Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

SvetlanTim

Верно, Пиама.

SvetlanTim написал:

[q]

добрый вечер

мы с ревизией продолжаем биться. Всего то 9 страничек, из которых три уже - ОГРОМНОЕ СПАСИБО - мне расшифровали, а такое ощущение, что их очень много
простите, я опять с просьбой помочь

Мне неудобно выкладывать то, что получилось у меня. Какие то имена и фамилии , которые уже были я прочитала. Но почему то у меня периодически имена как то совсем странно получаются- Трушка, Фдена

[/q]

Насчет Трушки вы правы - и правда Трушка. Наверное Трифона так звали.

да с Савостьянком, да с Трушкою, и Трушка де бежал в нынешнем во РНД году
@ Филка Федоров с сыном с Мелешкою
@ Вдова Марьица Гришинская жена Медведева з детьми с Евсевейком да с Ортюшкою да с пасынком с Самошкою Григорьевым
@ Федка Филипов з детьми с Оношкою да с Пронкою да с Янкою
@ Вдова Анютка Арефинская жена Семенова з детьми с Тиошкою да с Савкою
@ Молафейка Олексеев
@ Вдова Дунька Сергеевская жена Осипова з детьми с Микиткою да с Ыгнатком, а Игнатка де бежал в нынешнем во РНД году
@ Лучка Михайлов з детьми с Федкою да з Гаврилком
@ Тимошка Трафимов с сыном с Меркулком
@ Гришка Иванов з зятем с Федкою Тимофеевым
@ Окинка Иванов з детьми с Феоктиском да с Тимошкою да с Сенкою, да у нево ж сосед Дениска Васильев Васильев сын Огафьин з детьми с Ывашком да Стенкою
Двор пуст бобыля Васьки Трофимова з летьми с Ысайком да со внуком с Савкою Исаевым, и они де бежали в нынешнем во РНД-м году
@ Гаврилка Павлов з детьми с Ми

(РНД = 7000 + Р(100) + Н(50) + Д(4) = 7154-5508 = 1646г)

ozerskaya написал:

[q]

SvetlanTim написал:

[q]

Пока никак не получается что-то нормальное перевести,

[/q]

Текст ведь очень простой, почерк понятный, почти никаких слов нет, кроме имён. Надо только внимательней рассматривать, изучить выносные буквы, а не надеяться на перевод, будете уже интуитивно понимать.

Я так легко прочитала, хотя в моих поисках и нет таких текстов. А не печатала ответ, потому что много слишком, и пока напишу, уже меня кто-то опередит.

[/q]

Вопрос не в надежде на перевод. У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд

есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова

Когда я пришла год назад на форум- я ревизию 1858 года прочитать не то, что не могла- мне казалось это невозможно.
Сегодня уже, Слава Богу, читаю сама. Хотя тоже почерк бывает жуткий.

А вот с ранними документами пока никак.

Спасибо форумчанам, что помогают.
Надеюсь, я научусь и тоже смогу помогать

polops написал:

[q]

SvetlanTim написал:

[q]

есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова

[/q]

Если честно...без обид....я посмеялся....
Там такой же алфавит...как и в Советской школе.....ну чуть-чуть особенный к восприятию...не более...
Больше занимайтесь прочтением...пусть и не полностью для Вас сейчас понятным....и Все преобразуется....недели через 2 ...будете "щелкать" как орешки....

[/q]

Сама смеюсь вместе с Вами. Не хочу тему захламлять, а то бы выложила фото всклокоченной бабушки , обложенной листочками с буквами.
Но Вы абсолютно правы. За две недели никак, а вот лет через... наверное научусь

ozerskaya написал:

[q]

SvetlanTim написал:

[q]

У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд

есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова

[/q]

Вот небольшая подсказка, советую так расписывать на первых порах, особенно выносные буквы (те, которые наверху пишутся) и окончания слов.
Обратите внимание, что часто слова пишутся слитно, слитно с предлогами и с повторением предлога два раза.

[/q]

Спасибо прямо безграничное. Подсказка супер. Я вот именно этот этап никак не преодолею. Вроде кажется понятно, но выносные все путают. И еще Ю.
Завтра то есть сегодня, буду пробовать