Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Доброй ночи. Если фамилия Климова, помогите разобрать что написано в скобках.Заранее спасибо.

Galo4ka1951 написал:

[q]
Если фамилия Климова, помогите разобрать что написано в скобках.Заранее спасибо.
[/q]

Никольской волости
и села крестьянская
вдова Василиса
Иаковлева Климова

Здравствуйте,

Всё-таки попробовал с моим лимитированным знанием русского языка прочитать самый отчетливый документ который есть

можете пожалуйста помочь разобрать некоторые слова которые я не смог? А вот на листовке МВД ничего не смог разобрать – можете помочь?

Спасибо большое!

От Вилкомирскаго Земскаго Исправника №793, Марта 11 дня 1852 года, часть паспорт, стол 8й
Военному Губернатору Города Ковно и Ковенскому Гражданскому Губернатору Господину Генерал-Майору и Кавалеру Шварцу

Рапорт

На предписание Вашего Превосходительства от 17 истекшего января за №1038 имею честь донести что Прусский подданый Герман Гросс ??? им ??? свидетельство ??? Прусским Министром Гриндлером 20 января 1851 года за №220?? в Кёнигсберге ??? представил в Прусскую Миссию в С Петербурге и за получением им покровительнаго вида незамедлю таковой представить. Вашему Превосходительству.
Подпись ???

antonche написал:

[q]
Гросс ??? им ??? свидетельство
[/q]

.. имеемое им домашнее свидетельство...

antonche написал:

[q]
??? Прусским Министром
[/q]

/Гейматшейн/?

antonche написал:

[q]
за №220?? в Кёнигсберге ??? представил
[/q]

за N2207 м (две тысячи двести седьмыМ)
В Кёнигсберге выданное

antonche написал:

[q]
Вашему Превосходительству.
Подпись ???
[/q]

Исправник /подпись/

antonche написал:

[q]
на листовке МВД ничего не смог разобрать – можете помочь?
[/q]

Канцелярия
Часть пас.
Стол 8.
Апреля 17 дня
1852 года.
№ 720

Г. Вилкомирскому земскому
исправнику.
Предписываю Вашему Высокоблагородию в дополнение рапорта от 11-го марта за № 793 донести мне, имеет ли Прусский подданный Герман Гросс покровительный вид от Прусской Мис(с)ии в С.-Петербурге, и если имеет, то таковой доставить ко мне.
/Подпись/

Помогите, пожалуйста, расшифровать до конца (имена крестьян переписывать не надо).

1800-го года июля 1-го дня ??? Бахмутского уезда приписные к казённому Луганскому литейному заводу села Петропавловки ??? … и всё общество даём сию доверенность села Городища государственному крестьянину Никифору Литвинову в том, что поверяем ему всем обществом ??? для подачи просьбы обо всех обидах по??? нашему, что буде положено ??? волости, о чём ??? соглашаемся и вручаем ему ??? всем обществом, в чём и подписуемся. ??? вместо выше писанного, в ??? обществе за неимением грамоты ??? подписал сельский писарь ???

martini написал:

[q]
1-го дня ???
[/q]

мы нижеподписавшиясь

martini написал:

[q]
1-го дня ??? Бахмутского
[/q]

Ми (мы) нижеподписавшиясь

martini написал:

[q]
села Петропавловки ???
[/q]

Ви(ы)борной

martini написал:

[q]
ему всем обществом ???
[/q]

ехать?

martini написал:

[q]
обидах по???
[/q]

согласию

martini написал:

[q]
волости, о чём ???
[/q]

и мы согласилысь

martini написал:

[q]
ему ??? всем
[/q]

Литвинову

martini написал:

[q]
??? вместо
[/q]

К сей росписки ?

martini написал:

[q]
в ??? обществе
[/q]

ви(ы)борно.. и всего общества

martini написал:

[q]
грамоты ???
[/q]

по их рукоданному велению

martini написал:

[q]
писарь ???
[/q]

Алексей Широполской ?

Litsukov и Fert, огромное спасибо!

Осталось два слова:

1800-го года июля 1-го дня мы нижеподписавшиеся Бахмутского уезда приписные к казённому Луганскому литейному заводу села Петропавловки выборной Максим Тараканов, ??? <…> и всё общество даём сию доверенность села Городища государственному крестьянину Никифору Литвинову в том, что поверяем ему всем обществом ехать для подачи просьбы обо всех обидах по согласию нашему, что буде положено ??? волости, о чём и мы согласились и вручаем ему Литвинову всем обществом, в чём и подписуемся. К сей росписки вместо выше писанного выборного и всего общества за неимением грамоты по их рукоданному велению подписал сельский писарь Алексей Шоропольский.

martini написал:

[q]
Максим Тараканов, ???
[/q]

Михайло Тараканов, старыки?

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)