Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

1750 Году мая 5 дня девка Василиса Галахтионова дочь, при присутствующими распрашивана и указала отроду (?) ей восинадцать (18) лет,родилась Ишимского дискриту Коркиной слободы в деревне Доновой, отец ея - православного исповедания, а не раскольник, означенной Коркиной слободы крестьянин, положенной в подушный оклад, Галактион Яковлев сын Малинин, мать Соломия Петрова дочь, православного исповедания, а не раскольница, молитвена (??) Коркиной слободы православным священником, а каким(?) именем и прозванием того не знает,в Церкови святой православновосточной от рождения своего никогда она, Василиса, не бывала и на исповедь к православным священникам не ходила,и святей (?) христовых таин(?) не причащалась по научению раскольника Федота Филипова сына Железнова,который с ними в Тобольск привезен,такому что креститца двоеперстно, а не троеперстно и в церкви (?) службу отправляют по новым, а не по старым книгам, по которому его научению в том расколе и состоять начала потаенно и нынешней зимы, а в которое время точно сказать не упомнит, прибежал в показанную Донову деревню от раскольнического попа, живущий у него в келье упоминаемой раскольник Железнов и, подговоря ее, увез от отца и от матери ея к раскольническому попу тайно, и по привозу ея жила она, Василиса, с протчими живущими во особой перегородке раскольницами по самую поимку.

Nenila написал:

[q]
восинадцать
[/q]

восмнатцать

Nenila написал:

[q]
молитвена (??)
[/q]

и крещена

Nenila написал:

[q]
а каким(?)
[/q]

а как

Nenila написал:

[q]
святей (?)
[/q]

святых

Nenila написал:

[q]
и в церкви (?)
[/q]

де ныне

Nenila написал:

[q]
Прошу помощи ,как смогла прочитала, не все конечно
[/q]

Дополнения:
Пред присудствующими роспрашивана и сказала: от роду...
Ишимского дистрикту.
Приезжал в показанную Донову деревню.

Помогите, пожалуйста, разобраться с некоторыми моментами - переписная книга 1721 года:

в двух местах одинаковое отчество:
Конан Селионов(?)
Егор Селионов(?)

По скаске 720 году ... (?)

По доношению 721 году ... (непонятно, относится ли эта цифра вообще к тексту)

1723(?) году Февраля в 5 дне (?) при осмотре

помогите, пожалуйста прочесть полное название починка над сухим логом

morein

Верно, отчество Селионов в двух местах.

По скаске 720 году ...скаска 72

По доношению 721 году ... 167 (это порядковый номер сказки)

1723 году февраля в 5 день при осмотре

Clazzzer написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать название деревни и данные умершего крестьянина. Запись по селу Вильва Чердынского уезда Мошевской волости.
И я правильно понимаю, что этот крестьянин является отцом Матроны Павловой? А деревня — место её рождения?
[/q]

Деревни Ушаковой.
Савва Вавилов был мужем Матроны.

Clazzzer написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать название деревни и данные умершего крестьянина. Запись по селу Вильва Чердынского уезда Мошевской волости.
И я правильно понимаю, что этот крестьянин является отцом Матроны Павловой? А деревня — место её рождения?
[/q]

деревни Ушаковой умершего крестьянина Саввы Вавилова

а кто ему Матрона не сказано. По логике должна быть дочь, но отчество не бьется. Может приемная?

LeTom написал:

[q]

Clazzzer написал:
[q]

Помогите пожалуйста прочитать название деревни и данные умершего крестьянина. Запись по селу Вильва Чердынского уезда Мошевской волости.
И я правильно понимаю, что этот крестьянин является отцом Матроны Павловой? А деревня — место её рождения?
[/q]

Деревни Ушаковой.
Савва Вавилов был мужем Матроны.

[/q]

Да, верно. Вдовица же. Быстро прочитал как девица.

Clazzzer написал:

[q]
И я правильно понимаю, что этот крестьянин является отцом Матроны Павловой? А деревня — место её рождения?
[/q]

Абсолютно верно, д.Ушакова - это место её приписки (скорее всего, место рождения), а Савва Вавилов - это умерший первый муж Матроны Павловой.

Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023