⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2024
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1258 1259 1260 1261 1262 * 1263 1264 1265 1266 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
coika Модератор раздела Москва Сообщений: 4796 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 14382 | ПРАВИЛА ТЕМЫ: "Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты! Сообщение Gul здесь Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов, объяснение отдельных слов, объяснение снимков. - М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892 Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись" Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/ или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики. |
Лайк (42) | Жалоба (1) |
SandGen Сообщений: 145 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 155 | Доброе утро Не будете ли вы любезны перевести эти свидетельства о браке: - один - Фани Морочник (1897 г.) - другой - сестры его Софьи Морочник (1901 г.) Заранее спасибо ![]() |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7141 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27468 | SandGen написал: Доброе утро 1 И.д.раввина И. В. Айхенвальд Ксубодеорайс Херсонский мещ. Шулим Мееров Копелевич хол. с доч. Каменец-Литовского мещ. дев. Фанею Эли Гутмановною Морочник |
Лайк (1) |
pentaxer Сообщений: 201 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 82 | Помогите, пожалуйста, прочесть и понять написанное. Метрическая книга, 1899, Воронежская губерния. Вдовец, но первым браком? Это как? Ошибка писаря? И буквально что написано? "... вдовъ НО первым браком"? |
Лайк (1) |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7141 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27468 | pentaxer написал: "... вдовъ НО первым браком"? вдов по первом браке (по первому браку) |
Лайк (1) |
polops г.Казань Сообщений: 3089 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3210 | SandGen написал: перевести эти свидетельства о браке 1. кто совершал обряд: исполняющий дела раввина И.В.Айхенвальдъ Херсонский мещанин 1. qui a accompli le rite: le rabbin I. V. Eichenwald Le bourgeois gentilhomme de |
Лайк (2) |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7141 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27468 | SandGen 2 Добавлен. доч. верить. (добавленному доч. верить) Хмельникский мещ. Герц Срулев Вайсфельд хол. с доч. Каменец-Литовск мещ. дев. Софьею Элевою Морочник |
Лайк (2) |
polops г.Казань Сообщений: 3089 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3210 | SandGen написал: перевести эти свидетельства о браке: 2.Слева в рамке....Добавлена дочь-верить подпись Иполняющий делами раввина /подпись/ Хмельницкий мещанин Герц Срулев Вайсфельд холост с девицей Каменец-Литовского мещанина Софьею Элевою Морочникъ 2.À gauche dans le cadre....Ajouté fille-croire signature du rabbin / signature/ Le bourgeois de Khmelnitski Herz Srulev weisfeld célibataire avec la jeune fille Kamenets-le bourgeois Lituanien Sofija Eleva Morochnik |
Лайк (1) |
salavat-nab г.Набережные Челны РТ Сообщений: 583 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 578 | Здравствуйте! Может кто сможет дополнить и поправить по смыслу. Документ последней трети 17века. (л.6)слово в слово … тября в ЕI (15) выпись а кои сказан.. ………… роспись дана в Каза (ни?) … государя царя и великого князя Бориса Фе (доровича) …. Руси? дьяка Алексея Шапилова ….(Ф)оме Онучину да Ивану Пелепел(ицину?) … волости башкирцы Бехкул Бехте??? |
polops г.Казань Сообщений: 3089 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3210 | salavat-nab написал: выпись а кои сказан.. ...выписано ис каза.... |
Krolia Сообщений: 187 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 223 | Помогите, пожалуйста, прочитать имя: 110 ??? 83 жена ??? Семенова |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1258 1259 1260 1261 1262 * 1263 1264 1265 1266 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. [тема №151722] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |