНИ ИМПЕРАТРИЦЫ ЕЛИСАВЕТЫ ПЕТРОВНЫ САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКОЙ
и прочая и прочая и прочая:

№ 1058

Оказатель сего бывшей в Тобольском пехотном полку сержантом Сидор Костромин которой в службе ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА обретался с 725 году марта з 28 числа от роду ему сорок пять лет из шляхетства Зарайского уезду села Рожнова за отцом ево мужеска полу пятнатцат душ приметами он росту средняго лицем бел глаза серые волосы русые по разсмотрению моему обще з генералитетом и со опробацы государственной военной коллегии за старостию и слабостию явился более в службе быть не способен и затем от воинской и стацкой службы оставлен вовсе и отпущен по желанию ево в дом Зарайского уезда в село Рожново в котором как он объявил пропитание иметь будет своим коштом и для того с сим пашпортом прежде явиться ему в Зарайской воевоцкой канцелярии и праздно нигде не шататься тако ж и мимо надлежащих по тракту мест по своему произволу не бродить и доколе сей пашпорт в реченной канцелярии объявлен будет кроме ночных наслегов никому ни для чего ево не держать под штрафом а чтоб он будучи в пути и в доме живучи никому никаких обид не чинил и безденежно ничего не брал и содержал бы себя по состоявшемуся в прошлом 726 году мая 31 дня указу в надлежащей чистоте бороду брил немецкое платье шпагу или кортик носил и детей кои семи лет будут ко определению в службу где надлежит представил а при себе б свыше тех лет ни для чего не держал с крепким подтверждением в военной походной канцелярии моей подпискою обязан: ТОГО РАДИ реченному сержанту Костромину в надлежащем пути чинить свободной пропуск без задержания и при том ему никаких обид не чинить но за службы ево всякое благодеяние показывать а по смерти ево сей пашпорт у кого останется дабы другим людям достаться и под именем ево кто себя именовать немог без наималейшего замедления где надлежит объявить во уверение чего дан ему сей пашпорт при подписании руки с приложением моея печати в Санкт-Петербурге февраля 20 дня 1752 года

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКОЙ ВСЕМИЛОСТИВЕВШИЙ ГОСУДАРЫНИ МОЕЙ генерал аншеф лейб компании порутчик действительной камер гер генерал адъютант и ковалер
Граф Александр Шувалов

Обер аудитор Илья Вохмянов — по-моему, тут Соиминов
Канцелярист Андрей Мозалской?

tigle написал:

[q]
Обер аудитор Илья Вохмянов
[/q]

Соиминов

tancuj написал:

[q]
что муж — илья гавведиев важенин
[/q]

Казак Илья Гавведиев

Имя есть православное Гаведдай...вот от него и "пляшите"....

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые слова.