Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Churuk1 написал:

[q]
прочитать имя сына
[/q]

сын Карней полу году

Л. 2
Отпуск?
Указ № ?? Ея ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА, Самодержицы Всероссийской Кашинского духовного правления оного ж правления присутствующему города Кашина благочинному Воскресенского собора священнику Димитрию Михайлову, сего мая 4 дня 1789 года в присланном Ея ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА из Тверской Духовной Консистории в здешнее правление указе написано: поданным-де Его Преосвященству, Синодальному члену Тихону, Епископу Тверскому и Кашинскому, Кашинского уезда села Высокого священник Василий Михайлов с причетники и прихожаны прошением объявили: сего же года февраля 25 дня в показанном селе Высоком церковь Нерукотворенного Образа деревянная сгорела, на месте которой всеусердно желают построить новую, деревянную, на каменном фундаменте, и просили о дозволении им к построению вместо оной в то ж наименование другой деревянной же церкви, и на оном прошении резолюцией Его Преосвященства предписано: исследовать порядком подлежащим, не опуская никаких обстоятельств, кем и как церковь сожжена. Дать знать еще имеет консистория мне и о том, какого священники и причетники поведения и нет ли каких об них дел? На одних же свидетельствах благочиннических я не утверждаюсь, ибо я их не знаю, а притом заметно, что или по причине родства, или по другим союзам пишут они много неправды, того ради в Консистории ОПРЕДЕЛЕНО о надлежащем одном из присутствующих Л. 2об исследовании в оное правление послать указ, по учинении исследования велено представить оное дело в помянутую консисторию в непродолжительном времени и во исполнение оного Ея ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА указа в Кашинском Духовном Правлении определено тебя, присутствующего благочинного священника Димитрия Михайлова в показанное село Высокое для надлежащего и неупустительного в силу вышепрописанной Его Высокопреосвященства резолюции о вышеписанном по самой сущей справедливости в следование и представление?? оного следствие в здешнее правление при репорте своем в скорость отправить при указе, чего ради и отправлен и благочинному священнику Димитрию Михайлову учинить о том По сему Ея ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА указу, а для письменного производства с тобой отправлен оного правления подканцелярист Матвей Маслов.
Мая 14 дня 1789 года

bobzver написал:

[q]
Отпуск?
[/q]

Отпуск.
Текст согласован-утверждён. Указ в чистовом виде предназначен к отпуску (посланию по назначению).

bobzver написал:

[q]
Указ № ??
[/q]

1097116

bobzver написал:

[q]
и представление??
[/q]

за представлением

Irina Ol написал:

[q]
1097116
[/q]

вот это номер!)
надеюсь. не порядковый)

спасибо

bobzver написал:

[q]
справедливости в следование и представление?? оного следствие в здешнее правление
[/q]

для надлежащего и неупустительного ... по самой сущей справедливости изследования и представления онаго следствия в здешнее правление

... 50 лет жене ево Фекле
Ильиной дочери 60 лет скорбна у него сын
Дементий 30 лет жене ево Наталье
Сидоровой дочери 29 лет у него сын
Тимофей 10 недель дочери Ефимия 4 лет
Гликерия 3 лет у негож приемыш Татьяна
Гаврилова дочь ... жена
Гаврилова ... на Таганероге у конопатного
дела шестой год .....
30 лет у него приемыш сиротка
Марья Архипова дочь 10 лет

непонятно что за приемыш Татьяна и кто на Таганроге работает

Добрый вечер, уважаемые форумчане.

Помогите расшифровать имя дочери из ревизской сказки, пожалуйста.

AlbatrosJ написал:

[q]
Добрый вечер, уважаемые форумчане.

Помогите расшифровать имя дочери из ревизской сказки, пожалуйста.
[/q]

Арина (Ирина значит)

slava_trudu написал:

[q]
... 50 лет
[/q]

от рождения ему

slava_trudu написал:

[q]
... жена
[/q]

Уласовская = Власовская

slava_trudu написал:

[q]
... на Таган
[/q]

а он Влас

slava_trudu написал:

[q]
30 лет
[/q]

она тоже

slava_trudu написал:

[q]
непонятно что за приемыш Татьяна
[/q]

Приемыш того, кому от рождения 50 лет и жены его Феклы Ильиной.

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)