Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Всем привет!
Как бы вы прочитали эту фамилию?

Вот ещё фрагмент. Правильно расшифровываю?

….крестьянин Нестер Мартинов Василей Васильев Яков Уваров вымер з женою и з детми...

не могу понять, кто конкретно умер? Относится "умер" к Нестеру Мартинову или нет?

Совсем немного слов осталось. И файл в наикачественном разрешении! Помогите, пожалуйста, расшифровать до конца!

1710 года августа в … день по указу
великого государя и великого
князя Петра Алексеевича всея Великия
и Малыя и Белыя России самодержца и хо-
зяина по присланным пунктам с Ельца от лан-
дрихтера Степана Тимофеевича Клоко-
чева и по приказу коменданта Петра Борисо-
вича Коблукова дать перепись сего 1710 года
с города Скопина и уезду … … …
… налицо из Божих церквей и в церквях дворы
священников и церковных причетников и служилых
… и посацких людей и дворцовых крестьян дворы, а в них
мужеска и женска полу людей и братий и всяких свой-
ственников поимянном с отчеством и прозванием ...
ниже сего подворно именно

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1060943&key=1162622223

corian55, приветствую.

Григорья Лязна.

Fert написал:

[q]
Тогда Анне вероятно год, идет второй (другой).
[/q]

То что здесь другой=второй соглашусь.
Непонятно только к чему такая форма, если можно было написать обычным порядком - "Федосья три Анна дву"?
Особенно для "женских душ" и в этот период не принципиально пол года туда, пол года сюда. Хотя часто встречается "годовой" "полугодовой"

RDN

Да в бегах четыре двора крестьянин Михайла Ларионов крестьянин Нестер Мартинов Василей Васильев Яков Уваров вымер з женою и з дет(ь)ми.

Думаю, что вымер только двор Якова Уварова.

corian55 написал:

[q]
Всем привет!
Как бы вы прочитали эту фамилию?
[/q]

Привет!
У меня Лясьих? получилось, но не уверен.

RDN написал:

[q]
не могу понять, кто конкретно умер?
[/q]

по смыслу Яков в женою и детьми и умерли....
посчитайте сколько дворов и сколько жителей...и станет понятно Вам.

timas написал:

[q]
corian55, приветствую.

Григорья Лязна.
[/q]

Спасибо, Тимур!
Смущает, что фамилия получается как бы несклоняемой, то есть не Григорья ЛязнЫ, а ЛязнА.
А вот еще эта же фамилия со странным завитком у З

Уж не пропущена ли писчиком буковка И - Лязина. Хотя до того в тексте переписи не заметил за ним такого огреха

corian55 написал:

[q]
Смущает, что фамилия получается как бы несклоняемой, то есть не Григорья ЛязнЫ, а ЛязнА.
А вот еще эта же фамилия со странным завитком у З
[/q]

Алексей Устинович, отчего же фамилия несклоняемая? Родительный падеж Лязна, именительный Лязно.
А чтоб не смущаться завитком у "З", стоит найти в документе эталонное написание заглавной "З", т.е. в начале слова, и сравнить. Полагаю, что это особенность написания писарем прописной "З".