Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 894 895 896 897 898 * 899 900 901 902 ... 1662 1663 1664 1665 1666 1667 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4796
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14369
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: file (1).jpegfile (2).jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (44)
jrw

Сообщений: 5688
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6137

Resercher написал:
[q]
не понятно название деревни
[/q]

Озерок

Прикрепленный файл: ыы.png
Лайк (5)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8320
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16400

Resercher написал:
[q]
Так значит фраза " ...себе не имеют я приказчик тридцати ??? лет у кого сын федор году... Не понятно сколько лет приказчику?
[/q]

Приказчику 34 года ("я прикащик" - это он говорит о себе); выше в сказке указано его имя - Марка Естифеев; а его сыну Федору один год.
Лайк (3)
webbrave

webbrave

Сообщений: 6309
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3403

jrw написал:
[q]

Resercher написал:
[q]

не понятно название деревни
[/q]


Озерок
[/q]


Поддержу. Вот она похоже

https://ru.wikipedia.org/wiki/...%BE%D0%BD)
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
Лайк (2)
xamxam

Сообщений: 200
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 168
Добрый вечер! Буду очень благодарен, если поможете скорректировать и дозаполнить текст. У меня есть еще один лист с брачными обысками из той же книги (может помочь при чтении стандартных фраз)

№49. 1858 года октября 26 дня, по Указу Его Императорского Величества Верхнемуллинской Николаевской церкви священно-церковнослужители, производили обыск о желающих вступить в брак оказалось следующее.
1) жених Андрей Иванов Няшин, князей Голицыных крестьянин православного вероисповедения жительствует в деревне Няшиной,
2) невеста Анна Димитриева Ведерникова, тех же господ крестьянская дочь православного вероисповедения жительствовала в той же деревне.
3) Возраст к сопружеству имеют совершенный, а именно жених 23, а невеста 25 лет и оба находятся в здравом уме
4) Родства _________________ браке никакого нет.
5) Жених ___ и невеста девица.
6) к бракосочетанию они приступают по своему взаимному согласию и ___, а не по принуждению и ни что(?) не имеют посредников.
7) ___ в означенной церкви в 19.22.26(?) числа __ октября препятствия к сему браку никаких не объявлено.
8) Для удостоверения без препятственности сего брака предоставляется настоящий документ от __ октября за №350 за ____ Карпа Попова.
9) по сему бракосочетание означенных лиц предположено совершить в 26 числе сего октября в указанное время при ___ свидетелях.
10) что в показанных здесь женихе и невесте ___ удостоверяют своим подписям как как они сами так и ___ по два поручителя с тем что ___
____ жениха Андрея Иванова Няшина и невесты Анны Димитриевой Ведерниковой ____

_____ поручителей ___крестьян Андрея ___ Верхоланцева, Андрея Васильева Няшина, по невесте Николая Борисова Няшина, Павла Васильева Федорова _____
_______ Петр Михаилов ___ руку приложил.

Обыск производили и венчали: священник Евгений Луканин, дьякон Алексей ___, _____, писарь ___.

Прикрепленный файл: IMG_7034.JPGIMG_7081.JPG, 4182165 байт
Лайк (1)
jrw

Сообщений: 5688
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6137

xamxam написал:
[q]
4) Родства _________________ браке никакого нет.
[/q]

между ними духовного или плотского свойства возбраняющего по установлению Св. церкви

xamxam написал:
[q]
5) Жених ___ и невеста девица.
[/q]

молод ?

xamxam написал:
[q]
согласию и ___, а
[/q]

и желанию

xamxam написал:
[q]
и ни что(?)
[/q]

и на что

xamxam написал:
[q]
7) ___ в означенной церкви
[/q]

по троекратному оглашению сделанному

xamxam написал:
[q]
от __ октября за №350 за ____ Карпа Попова.
[/q]

22
подписом прикащика

xamxam написал:
[q]
в указанное время при ___ свидетелях.
[/q]

