Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

dima45698 написал:

[q]
Гитен? фелвалтер (не могу найти что за звание)
Мор_дов..
[/q]

Гиттен-фервалтер
м., горн., устар. (нем. Hutten-fervalter). Горный чин X класса, а также лицо, выполняющее различные руководящие должности на рудниках и горных заводах.

https://gold_mining.academic.ru/197/Гиттен-фервалтер

буква в фамилии Мор_дов при сильном увеличении напоминает ту же Д, с нижним петлееобразным хвостиком
Возможно писарь ошибся, написал дважды разными способами.

slava_trudu написал:

[q]
а кто это?
[/q]

Егеоргий

slava_trudu написал:

[q]
а кто это?
[/q]

Егеоргий....Георгий

Добрый вечер.

Вижу на ветке затишье. Можно, еще помучаю знатоков своей непонятливостью в древней скорописи?

Прошу помочь в прочтении еще одной стр. переписи 1716 г.

С большим уважением и благодарностью.

Попытка моего прочтения ниже.

Л. 133 (138)
У него жена Парасковья тритцати
пяти лет у него сын Егор Родионов?
а оной Самойло переведен по …
переписи … году в Дмитровского
уезду? сельцо Калабрево а оная?
земля? досталась? от Федора Федорова
сына Тиханова … … …
ни то земля перешед? оно? …
… … … деревне?
тому лет з дватцать … …
внов поселена деревня Окатова
дворе помещикова скотно(м) в нем восм
людей мужеска полу скотников
два человека женска пола один человек
а по переписным книгам …
годов оная деревня не написана
а по иным после переписям … годов
и Дмитровского уезду …
крестиан…? жереб который жереб
достался от Федора Федорова
сына Тиханова.

За … … Агафоновым
… … в деревне Грязовицы (Грязневицы)

slava_trudu написал:

[q]
какое название села?
[/q]

может Коломенскаго ???

что написано после дьячок?

отрок?

bobzver написал:

[q]
что написано после дьячок?

отрок?
[/q]

Да

Garm1949
У него жена Парасковья тритцати
пяти лет у него сын Егор году а оной Самойло переведен по …
переписи 710 году из Дмитровского
уезду из сельца Калабрево а оная
земля досталась от Федора Федорова
сына Тиханова а крестьяне кои жили
на той земле перевел оной Федор
вологодского уезду в свою деревню
тому лет з дватцать итого во
вновь поселеннай деревне Окатова
двор помещиков скотной в нем
людей мужеска полу скотников
два человека женска пола один человек
а по переписным книгам 186 709 710
годов оная деревня не написана
а поселена после переписи 710 года
из Дмитровского уезду на пустом
крестьянском жеребье который жеребей
достался от Федора Федорова
сына Тиханова.

За Прокофьем Агафоновым
Масловым в деревне Грязивице

Garm1949
Юрий Васильевич, я не проверял на опечатки и ошибки. Скопировал Ваш текст и вставил в пробелы по возможности.

jrw написал:

[q]
во
вновь поселеннай деревне Окатова
[/q]

Добрый вечер.

Большое спасибо, Павел, за великую помощь.

Да воздастся вам за труды ваши...

С уважением.

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)