Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2024
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1258 1259 1260 1261 1262 * 1263 1264 1265 1266 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4796
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14384
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: file (3).jpgfile (4).jpg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (42)  |  Жалоба (1)
pentaxer

Сообщений: 201
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 82
Помогите, пожалуйста, прочесть и понять написанное.

Метрическая книга, 1899, Воронежская губерния.

Вдовец, но первым браком? Это как? Ошибка писаря?

И буквально что написано? "... вдовъ НО первым браком"?

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2024-09-26 212000.png
---
Красивые люди - красивые судьбы.
Лайк (1)
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7141
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27471

pentaxer написал:
[q]
"... вдовъ НО первым браком"?
[/q]

вдов по первом браке (по первому браку)
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
Лайк (1)
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3092
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3211

SandGen написал:
[q]
перевести эти свидетельства о браке
[/q]

1. кто совершал обряд: исполняющий дела раввина И.В.Айхенвальдъ
Херсонский мещанин Гнулимъ(?) Шулим Мееровъ Копелевичь холост с дочерью Каменец-Литовского мещанина девицей Фанею Эли Гутмановою Морочникъ


1. qui a accompli le rite: le rabbin I. V. Eichenwald
Le bourgeois gentilhomme de Kherson (?Shulim Meerov Kopelevitch est célibataire avec la fille de Kamenets, un bourgeois Lituanien, la jeune fille Phanea Eli Gutmanova Morochnik
Лайк (2)
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7141
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27471
SandGen

2
Добавлен. доч. верить. (добавленному доч. верить)

Хмельникский мещ. Герц Срулев Вайсфельд хол.
с доч. Каменец-Литовск мещ. дев. Софьею Элевою Морочник
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
Лайк (2)
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3092
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3211

SandGen написал:
[q]
перевести эти свидетельства о браке:

- другой - сестры его Софьи Морочник (1901 г.)
[/q]


2.Слева в рамке....Добавлена дочь-верить
подпись Иполняющий делами раввина /подпись/
Хмельницкий мещанин Герц Срулев Вайсфельд холост с девицей Каменец-Литовского мещанина Софьею Элевою Морочникъ

2.À gauche dans le cadre....Ajouté fille-croire
signature du rabbin / signature/
Le bourgeois de Khmelnitski Herz Srulev weisfeld célibataire avec la jeune fille Kamenets-le bourgeois Lituanien Sofija Eleva Morochnik
Лайк (1)
salavat-nab

г.Набережные Челны РТ
Сообщений: 583
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 578
Здравствуйте!
Может кто сможет дополнить и поправить по смыслу.
Документ последней трети 17века.
(л.6)слово в слово
… тября в ЕI (15) выпись а кои сказан..
………… роспись дана в Каза (ни?)
… государя царя и великого князя Бориса Фе (доровича)
…. Руси? дьяка Алексея Шапилова
….(Ф)оме Онучину да Ивану Пелепел(ицину?)
… волости башкирцы Бехкул Бехте???

Прикрепленный файл: 20200824_142953.jpg
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3092
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3211

salavat-nab написал:
[q]
выпись а кои сказан..
[/q]

...выписано ис каза....
Krolia

Сообщений: 187
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 223
Помогите, пожалуйста, прочитать имя:
110 ???
83 жена ??? Семенова

Прикрепленный файл: 00000496 Ерышово Ирина Еремеева 15 Родионов 18.jpg
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3092
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3211

salavat-nab написал:
[q]
(Ф)оме Онучину
[/q]

Томе Онучину

Прикрепленный файл: Снимок0908.JPG
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3092
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3211

Krolia написал:
[q]
110 ???
83 жена ??? Семенова
[/q]

110 Казма
83 мария Семеонова
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1258 1259 1260 1261 1262 * 1263 1264 1265 1266 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. [тема №151722]
Вверх ⇈