узаконное
посторонних

xamxam написал:
[q]
невесте ___ удостоверяют
[/q]

справедливо

xamxam написал:
[q]
так и ___ по два поручителя
[/q]

на каждом

xamxam написал:
[q]
с тем что ___
____ жениха
[/q]

если что окажется ложным, то подписавшиеся повинны по то суду по правилам церковным и законам гражданским к сему обыску вместо жениха

xamxam написал:
[q]
едерниковой ____

_____ поручителей _
[/q]

за неумением их грамоте и по личной прозьбе продолжительнаго отпуску рядовой солдат Петр Михайлов Висталин руку приложил

xamxam написал:
[q]
_____ поручителей ___крестьян Андрея ___ Верхоланцева
[/q]

Вместо поручителей таковых же крестьян Андрея Алексеева

xamxam написал:
[q]
Павла Васильева Федорова
[/q]

Федоркова

xamxam написал:
[q]
авла Васильева Федорова _____
_______ Петр Михаилов ___ руку приложил.
[/q]

за неумением их грамоте и по личной прозьбе продолжительнаго отпуску рядовой Петр Михайлов Висталин руку приложил

xamxam написал:
[q]
дьякон Алексей ___, _____, писарь ___.
[/q]

Добровольский дьячек Петр Любимов пономарь Алексей Дергачев
Лайк (3)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8320
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16400

jrw написал:
[q]

xamxam написал:
[q]

5) Жених ___ и невеста девица.
[/q]

молод ?
[/q]

Холост.
Лайк (4)
novak-ilia

novak-ilia

Частный специалист

Великий Новгород
Сообщений: 291
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 258
Уважаемые коллеги, посмотрите, пожалуйста, правильность моего прочтения
1710 год:

..Никита Фомин сын Савин у него жена Васса сорока пети лет У .... Никиты
дети Федор семнадцати Осип шестнадцати
сын? Ерасим шести .Евдокея семнадцати Анна
девяти лет а кормяца они кожевенным.промыслом.
У ... Никиты двоюродный племянник Гаврила Осипов сын Савин двадцати жена у него Ксения
семнадцати лет кормяца они черной работой

Прикрепленный файл: 3-289 л.284об Никита Фомин Савин с племянником крупно.jpg
---
Поиск по России. Поиск в архиве Великого Новгорода
jrw

Сообщений: 5688
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6137

novak-ilia написал:
[q]
..Никита
[/q]

Во дворе

novak-ilia написал:
[q]
Никита Фомин сын Савин
[/q]

Никита Фокин

novak-ilia написал:
[q]
У .... Никиты
[/q]

у них же

novak-ilia написал:
[q]
дети Федор семнадцати
[/q]

Федул 18

novak-ilia написал:
[q]
сын? Ерасим
[/q]

Алексей 8

novak-ilia написал:
[q]
У ... Никиты двоюродный
[/q]

него ж

novak-ilia написал:
[q]
Гаврила Осипов сын Савин
[/q]

Гаврило Семенов

novak-ilia написал:
[q]
жена у него Ксения
семнадцати лет
[/q]

Ульяна 18 лет

novak-ilia написал:
[q]
черной работой
[/q]

черною работаю
Лайк (6)
Shabanov1956

Сообщений: 380
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 185
Переведите, пожалуйста, почерпнутый текст

Прикрепленный файл: 271B9FB4-E1CF-4653-93FC-44F24B84A158.jpeg
jrw

Сообщений: 5688
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6137

Shabanov1956 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, почерпнутый текст
[/q]

Деревни Ближней Кузнецовы у крестьянина Федора Иванова сын Иван

Деревни Ближней Кузнецовы у крестьянина Данилы Петрова сын Сидор

Деревни Ближней Кузнецовы у крестьянина Сергея Григорьева дочь Евдокея
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 894 895 896 897 898 * 899 900 901 902 ... 1662 1663 1664 1665 1666 1667 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023 [тема №139613]
Вверх ⇈