Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

подскажите , пожалуйста, отчество и Пелагеи Никитина? И как понять возраст жены 15 лет при детях 9, 16 и 12 лет?

Шапошникова Ирина написал:

[q]
пожалуйста, отчество и Пелагеи Никитина?
[/q]

Интересная конечно запись...но там 2 варианта:
1. Пелагея(без отчества) и возраст скорее всего не ее 15 лет
2. Рядом запись др.рукой Анна Иванова

Предположу , что на момент исповеди Пелагея умерла,а новая жена Анна Иванова и была в церкви и ее вписали, и возраст ее 15 лет ( что по ТЕМ меркам вполне возможен).
Почему Пелагею не вычеркнули из списка- это к составителям исповедных росписей

Возможна и ошибка писаря при оформлении исповедки( про 15 лет), но зачем вписана Анна Иванова ?- это тоже туда...см.выше.

Доброе утро
Не будете ли вы любезны перевести эти свидетельства о браке:
- один - Фани Морочник (1897 г.)
- другой - сестры его Софьи Морочник (1901 г.)
Заранее спасибо

SandGen написал:

[q]
Доброе утро
Не будете ли вы любезны перевести эти свидетельства о браке:
- один - Фани Морочник (1897 г.)
- другой - сестры его Софьи Морочник (1901 г.)
Заранее спасибо
[/q]

1
И.д.раввина И. В. Айхенвальд
Ксубодеорайс
Херсонский мещ. Шулим Мееров Копелевич хол.
с доч. Каменец-Литовского мещ. дев. Фанею Эли Гутмановною Морочник

Помогите, пожалуйста, прочесть и понять написанное.

Метрическая книга, 1899, Воронежская губерния.

Вдовец, но первым браком? Это как? Ошибка писаря?

И буквально что написано? "... вдовъ НО первым браком"?

pentaxer написал:

[q]
"... вдовъ НО первым браком"?
[/q]

вдов по первом браке (по первому браку)

SandGen написал:

[q]
перевести эти свидетельства о браке
[/q]

1. кто совершал обряд: исполняющий дела раввина И.В.Айхенвальдъ
Херсонский мещанин ~~Гнулимъ(?)~~ Шулим Мееровъ Копелевичь холост с дочерью Каменец-Литовского мещанина девицей Фанею Эли Гутмановою Морочникъ

1. qui a accompli le rite: le rabbin I. V. Eichenwald
Le bourgeois gentilhomme de ~~Kherson (?~~Shulim Meerov Kopelevitch est célibataire avec la fille de Kamenets, un bourgeois Lituanien, la jeune fille Phanea Eli Gutmanova Morochnik

SandGen

2
Добавлен. доч. верить. (добавленному доч. верить)

Хмельникский мещ. Герц Срулев Вайсфельд хол.
с доч. Каменец-Литовск мещ. дев. Софьею Элевою Морочник

SandGen написал:

[q]
перевести эти свидетельства о браке:

- другой - сестры его Софьи Морочник (1901 г.)
[/q]

2.Слева в рамке....Добавлена дочь-верить
подпись Иполняющий делами раввина /подпись/
Хмельницкий мещанин Герц Срулев Вайсфельд холост с девицей Каменец-Литовского мещанина Софьею Элевою Морочникъ

2.À gauche dans le cadre....Ajouté fille-croire
signature du rabbin / signature/
Le bourgeois de Khmelnitski Herz Srulev weisfeld célibataire avec la jeune fille Kamenets-le bourgeois Lituanien Sofija Eleva Morochnik

Здравствуйте!
Может кто сможет дополнить и поправить по смыслу.
Документ последней трети 17века.
(л.6)слово в слово
… тября в ЕI (15) выпись а кои сказан..
………… роспись дана в Каза (ни?)
… государя царя и великого князя Бориса Фе (доровича)
…. Руси? дьяка Алексея Шапилова
….(Ф)оме Онучину да Ивану Пелепел(ицину?)
… волости башкирцы Бехкул Бехте???